Matthew 18:9 - Revision history

Beza 1598: /* Romainian */

2018-11-24T10:59:06Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 10:59, 24 November 2018
Line 300:		Line 300:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Şi dacă ochiul tău te poticneşte,scoate-l şi aruncă-l de la tine;este mai bine pentru tine să intriîn viaţă cu un ochi, decât avânddoi ochi, să fii aruncat în foculiadului. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* External Links */

2018-03-24T09:58:23Z

External Links

← Older revision		Revision as of 09:58, 24 March 2018
Line 369:		Line 369:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-03-24T09:56:14Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-12-30T09:50:35Z

English Translations

Show changes

Nick at 12:10, 5 November 2016

2016-11-05T12:10:02Z

← Older revision		Revision as of 12:10, 5 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 18}}		{{Verses in Matthew 18}}
	* '''[[Matthew 18:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 18:9]]''' [[2532\|καὶ]] [[1487\|εἰ]] [[3588\|ὁ]] [[3788\|ὀφθαλμός]] [[4675\|σου]] [[4624\|σκανδαλίζει]] [[4571\|σε]], [[1807\|ἔξελε]] [[846\|αὐτὸν]] [[2532\|καὶ]] [[906\|βάλε]] [[575\|ἀπὸ]] [[4675\|σοῦ]]· [[2570\|καλόν]] [[4671\|σοί]] [[2076\|ἐστὶ]] [[3442\|μονόφθαλμον]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[2222\|ζωὴν]] [[1525\|εἰσελθεῖν]], [[2228\|ἢ]] [[1417\|δύο]] [[3788\|ὀφθαλμοὺς]] [[2192\|ἔχοντα]] [[906\|βληθῆναι]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[1067\|γέενναν]] [[3588\|τοῦ]] [[4442\|πυρός]].		* '''[[Matthew 18:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 18:9]]''' [[2532\|καὶ]] [[1487\|εἰ]] [[3588\|ὁ]] [[3788\|ὀφθαλμός]] [[4675\|σου]] [[4624\|σκανδαλίζει]] [[4571\|σε]], [[1807\|ἔξελε]] [[846\|αὐτὸν]] [[2532\|καὶ]] [[906\|βάλε]] [[575\|ἀπὸ]] [[4675\|σοῦ]]· [[2570\|καλόν]] [[4671\|σοί]] [[2076\|ἐστὶ]] [[3442\|μονόφθαλμον]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[2222\|ζωὴν]] [[1525\|εἰσελθεῖν]], [[2228\|ἢ]] [[1417\|δύο]] [[3788\|ὀφθαλμοὺς]] [[2192\|ἔχοντα]] [[906\|βληθῆναι]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[1067\|γέενναν]] [[3588\|τοῦ]] [[4442\|πυρός]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 18:9''' [[2532\|And]] [[1487\|if]] [[4675\|thine]] [[3788\|eye]] [[4624\|offend]] [[4571\|thee]], [[1807\|pluck it out]], [[2532\|and]] [[906\|cast]] ''it'' [[575\|from]] [[4675\|thee]]: [[2076\|it is]] [[2570\|better]] [[4671\|for thee]] [[1525\|to enter]] [[1519\|into]] [[2222\|life]] [[3442\|with one eye]], [[2228\|rather]] [[2192\|than having]] [[1417\|two]] [[3788\|eyes]] [[906\|to be cast]] [[1519\|into]] [[1067\|hell]] [[4442\|fire]].		* '''Matthew 18:9''' [[2532\|And]] [[1487\|if]] [[4675\|thine]] [[3788\|eye]] [[4624\|offend]] [[4571\|thee]], [[1807\|pluck it out]], [[2532\|and]] [[906\|cast]] ''it'' [[575\|from]] [[4675\|thee]]: [[2076\|it is]] [[2570\|better]] [[4671\|for thee]] [[1525\|to enter]] [[1519\|into]] [[2222\|life]] [[3442\|with one eye]], [[2228\|rather]] [[2192\|than having]] [[1417\|two]] [[3788\|eyes]] [[906\|to be cast]] [[1519\|into]] [[1067\|hell]] [[4442\|fire]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 18:9 King James Version 2016\|Matthew 18:9]]''' And if your eye offends you, pluck it out and throw it away from you. It is better for you to enter into life with one eye, rather than having two eyes, to be thrown into hell fire.		* '''[[Matthew 18:9 King James Version 2016\|Matthew 18:9]]''' [[2532\|And]] [[1487\|if]] [[4675\|your]] [[3788\|eye]] [[4624\|offends]] [[4571\|you]], [[1807\|pluck it out]] [[2532\|and]] [[906\|throw]] ''it'' [[575\|away from]] [[4675\|you]]. [[2076\|It is]] [[2570\|better]] [[4671\|for you]] [[1525\|to enter]] [[1519\|into]] [[2222\|life]] [[3442\|with one eye]], [[2228\|rather]] [[2192\|than having]] [[1417\|two]] [[3788\|eyes]], [[906\|to be thrown]] [[1519\|into]] [[1067\|hell]] [[4442\|fire]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598 at 04:15, 11 October 2016

