Matthew 18:8 - Revision history

Nick at 10:52, 27 June 2022

2022-06-27T10:52:03Z

← Older revision		Revision as of 10:52, 27 June 2022
Line 64:		Line 64:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]] εἰ δὲ ἡ χείρ σου ἢ ὁ πούς σου σκανδαλίζει σε, ἔκκοψον αὐτὰ καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· καλόν σοί ἐστὶν εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν χωλὸν ἢ κυλλὸν, ἢ δύο χεῖρας ἢ δύο πόδας ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον.

	====Other Greek====		====Other Greek====

Nick: /* Stephanus (Robert Estienne) */

2022-06-27T10:50:44Z

Stephanus (Robert Estienne)

← Older revision		Revision as of 10:50, 27 June 2022
Line 37:		Line 37:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] Εἰ δὲ ἡ χείρ σου ἢ ὁ πούς σου σκανδαλίζει σε ἔκκοψον αὐτὰ καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· καλόν σοι ἐστὶν εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν χωλόν, ἢ κυλλόν, ἢ δύο χεῖρας ἢ δύο πόδας ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] Εἰ δὲ ἡ χείρ σου ἢ ὁ πούς σου σκανδαλίζει σε ἔκκοψον αὐτὰ καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· καλόν σοι ἐστὶν εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν χωλόν, ἢ κυλλόν, ἢ δύο χεῖρας ἢ δύο πόδας ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====

Nick at 10:44, 27 June 2022

2022-06-27T10:44:28Z

← Older revision		Revision as of 10:44, 27 June 2022
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 18:8 King James Version 2016\|Matthew 18:8]]''' [[1161\|So]] [[1487\|if]] [[4675\|your]] [[5495\|hand]] [[2228\|or]] [[4675\|your]] [[4228\|foot]] [[4624\|offends]] [[4571\|you]], [[1581\|cut them off]] [[2532\|and]] [[906\|throw]] ''them'' [[575\|away from]] [[4675\|you]]. [[2076\|it is]] [[2570\|better]] [[4671\|for you]] [[1525\|to enter]] [[1519\|into]] [[2222\|life]] [[5560\|lame]] [[2228\|or]] [[2948\|maimed]], [[2228\|rather than]] [[2192\|having]] [[1417\|two]] [[5495\|hands]] [[2228\|or]] [[1417\|two]] [[4228\|feet]], [[906\|to be thrown]] [[1519\|into]] [[166\|everlasting]] [[~~166~~\|fire]].		* '''[[Matthew 18:8 King James Version 2016\|Matthew 18:8]]''' [[1161\|So]] [[1487\|if]] [[4675\|your]] [[5495\|hand]] [[2228\|or]] [[4675\|your]] [[4228\|foot]] [[4624\|offends]] [[4571\|you]], [[1581\|cut them off]] [[2532\|and]] [[906\|throw]] ''them'' [[575\|away from]] [[4675\|you]]. [[2076\|it is]] [[2570\|better]] [[4671\|for you]] [[1525\|to enter]] [[1519\|into]] [[2222\|life]] [[5560\|lame]] [[2228\|or]] [[2948\|maimed]], [[2228\|rather than]] [[2192\|having]] [[1417\|two]] [[5495\|hands]] [[2228\|or]] [[1417\|two]] [[4228\|feet]], [[906\|to be thrown]] [[1519\|into]] [[166\|everlasting]] [[4442\|fire]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 10:42, 27 June 2022

