Matthew 18:3 - Revision history

Beza 1598: /* Romainian */

2018-11-24T10:17:01Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 10:17, 24 November 2018
Line 299:		Line 299:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Şi a zis: Adevărat vă spun: Dacănu vă întoarceţi şi nu deveniţiprecum copilaşii, nicidecum nuveţi intra în împărăţia cerului. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-03-24T08:52:00Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-12-30T09:14:11Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-10-11T04:09:33Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 04:09, 11 October 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 18:3 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Nick at 04:35, 24 August 2016

2016-08-24T04:35:42Z

← Older revision		Revision as of 04:35, 24 August 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Matthew 18}}
	* '''[[Matthew 18:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 18:3]]''' [[2532\|καὶ]] [[2036\|εἶπεν]], [[281\|Ἀμὴν]] [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν]], [[1437\|ἐὰν]] [[3361\|μὴ]] [[4762\|στραφῆτε]] [[2532\|καὶ]] [[1096\|γένησθε]] [[5613\|ὡς]] [[3588\|τὰ]] [[3813\|παιδία]], [[3756\|οὐ]] [[3361\|μὴ]] [[1525\|εἰσέλθητε]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[932\|βασιλείαν]] [[3588\|τῶν]] [[3772\|οὐρανῶν]].		* '''[[Matthew 18:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 18:3]]''' [[2532\|καὶ]] [[2036\|εἶπεν]], [[281\|Ἀμὴν]] [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν]], [[1437\|ἐὰν]] [[3361\|μὴ]] [[4762\|στραφῆτε]] [[2532\|καὶ]] [[1096\|γένησθε]] [[5613\|ὡς]] [[3588\|τὰ]] [[3813\|παιδία]], [[3756\|οὐ]] [[3361\|μὴ]] [[1525\|εἰσέλθητε]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[932\|βασιλείαν]] [[3588\|τῶν]] [[3772\|οὐρανῶν]].

Nick at 11:49, 18 August 2016

2016-08-18T11:49:21Z

← Older revision		Revision as of 11:49, 18 August 2016
Line 3:		Line 3:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 18:3''' [[2532\|And]] [[2036\|said]], [[281\|Verily]] [[3004\|I say]] [[5213\|unto you]], [[3362\|Except]] [[4762\|ye be converted]], [[2532\|and]] [[1096\|become]] [[5613\|as]] [[3813\|little children]], [[3364\|ye shall not]] [[1525\|enter]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[932\|kingdom]] [[3772\|of heaven]].~~<---checked--->~~		* '''Matthew 18:3''' [[2532\|And]] [[2036\|said]], [[281\|Verily]] [[3004\|I say]] [[5213\|unto you]], [[3362\|Except]] [[4762\|ye be converted]], [[2532\|and]] [[1096\|become]] [[5613\|as]] [[3813\|little children]], [[3364\|ye shall not]] [[1525\|enter]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[932\|kingdom]] [[3772\|of heaven]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Nick at 11:49, 18 August 2016

2016-08-18T11:49:01Z

← Older revision		Revision as of 11:49, 18 August 2016
Line 3:		Line 3:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 18:3''' [[2532\|And]] [[2036\|said]], [[281\|Verily]] [[3004\|I say]] [[5213\|unto you]], [[3362\|Except]] [[4762\|ye be converted]], [[2532\|and]] [[1096\|become]] [[5613\|as]] [[3813\|little children]], [[3364\|ye shall not]] [[1525\|enter]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[932\|kingdom]] [[3772\|of heaven]].		* '''Matthew 18:3''' [[2532\|And]] [[2036\|said]], [[281\|Verily]] [[3004\|I say]] [[5213\|unto you]], [[3362\|Except]] [[4762\|ye be converted]], [[2532\|and]] [[1096\|become]] [[5613\|as]] [[3813\|little children]], [[3364\|ye shall not]] [[1525\|enter]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[932\|kingdom]] [[3772\|of heaven]].<---checked--->

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 18:3 King James Version 2016\|Matthew 18:3]]''' and said, ~~“Truly~~, I say to you, unless you are converted, and become as little children, you will not enter into the kingdom of heaven.		* '''[[Matthew 18:3 King James Version 2016\|Matthew 18:3]]''' [[2532\|and]] [[2036\|said]], “[[281\|Truly]], [[3004\|I say]] [[5213\|to you]], [[3362\|unless]] [[4762\|you are converted]], [[2532\|and]] [[1096\|become]] [[5613\|as]] [[3813\|little children]], [[3364\|you will not]] [[1525\|enter]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[932\|kingdom]] [[3772\|of heaven]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 11:44, 18 August 2016