2016-10-11T04:15:08Z

← Older revision		Revision as of 04:15, 11 October 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 18:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 18:9]]'''		{{Verses in Matthew 18}}
	[[2532\|καὶ]] [[1487\|εἰ]] [[3588\|ὁ]] [[3788\|ὀφθαλμός]] [[4675\|σου]] [[4624\|σκανδαλίζει]] [[4571\|σε]], [[1807\|ἔξελε]] [[846\|αὐτὸν]] [[2532\|καὶ]] [[906\|βάλε]] [[575\|ἀπὸ]] [[4675\|σοῦ]]· [[2570\|καλόν]] [[4671\|σοί]] [[2076\|ἐστὶ]] [[3442\|μονόφθαλμον]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[2222\|ζωὴν]] [[1525\|εἰσελθεῖν]], [[2228\|ἢ]] [[1417\|δύο]] [[3788\|ὀφθαλμοὺς]] [[2192\|ἔχοντα]] [[906\|βληθῆναι]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[1067\|γέενναν]] [[3588\|τοῦ]] [[4442\|πυρός]].		* '''[[Matthew 18:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 18:9]]''' [[2532\|καὶ]] [[1487\|εἰ]] [[3588\|ὁ]] [[3788\|ὀφθαλμός]] [[4675\|σου]] [[4624\|σκανδαλίζει]] [[4571\|σε]], [[1807\|ἔξελε]] [[846\|αὐτὸν]] [[2532\|καὶ]] [[906\|βάλε]] [[575\|ἀπὸ]] [[4675\|σοῦ]]· [[2570\|καλόν]] [[4671\|σοί]] [[2076\|ἐστὶ]] [[3442\|μονόφθαλμον]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[2222\|ζωὴν]] [[1525\|εἰσελθεῖν]], [[2228\|ἢ]] [[1417\|δύο]] [[3788\|ὀφθαλμοὺς]] [[2192\|ἔχοντα]] [[906\|βληθῆναι]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[1067\|γέενναν]] [[3588\|τοῦ]] [[4442\|πυρός]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 18:9'''		* '''Matthew 18:9''' [[2532\|And]] [[1487\|if]] [[4675\|thine]] [[3788\|eye]] [[4624\|offend]] [[4571\|thee]], [[1807\|pluck it out]], [[2532\|and]] [[906\|cast]] ''it'' [[575\|from]] [[4675\|thee]]: [[2076\|it is]] [[2570\|better]] [[4671\|for thee]] [[1525\|to enter]] [[1519\|into]] [[2222\|life]] [[3442\|with one eye]], [[2228\|rather]] [[2192\|than having]] [[1417\|two]] [[3788\|eyes]] [[906\|to be cast]] [[1519\|into]] [[1067\|hell]] [[4442\|fire]].
	[[2532\|And]] [[1487\|if]] [[4675\|thine]] [[3788\|eye]] [[4624\|offend]] [[4571\|thee]], [[1807\|pluck it out]], [[2532\|and]] [[906\|cast]] ''it'' [[575\|from]] [[4675\|thee]]: [[2076\|it is]] [[2570\|better]] [[4671\|for thee]] [[1525\|to enter]] [[1519\|into]] [[2222\|life]] [[3442\|with one eye]], [[2228\|rather]] [[2192\|than having]] [[1417\|two]] [[3788\|eyes]] [[906\|to be cast]] [[1519\|into]] [[1067\|hell]] [[4442\|fire]].
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 18:9 King James Version 2016\|Matthew 18:9]]'''		* '''[[Matthew 18:9 King James Version 2016\|Matthew 18:9]]''' And if your eye offends you, pluck it out and throw it away from you. It is better for you to enter into life with one eye, rather than having two eyes, to be thrown into hell fire.
	And if your eye offends you, pluck it out and throw it away from you. It is better for you to enter into life with one eye, rather than having two eyes, to be thrown into hell fire.
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}