2022-06-27T10:42:04Z

← Older revision		Revision as of 10:42, 27 June 2022
Line 4:		Line 4:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 18:8''' [[1161\|Wherefore]] [[1487\|if]] [[4675\|thy]] [[5495\|hand]] [[2228\|or]] [[4675\|thy]] [[4228\|foot]] [[4624\|offend]] [[4571\|thee]], [[1581\|cut them off]], [[2532\|and]] [[906\|cast]] ''them'' [[575\|from]] [[4675\|thee]]: [[2076\|it is]] [[2570\|better]] [[4671\|for thee]] [[1525\|to enter]] [[1519\|into]] [[2222\|life]] [[5560\|halt]] [[2228\|or]] [[2948\|maimed]], [[2228\|rather than]] [[2192\|having]] [[1417\|two]] [[5495\|hands]] [[2228\|or]] [[1417\|two]] [[4228\|feet]] [[906\|to be cast]] [[1519\|into]] [[166\|everlasting]] [[~~166~~\|fire]].		* '''Matthew 18:8''' [[1161\|Wherefore]] [[1487\|if]] [[4675\|thy]] [[5495\|hand]] [[2228\|or]] [[4675\|thy]] [[4228\|foot]] [[4624\|offend]] [[4571\|thee]], [[1581\|cut them off]], [[2532\|and]] [[906\|cast]] ''them'' [[575\|from]] [[4675\|thee]]: [[2076\|it is]] [[2570\|better]] [[4671\|for thee]] [[1525\|to enter]] [[1519\|into]] [[2222\|life]] [[5560\|halt]] [[2228\|or]] [[2948\|maimed]], [[2228\|rather than]] [[2192\|having]] [[1417\|two]] [[5495\|hands]] [[2228\|or]] [[1417\|two]] [[4228\|feet]] [[906\|to be cast]] [[1519\|into]] [[166\|everlasting]] [[4442\|fire]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Beza 1598: /* Romainian */

2018-11-24T10:57:59Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 10:57, 24 November 2018
Line 299:		Line 299:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] De aceea dacă mâna ta sau piciorultău te poticneşte, taie-leşi aruncă-le de la tine; este maibine pentru tine să intri în viaţăşchiop sau ciung, decât avânddouă mâini sau două picioare şisă fii aruncat în focul veşnic. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-03-24T09:50:06Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-12-30T09:45:50Z

English Translations

Show changes

Nick at 11:58, 5 November 2016

2016-11-05T11:58:00Z

← Older revision		Revision as of 11:58, 5 November 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 18:8 King James Version 2016\|Matthew 18:8]]''' [[1161\|So]] [[1487\|if]] [[4675\|your]] [[5495\|hand]] [[2228\|or]] [[4675\|your]] [[4228\|foot]] [[4624\|offends]] [[4571\|you]], [[1581\|cut them off]] [[2532\|and]] [[906\|throw]] ''them'' [[575\|away from]] [[4675\|you]]. [[2076\|It is]] [[2570\|better]] [[4671\|for you]] [[1525\|to enter]] [[1519\|into]] [[2222\|life]] [[5560\|lame~~]] [[2228\|or]] [[2948\|maimed]], [[4675\|thee]]: [[2076\|it is]] [[2570\|better]] [[4671\|for thee]] [[1525\|to enter]] [[1519\|into]] [[2222\|life]] [[5560\|halt~~]] [[2228\|or]] [[2948\|maimed]], [[2228\|rather than]] [[2192\|having]] [[1417\|two]] [[5495\|hands]] [[2228\|or]] [[1417\|two]] [[4228\|feet]], [[906\|to be thrown]] [[1519\|into]] [[166\|everlasting]] [[166\|fire]].		* '''[[Matthew 18:8 King James Version 2016\|Matthew 18:8]]''' [[1161\|So]] [[1487\|if]] [[4675\|your]] [[5495\|hand]] [[2228\|or]] [[4675\|your]] [[4228\|foot]] [[4624\|offends]] [[4571\|you]], [[1581\|cut them off]] [[2532\|and]] [[906\|throw]] ''them'' [[575\|away from]] [[4675\|you]]. [[2076\|it is]] [[2570\|better]] [[4671\|for you]] [[1525\|to enter]] [[1519\|into]] [[2222\|life]] [[5560\|lame]] [[2228\|or]] [[2948\|maimed]], [[2228\|rather than]] [[2192\|having]] [[1417\|two]] [[5495\|hands]] [[2228\|or]] [[1417\|two]] [[4228\|feet]], [[906\|to be thrown]] [[1519\|into]] [[166\|everlasting]] [[166\|fire]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 11:56, 5 November 2016

