Matthew 18:4 - Revision history

Nick: /* Greek */

2019-08-11T07:41:33Z

Greek

← Older revision		Revision as of 07:41, 11 August 2019
Line 37:		Line 37:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] ὅστις οὖν ταπεινώσῃ ἑαυτὸν ὡς τὸ παιδίον τοῦτο οὗτός ἐστιν ὁ μείζων ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] ὅστις οὖν ταπεινώσῃ ἑαυτὸν ὡς τὸ παιδίον τοῦτο οὗτός ἐστιν ὁ μείζων ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
Line 64:		Line 64:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]] [[3748\|ὅστις]] [[3767\|οὖν]] [[5013\|ταπεινώσῃ]] [[1438\|ἑαυτὸν]] [[5613\|ὡς]] [[3588\|τὸ]] [[3813\|παιδίον]] [[5124\|τοῦτο]], [[3778\|οὗτός]] [[2076\|ἐστιν]] [[3588\|ὁ]] [[3187\|μείζων]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[932\|βασιλείᾳ]] [[3588\|τῶν]] [[3772\|οὐρανῶν]].

	====Other Greek====		====Other Greek====

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
	* (Tischendorf 8th Ed.)		* ὅστις οὖν ταπεινώσει ἑαυτὸν ὡς τὸ παιδίον τοῦτο, οὗτός ἐστιν ὁ μείζων ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν. (Tischendorf 8th Ed.)
	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)		* [[1881 AD\|1881]] ὅστις οὖν ταπεινώσει ἑαυτὸν ὡς τὸ παιδίον τοῦτο, οὗτός ἐστιν ὁ μείζων ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν· (Westcott & Hort)
	* (Greek orthodox Church)		* [[1904 AD\|1904]] ὅστις οὖν ταπεινώσει ἑαυτὸν ὡς τὸ παιδίον τοῦτο, οὗτός ἐστιν ὁ μείζων ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν. (Greek orthodox Church)
			* [[1904 AD\|1904]] ὅστις οὖν ταπεινώσει ἑαυτὸν ὡς τὸ παιδίον τοῦτο, οὗτός ἐστιν ὁ μείζων ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν. (Nestle)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==

Beza 1598: /* Romainian */

2018-11-24T10:47:46Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 10:47, 24 November 2018
Line 299:		Line 299:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] De aceea oricine se va umili caacest copilaş, acela este cel maimare în împărăţia cerului. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-03-24T09:26:18Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-12-30T09:41:21Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-10-11T04:12:00Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 04:12, 11 October 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 18:4 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Nick: /* External Links */

2016-08-24T17:49:51Z

External Links

← Older revision		Revision as of 17:49, 24 August 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Nick at 17:41, 24 August 2016

2016-08-24T17:41:32Z

← Older revision		Revision as of 17:41, 24 August 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 18:4 King James Version 2016\|Matthew 18:4]]''' Therefore whoever humbles himself as this little child, they are the greatest in the kingdom of heaven.		* '''[[Matthew 18:4 King James Version 2016\|Matthew 18:4]]''' [[3767\|Therefore]] [[3748\|whoever]] [[5013\|humbles]] [[1438\|himself]] [[5613\|as]] [[5124\|this]] [[3813\|little child]], [[3778\|they]] [[2076\|are]] [[3187\|the greatest]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[932\|kingdom]] [[3772\|of heaven]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 12:22, 24 August 2016

2016-08-24T12:22:53Z

← Older revision		Revision as of 12:22, 24 August 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 18:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 18:4]]'''		{{Verses in Matthew 18}}
	[[3748\|ὅστις]] [[3767\|οὖν]] [[5013\|ταπεινώσῃ]] [[1438\|ἑαυτὸν]] [[5613\|ὡς]] [[3588\|τὸ]] [[3813\|παιδίον]] [[5124\|τοῦτο]], [[3778\|οὗτός]] [[2076\|ἐστιν]] [[3588\|ὁ]] [[3187\|μείζων]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[932\|βασιλείᾳ]] [[3588\|τῶν]] [[3772\|οὐρανῶν]].		* '''[[Matthew 18:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 18:4]]''' [[3748\|ὅστις]] [[3767\|οὖν]] [[5013\|ταπεινώσῃ]] [[1438\|ἑαυτὸν]] [[5613\|ὡς]] [[3588\|τὸ]] [[3813\|παιδίον]] [[5124\|τοῦτο]], [[3778\|οὗτός]] [[2076\|ἐστιν]] [[3588\|ὁ]] [[3187\|μείζων]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[932\|βασιλείᾳ]] [[3588\|τῶν]] [[3772\|οὐρανῶν]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 18:4'''		* '''Matthew 18:4''' [[3748\|Whosoever]] [[3767\|therefore]] [[5013\|shall humble]] [[1438\|himself]] [[5613\|as]] [[5124\|this]] [[3813\|little child]], [[3778\|the same]] [[2076\|is]] [[3187\|greatest]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[932\|kingdom]] [[3772\|of heaven]].
	[[3748\|Whosoever]] [[3767\|therefore]] [[5013\|shall humble]] [[1438\|himself]] [[5613\|as]] [[5124\|this]] [[3813\|little child]], [[3778\|the same]] [[2076\|is]] [[3187\|greatest]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[932\|kingdom]] [[3772\|of heaven]].
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 18:4 King James Version 2016\|Matthew 18:4]]'''		* '''[[Matthew 18:4 King James Version 2016\|Matthew 18:4]]''' Therefore whoever humbles himself as this little child, they are the greatest in the kingdom of heaven.
	Therefore whoever humbles himself as this little child, they are the greatest in the kingdom of heaven.
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}