	==Interlinear==		==Interlinear==
Line 50:		Line 47:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 18:9 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 04:00, 23 August 2016

2016-08-23T04:00:22Z

← Older revision		Revision as of 04:00, 23 August 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 18:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 18:9]]''' καὶ εἰ ὁ ὀφθαλμός σου σκανδαλίζει σε ἔξελε αὐτὸν καὶ βάλε ἀπὸ ~~σοῦ·~~ καλόν ~~σοι ἐστὶν~~ μονόφθαλμον εἰς τὴν ζωὴν εἰσελθεῖν ἢ δύο ὀφθαλμοὺς ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός		* '''[[Matthew 18:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 18:9]]'''
			[[2532\|καὶ]] [[1487\|εἰ]] [[3588\|ὁ]] [[3788\|ὀφθαλμός]] [[4675\|σου]] [[4624\|σκανδαλίζει]] [[4571\|σε]], [[1807\|ἔξελε]] [[846\|αὐτὸν]] [[2532\|καὶ]] [[906\|βάλε]] [[575\|ἀπὸ]] [[4675\|σοῦ]]· [[2570\|καλόν]] [[4671\|σοί]] [[2076\|ἐστὶ]] [[3442\|μονόφθαλμον]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[2222\|ζωὴν]] [[1525\|εἰσελθεῖν]], [[2228\|ἢ]] [[1417\|δύο]] [[3788\|ὀφθαλμοὺς]] [[2192\|ἔχοντα]] [[906\|βληθῆναι]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[1067\|γέενναν]] [[3588\|τοῦ]] [[4442\|πυρός]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>~~''([[~~Textus Receptus (1598)~~\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]])''~~</small>~~		* '''Matthew 18:9'''
			[[2532\|And]] [[1487\|if]] [[4675\|thine]] [[3788\|eye]] [[4624\|offend]] [[4571\|thee]], [[1807\|pluck it out]], [[2532\|and]] [[906\|cast]] ''it'' [[575\|from]] [[4675\|thee]]: [[2076\|it is]] [[2570\|better]] [[4671\|for thee]] [[1525\|to enter]] [[1519\|into]] [[2222\|life]] [[3442\|with one eye]], [[2228\|rather]] [[2192\|than having]] [[1417\|two]] [[3788\|eyes]] [[906\|to be cast]] [[1519\|into]] [[1067\|hell]] [[4442\|fire]].
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''Matthew 18:9''' And if ~~thine~~ eye ~~offend thee~~, pluck it out, and ~~cast~~ it from ~~thee: it~~ is better for ~~thee~~ to enter into life with one eye, rather than having two eyes to be ~~cast~~ into hell fire.		* '''[[Matthew 18:9 King James Version 2016\|Matthew 18:9]]'''
			And if your eye offends you, pluck it out and throw it away from you. It is better for you to enter into life with one eye, rather than having two eyes, to be thrown into hell fire.
	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[Pure Cambridge~~ Edition~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	* '''[[Matthew 18:9 (TRV)\|Matthew 18:9]]''' And if your eye causes you to sin, pluck it out, and throw it away from you. It is better for you to enter into life with one eye, rather than having two eyes to be thrown into hell fire.