2016-08-18T11:44:58Z

← Older revision		Revision as of 11:44, 18 August 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 18:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 18:3]]'''		* '''[[Matthew 18:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 18:3]]''' [[2532\|καὶ]] [[2036\|εἶπεν]], [[281\|Ἀμὴν]] [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν]], [[1437\|ἐὰν]] [[3361\|μὴ]] [[4762\|στραφῆτε]] [[2532\|καὶ]] [[1096\|γένησθε]] [[5613\|ὡς]] [[3588\|τὰ]] [[3813\|παιδία]], [[3756\|οὐ]] [[3361\|μὴ]] [[1525\|εἰσέλθητε]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[932\|βασιλείαν]] [[3588\|τῶν]] [[3772\|οὐρανῶν]].
	[[2532\|καὶ]] [[2036\|εἶπεν]], [[281\|Ἀμὴν]] [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν]], [[1437\|ἐὰν]] [[3361\|μὴ]] [[4762\|στραφῆτε]] [[2532\|καὶ]] [[1096\|γένησθε]] [[5613\|ὡς]] [[3588\|τὰ]] [[3813\|παιδία]], [[3756\|οὐ]] [[3361\|μὴ]] [[1525\|εἰσέλθητε]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[932\|βασιλείαν]] [[3588\|τῶν]] [[3772\|οὐρανῶν]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 18:3'''		* '''Matthew 18:3''' [[2532\|And]] [[2036\|said]], [[281\|Verily]] [[3004\|I say]] [[5213\|unto you]], [[3362\|Except]] [[4762\|ye be converted]], [[2532\|and]] [[1096\|become]] [[5613\|as]] [[3813\|little children]], [[3364\|ye shall not]] [[1525\|enter]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[932\|kingdom]] [[3772\|of heaven]].
	[[2532\|And]] [[2036\|said]], [[281\|Verily]] [[3004\|I say]] [[5213\|unto you]], [[3362\|Except]] [[4762\|ye be converted]], [[2532\|and]] [[1096\|become]] [[5613\|as]] [[3813\|little children]], [[3364\|ye shall not]] [[1525\|enter]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[932\|kingdom]] [[3772\|of heaven]].
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 18:3 King James Version 2016\|Matthew 18:3]]'''		* '''[[Matthew 18:3 King James Version 2016\|Matthew 18:3]]''' and said, “Truly, I say to you, unless you are converted, and become as little children, you will not enter into the kingdom of heaven.
	and said, “Truly, I say to you, unless you are converted, and become as little children, you will not enter into the kingdom of heaven.
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}


	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 16:16, 16 August 2016

2016-08-16T16:16:13Z

← Older revision		Revision as of 16:16, 16 August 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 18:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 18:3]]''' καὶ εἶπεν Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ἐὰν μὴ στραφῆτε καὶ γένησθε ὡς τὰ παιδία οὐ μὴ εἰσέλθητε εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν		* '''[[Matthew 18:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 18:3]]'''
			[[2532\|καὶ]] [[2036\|εἶπεν]], [[281\|Ἀμὴν]] [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν]], [[1437\|ἐὰν]] [[3361\|μὴ]] [[4762\|στραφῆτε]] [[2532\|καὶ]] [[1096\|γένησθε]] [[5613\|ὡς]] [[3588\|τὰ]] [[3813\|παιδία]], [[3756\|οὐ]] [[3361\|μὴ]] [[1525\|εἰσέλθητε]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[932\|βασιλείαν]] [[3588\|τῶν]] [[3772\|οὐρανῶν]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>~~''([[~~Textus Receptus (1598)~~\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]]~~)''</small>~~		* '''Matthew 18:3'''
			[[2532\|And]] [[2036\|said]], [[281\|Verily]] [[3004\|I say]] [[5213\|unto you]], [[3362\|Except]] [[4762\|ye be converted]], [[2532\|and]] [[1096\|become]] [[5613\|as]] [[3813\|little children]], [[3364\|ye shall not]] [[1525\|enter]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[932\|kingdom]] [[3772\|of heaven]].
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''Matthew 18:3''' ~~And~~ said, ~~Verily~~ I say ~~unto~~ you, ~~Except ye be~~ converted, and become as little children, ~~ye shall~~ not enter into the kingdom of heaven.		* '''[[Matthew 18:3 King James Version 2016\|Matthew 18:3]]'''
			and said, “Truly, I say to you, unless you are converted, and become as little children, you will not enter into the kingdom of heaven.
	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[Pure Cambridge~~ Edition~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	* '''[[Matthew 18:3 (TRV)\|Matthew 18:3]]''' and said, “Truly, I say to you, unless you are converted, and become as little children, you will not enter into the kingdom of heaven.

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-15T17:09:04Z

External Links

← Older revision		Revision as of 17:09, 15 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

← Older revision		Revision as of 04:09, 11 October 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 18:3 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)