2016-11-05T11:56:39Z

← Older revision		Revision as of 11:56, 5 November 2016
Line 4:		Line 4:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 18:8''' [[1161\|Wherefore]] [[1487\|if]] [[4675\|thy]] [[5495\|hand]] [[2228\|or]] [[4675\|thy]] [[4228\|foot]] [[4624\|offend]] [[4571\|thee]], [[1581\|cut them off]], [[2532\|and]] [[906\|cast]] ''them'' [[575\|from]] [[4675\|thee]]: [[2076\|it is]] [[2570\|better]] [[4671\|for thee]] [[1525\|to enter]] [[1519\|into]] [[2222\|life]] [[5560\|halt]] [[2228\|or]] [[2948\|maimed]], [[2228\|rather than]] [[2192\|having]] [[1417\|two]] [[5495\|hands]] [[2228\|or]] [[1417\|two]] [[4228\|feet]] [[906\|to be cast]] [[1519\|into]] [[166\|everlasting]] [[~~4442~~\|fire]].		* '''Matthew 18:8''' [[1161\|Wherefore]] [[1487\|if]] [[4675\|thy]] [[5495\|hand]] [[2228\|or]] [[4675\|thy]] [[4228\|foot]] [[4624\|offend]] [[4571\|thee]], [[1581\|cut them off]], [[2532\|and]] [[906\|cast]] ''them'' [[575\|from]] [[4675\|thee]]: [[2076\|it is]] [[2570\|better]] [[4671\|for thee]] [[1525\|to enter]] [[1519\|into]] [[2222\|life]] [[5560\|halt]] [[2228\|or]] [[2948\|maimed]], [[2228\|rather than]] [[2192\|having]] [[1417\|two]] [[5495\|hands]] [[2228\|or]] [[1417\|two]] [[4228\|feet]] [[906\|to be cast]] [[1519\|into]] [[166\|everlasting]] [[166\|fire]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 18:8 King James Version 2016\|Matthew 18:8]]''' So if your hand or your foot offends you, cut them off and throw them away from you. It is better for you to enter into life lame or maimed, rather than having two hands or two feet, to be thrown into everlasting fire.		* '''[[Matthew 18:8 King James Version 2016\|Matthew 18:8]]''' [[1161\|So]] [[1487\|if]] [[4675\|your]] [[5495\|hand]] [[2228\|or]] [[4675\|your]] [[4228\|foot]] [[4624\|offends]] [[4571\|you]], [[1581\|cut them off]] [[2532\|and]] [[906\|throw]] ''them'' [[575\|away from]] [[4675\|you]]. [[2076\|It is]] [[2570\|better]] [[4671\|for you]] [[1525\|to enter]] [[1519\|into]] [[2222\|life]] [[5560\|lame]] [[2228\|or]] [[2948\|maimed]], [[4675\|thee]]: [[2076\|it is]] [[2570\|better]] [[4671\|for thee]] [[1525\|to enter]] [[1519\|into]] [[2222\|life]] [[5560\|halt]] [[2228\|or]] [[2948\|maimed]], [[2228\|rather than]] [[2192\|having]] [[1417\|two]] [[5495\|hands]] [[2228\|or]] [[1417\|two]] [[4228\|feet]], [[906\|to be thrown]] [[1519\|into]] [[166\|everlasting]] [[166\|fire]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-10-11T04:13:21Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 04:13, 11 October 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 18:8 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

← Older revision		Revision as of 10:50, 27 June 2022
Line 37:		Line 37:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] Εἰ δὲ ἡ χείρ σου ἢ ὁ πούς σου σκανδαλίζει σε ἔκκοψον αὐτὰ καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· καλόν σοι ἐστὶν εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν χωλόν, ἢ κυλλόν, ἢ δύο χεῖρας ἢ δύο πόδας ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] Εἰ δὲ ἡ χείρ σου ἢ ὁ πούς σου σκανδαλίζει σε ἔκκοψον αὐτὰ καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· καλόν σοι ἐστὶν εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν χωλόν, ἢ κυλλόν, ἢ δύο χεῖρας ἢ δύο πόδας ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====

← Older revision		Revision as of 04:13, 11 October 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 18:8 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)