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

2015-02-18T07:38:38Z

English Translations

Beza 1598 at 10:42, 7 September 2012

2012-09-07T10:42:09Z

← Older revision		Revision as of 10:42, 7 September 2012
Line 1:		Line 1:
			* '''[[Matthew 18:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 18:9]]''' καὶ εἰ ὁ ὀφθαλμός σου σκανδαλίζει σε ἔξελε αὐτὸν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· καλόν σοι ἐστὶν μονόφθαλμον εἰς τὴν ζωὴν εἰσελθεῖν ἢ δύο ὀφθαλμοὺς ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

	'''Matthew 18:9''' And if thine eye offend thee, pluck it out, and cast it from thee: it is better for thee to enter into life with one eye, rather than having two eyes to be cast into hell fire.		* '''Matthew 18:9''' And if thine eye offend thee, pluck it out, and cast it from thee: it is better for thee to enter into life with one eye, rather than having two eyes to be cast into hell fire.

	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>

			* '''[[Matthew 18:9 (TRV)\|Matthew 18:9]]''' And if your eye causes you to sin, pluck it out, and throw it away from you. It is better for you to enter into life with one eye, rather than having two eyes to be thrown into hell fire.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* Aramaic */

2012-07-29T13:55:55Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 13:55, 29 July 2012
Line 194:		Line 194:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܘܐܢ ܗܘ ܕܥܝܢܟ ܡܟܫܠܐ ܠܟ ܚܨܝܗ ܘܫܕܝܗ ܡܢܟ ܛܒ ܗܘ ܠܟ ܕܒܚܕܐ ܥܝܢܐ ܬܥܘܠ ܠܚܝܐ ܘܠܐ ܟܕ ܐܝܬ ܠܟ ܬܪܬܝܢ ܥܝܢܝܢ ܬܦܠ ܒܓܗܢܐ ܕܢܘܪܐ ܀ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