	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 15:05, 18 August 2016

2016-08-18T15:05:26Z

← Older revision		Revision as of 15:05, 18 August 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 18:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 18:1]]'''		* '''[[Matthew 18:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 18:4]]'''
	[[3748\|ὅστις]] [[3767\|οὖν]] [[5013\|ταπεινώσῃ]] [[1438\|ἑαυτὸν]] [[5613\|ὡς]] [[3588\|τὸ]] [[3813\|παιδίον]] [[5124\|τοῦτο]], [[3778\|οὗτός]] [[2076\|ἐστιν]] [[3588\|ὁ]] [[3187\|μείζων]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[932\|βασιλείᾳ]] [[3588\|τῶν]] [[3772\|οὐρανῶν]].		[[3748\|ὅστις]] [[3767\|οὖν]] [[5013\|ταπεινώσῃ]] [[1438\|ἑαυτὸν]] [[5613\|ὡς]] [[3588\|τὸ]] [[3813\|παιδίον]] [[5124\|τοῦτο]], [[3778\|οὗτός]] [[2076\|ἐστιν]] [[3588\|ὁ]] [[3187\|μείζων]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[932\|βασιλείᾳ]] [[3588\|τῶν]] [[3772\|οὐρανῶν]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 18:1'''		* '''Matthew 18:4'''
	[[3748\|Whosoever]] [[3767\|therefore]] [[5013\|shall humble]] [[1438\|himself]] [[5613\|as]] [[5124\|this]] [[3813\|little child]], [[3778\|the same]] [[2076\|is]] [[3187\|greatest]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[932\|kingdom]] [[3772\|of heaven]].		[[3748\|Whosoever]] [[3767\|therefore]] [[5013\|shall humble]] [[1438\|himself]] [[5613\|as]] [[5124\|this]] [[3813\|little child]], [[3778\|the same]] [[2076\|is]] [[3187\|greatest]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[932\|kingdom]] [[3772\|of heaven]].
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 18:1 King James Version 2016\|Matthew 18:1]]'''		* '''[[Matthew 18:4 King James Version 2016\|Matthew 18:4]]'''
	Therefore whoever humbles himself as this little child, they are the greatest in the kingdom of heaven.		Therefore whoever humbles himself as this little child, they are the greatest in the kingdom of heaven.
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Textus Receptus at 15:02, 18 August 2016

2016-08-18T15:02:50Z

← Older revision		Revision as of 15:02, 18 August 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 18:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 18:4]]''' ὅστις οὖν ταπεινώσῃ ἑαυτὸν ὡς τὸ παιδίον τοῦτο οὗτός ἐστιν ὁ μείζων ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν		* '''[[Matthew 18:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 18:1]]'''
			[[3748\|ὅστις]] [[3767\|οὖν]] [[5013\|ταπεινώσῃ]] [[1438\|ἑαυτὸν]] [[5613\|ὡς]] [[3588\|τὸ]] [[3813\|παιδίον]] [[5124\|τοῦτο]], [[3778\|οὗτός]] [[2076\|ἐστιν]] [[3588\|ὁ]] [[3187\|μείζων]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[932\|βασιλείᾳ]] [[3588\|τῶν]] [[3772\|οὐρανῶν]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>~~''([[~~Textus Receptus (1598)~~\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]]~~)''</small>~~		* '''Matthew 18:1'''
			[[3748\|Whosoever]] [[3767\|therefore]] [[5013\|shall humble]] [[1438\|himself]] [[5613\|as]] [[5124\|this]] [[3813\|little child]], [[3778\|the same]] [[2076\|is]] [[3187\|greatest]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[932\|kingdom]] [[3772\|of heaven]].
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''Matthew 18:4''' ~~Whosoever therefore shall humble~~ himself as this little child, the ~~same is~~ greatest in the kingdom of heaven.		* '''[[Matthew 18:1 King James Version 2016\|Matthew 18:1]]'''
			Therefore whoever humbles himself as this little child, they are the greatest in the kingdom of heaven.
	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[Pure Cambridge~~ Edition~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	* '''[[Matthew 18:4 (TRV)\|Matthew 18:4]]''' Therefore whoever humbles himself like this little child, they are the greatest in the kingdom of heaven.

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

← Older revision		Revision as of 04:12, 11 October 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 18:4 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)