← Older revision		Revision as of 07:38, 18 February 2015
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] And if thin iye sclaundre thee, pulle it out, and caste awei fro thee. It is betere to thee with oon iye to entre in to lijf, thanne hauynge tweyn iyen to be sent in to the fier of helle. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] And yf also thyne eye offende the plucke him oute and caste him from the. It is better for the to enter into lyfe with one eye then havyng two eyes to be cast into hell fyre. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] And yf thyne eye offende the, plucke it out, & cast it from the. Better it is for the to entre in vnto life with one eye, the to haue two eyes, and to be cast in to hell fyre. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] And yf thyne eye offende the, plucke it oute, and caste it from the. It is better for the to enter into lyfe wt one eye, rather then (hauyng two eyes) to be cast into hell fyre. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] And if also thyne eye offende the, plucke hym out and cast hym from the. It is better for the to entre into lyfe with one eye, then hauyng two eyes to be cast into hell fyre. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] And yf thyne eye offende thee, plucke it out, and cast [it] from thee: It is better for thee to enter into lyfe with one eye, [rather] then, hauyng two eyes, to be cast into hell fyre. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] And if thine eye cause thee to offende, plucke it out, and cast it from thee: it is better for thee to enter into life with one eye, then hauing two eyes to be cast into hell fire. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] And if thine eie offend thee, plucke it out, and cast it from thee: it is better for thee to enter into life with one eie, rather then hauing two eies, to be cast into hell fire. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] and if thine eye occasions thee to relapse, pluck it out, and cast it from thee: it is better for thee to enter into life with one eye, rather than having two to be cast into hell-fire. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] And in like manner if thine eye afford scandal to thee, pluck it out, and cast it from thee: it is good for thee to enter into life with one eye, rather than having two eyes to be cast into Gehenna. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] And if thine eye offend thee, pluck it out, and cast it from thee: it is better for thee to enter into life with one eye, rather than having two eyes to be cast into hell fire. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] and if thine eye cause thee to offend, pluck it out and cast it from thee; it is better for thee to enter into life with but one eye, than having two eyes to be cast into hell-fire. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] And if thine eye cause thee to offend, pluck it out, and cast it from thee: it is good for thee to enter into life with one eye, rather than having two eyes to be cast into hell fire. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] And if thine eye lead thee to offend, pluck it out and cast it from thee, for it were better for thee to enter into life with one eye only, than having two eyes to be cast into hell-fire. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] And if thy eye causeth thee to sin, pluck it out, and cast it from thee: it is better for thee to enter into life with one eye, rather than having two eyes, to be cast into hell-fire. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] And if your eye ensnare you, pluck it out and throw it away; it is better for you to enter one–eyed into life, than having two eyes to be cast into hell fire. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] And if thine eye be a cause of offence to thee, dig it out, and cast it from thee; good (it is) for thee that with one eye thou enter into life; and not that, having two eyes, thou fall into the gihana of fire. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 135:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] And if your eye offends you, pluck it out and cast it from you. It is better for you to enter into life having one eye, than having two eyes to be cast into the hell of fire. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] And if the eye of thee insnares thee, tear out it, and cast from thee; good of thee it is one-eyed into the life to enter, than two eyes having to be cast into the Gehenna of the fire. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] And if thine eye causes thee to offend, pluck it out and cast it from thee. It is better for thee to enter into life with one eye, than having two eyes to be cast into hell-fire. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] And if thine eye is causing thee to fall, pluck it out, and cast it from thee; it is better for thee to enter into life with one eye, than having two eyes to be cast into hell–fire. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] And if thine eye offend thee, pluck it out, and cast it from thee: it is better for thee to enter into life with one eye, rather than having two eyes to be cast into hell fire. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] And if thine eye causeth thee to stumble, pluck it out, and cast it from thee: it is good for thee to enter into life with one eye, rather than having two eyes to be cast into the hell of fire. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] And if thine eye offend thee, pluck it out and cast [it] from thee; it is good for thee to enter into life one-eyed, [rather] than having two eyes to be cast into the hell of fire. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] `And if thine eye doth cause thee to stumble, pluck it out and cast from thee; it is good for thee one-eyed to enter into the life, rather than having two eyes to be cast to the gehenna of the fire. ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book of the generation of Jesus Christ~~, ~~the son of David~~, the ~~son~~ of ~~Abraham~~. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] And if thine eye causeth thee to stumble, pluck it out, and cast it from thee: it is good for thee to enter into life with one eye, rather than having two eyes to be cast into the hell of fire. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll of Jesus Christ~~,~~––Son of David~~, ~~Son of Abraham~~. (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] And, if, thine eye, causeth thee to stumble, pluck it out, and cast it from thee: It is, seemly, for thee, one–eyed, into life, to enter, rather than, having two eyes, to be cast into the fiery gehenna. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] And if thine eye offend thee, cast it from thee: it is good for thee having one eye entering into life, rather than having two eyes to be cast into the hell of the fire. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] "And, if your eye causes you to stumble, pluck it out, and cast it from you; it is good for you to enter into life with one eye, rather than having two eyes to be cast into the Hell of fire. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] If your eye is a snare to you, take it out, and throw it away. It would be better for you to enter the Life with only one eye, than to have both eyes and be thrown into the fiery Pit. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] And if your eye is causing you to fall into sin, tear it out and away with it; it is better for you to enter into Life with only one eye, than to remain in possession of two eyes but be thrown into the Gehenna of fire. (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] And if thy eye offends thee, pull it out and throw it from thee: it is better for thee to enter into life with one eye, than having two eyes to be cast into hell fire. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)