Matthew 18:28 - Revision history

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-04-03T14:25:01Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-12-30T10:24:19Z

English Translations

Show changes

Nick at 05:45, 8 January 2017

2017-01-08T05:45:33Z

← Older revision		Revision as of 05:45, 8 January 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 18}}		{{Verses in Matthew 18}}
	* '''[[Matthew 18:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 18:28]]''' [[1831\|ἐξελθὼν]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|ὁ]] [[1401\|δοῦλος]] [[1565\|ἐκεῖνος]] [[2147\|εὗρεν]] [[1520\|ἕνα]] [[3588\|τῶν]] [[4889\|συνδούλων]] [[846\|αὐτοῦ]], [[3739\|ὃς]] [[3784\|ὤφειλεν]] [[846\|αὐτῷ]] [[1540\|ἑκατὸν]] [[1220\|δηνάρια]], [[2532\|καὶ]] [[2902\|κρατήσας]] [[846\|αὐτὸν]] [[4155\|ἔπνιγε]], [[3004\|λέγων]], [[591\|Ἀπόδος]] [[3427\|μοι]] [[3739\|ὅ]] [[5100\|τι]] [[3784\|ὀφείλεις]].		* '''[[Matthew 18:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 18:28]]''' [[1831\|ἐξελθὼν]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|ὁ]] [[1401\|δοῦλος]] [[1565\|ἐκεῖνος]] [[2147\|εὗρεν]] [[1520\|ἕνα]] [[3588\|τῶν]] [[4889\|συνδούλων]] [[846\|αὐτοῦ]], [[3739\|ὃς]] [[3784\|ὤφειλεν]] [[846\|αὐτῷ]] [[1540\|ἑκατὸν]] [[1220\|δηνάρια]], [[2532\|καὶ]] [[2902\|κρατήσας]] [[846\|αὐτὸν]] [[4155\|ἔπνιγε]], [[3004\|λέγων]], [[591\|Ἀπόδος]] [[3427\|μοι]] [[3739\|ὅ]] [[5100\|τι]] [[3784\|ὀφείλεις]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 18:28''' [[1161\|But]] [[3588\|the]] [[1565\|same]] [[1401\|servant]] [[1831\|went out]], [[2147\|and found]] [[1520\|one]] [[846\|of his]] [[4889\|fellowservants]], [[3739\|which]] [[3784\|owed]] [[846\|him]] [[1540\|an hundred]] [[1220\|pence]]: [[2532\|and]] [[2902\|he laid hands]] [[846\|on him , and took]] ''him'' [[4155\|by the throat]], [[3004\|saying]], [[591\|Pay]] [[3427\|me]] [[3748\|that]] [[3784\|thou owest]].		* '''Matthew 18:28''' [[1161\|But]] [[3588\|the]] [[1565\|same]] [[1401\|servant]] [[1831\|went out]], [[2147\|and found]] [[1520\|one]] [[846\|of his]] [[4889\|fellowservants]], [[3739\|which]] [[3784\|owed]] [[846\|him]] [[1540\|an hundred]] [[1220\|pence]]: [[2532\|and]] [[2902\|he laid hands]] [[846\|on him , and took]] ''him'' [[4155\|by the throat]], [[3004\|saying]], [[591\|Pay]] [[3427\|me]] [[3748\|that]] [[3784\|thou owest]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 18:28 King James Version 2016\|Matthew 18:28]]''' ~~“But~~ the same servant went out and found one of his fellow servants, who owed him a hundred denarii: and he laid hands on him and took him by the throat, saying, ~~‘Pay~~ me what you owe!’		* '''[[Matthew 18:28 King James Version 2016\|Matthew 18:28]]''' “[[1161\|But]] [[3588\|the]] [[1565\|same]] [[1401\|servant]] [[1831\|went out]] [[2147\|and found]] [[1520\|one]] [[846\|of his]] [[4889\|fellow servants]], [[3739\|who]] [[3784\|owed]] [[846\|him]] [[1540\|a hundred]] [[1220\|denarii]]: [[2532\|and]] [[2902\|he laid hands]] [[846\|on him and took]] ''him'' [[4155\|by the throat]], [[3004\|saying]], ‘[[591\|Pay]] [[3427\|me]] [[3748\|what]] [[3784\|you owe]]!’

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 04:24, 11 October 2016

2016-10-11T04:24:05Z

← Older revision		Revision as of 04:24, 11 October 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 18:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 18:28]]'''		{{Verses in Matthew 18}}
	[[1831\|ἐξελθὼν]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|ὁ]] [[1401\|δοῦλος]] [[1565\|ἐκεῖνος]] [[2147\|εὗρεν]] [[1520\|ἕνα]] [[3588\|τῶν]] [[4889\|συνδούλων]] [[846\|αὐτοῦ]], [[3739\|ὃς]] [[3784\|ὤφειλεν]] [[846\|αὐτῷ]] [[1540\|ἑκατὸν]] [[1220\|δηνάρια]], [[2532\|καὶ]] [[2902\|κρατήσας]] [[846\|αὐτὸν]] [[4155\|ἔπνιγε]], [[3004\|λέγων]], [[591\|Ἀπόδος]] [[3427\|μοι]] [[3739\|ὅ]] [[5100\|τι]] [[3784\|ὀφείλεις]].		* '''[[Matthew 18:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 18:28]]''' [[1831\|ἐξελθὼν]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|ὁ]] [[1401\|δοῦλος]] [[1565\|ἐκεῖνος]] [[2147\|εὗρεν]] [[1520\|ἕνα]] [[3588\|τῶν]] [[4889\|συνδούλων]] [[846\|αὐτοῦ]], [[3739\|ὃς]] [[3784\|ὤφειλεν]] [[846\|αὐτῷ]] [[1540\|ἑκατὸν]] [[1220\|δηνάρια]], [[2532\|καὶ]] [[2902\|κρατήσας]] [[846\|αὐτὸν]] [[4155\|ἔπνιγε]], [[3004\|λέγων]], [[591\|Ἀπόδος]] [[3427\|μοι]] [[3739\|ὅ]] [[5100\|τι]] [[3784\|ὀφείλεις]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 18:28'''		* '''Matthew 18:28''' [[1161\|But]] [[3588\|the]] [[1565\|same]] [[1401\|servant]] [[1831\|went out]], [[2147\|and found]] [[1520\|one]] [[846\|of his]] [[4889\|fellowservants]], [[3739\|which]] [[3784\|owed]] [[846\|him]] [[1540\|an hundred]] [[1220\|pence]]: [[2532\|and]] [[2902\|he laid hands]] [[846\|on him , and took]] ''him'' [[4155\|by the throat]], [[3004\|saying]], [[591\|Pay]] [[3427\|me]] [[3748\|that]] [[3784\|thou owest]].
	[[1161\|But]] [[3588\|the]] [[1565\|same]] [[1401\|servant]] [[1831\|went out]], [[2147\|and found]] [[1520\|one]] [[846\|of his]] [[4889\|fellowservants]], [[3739\|which]] [[3784\|owed]] [[846\|him]] [[1540\|an hundred]] [[1220\|pence]]: [[2532\|and]] [[2902\|he laid hands]] [[846\|on him , and took]] ''him'' [[4155\|by the throat]], [[3004\|saying]], [[591\|Pay]] [[3427\|me]] [[3748\|that]] [[3784\|thou owest]].
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 18:28 King James Version 2016\|Matthew 18:28]]'''		* '''[[Matthew 18:28 King James Version 2016\|Matthew 18:28]]''' “But the same servant went out and found one of his fellow servants, who owed him a hundred denarii: and he laid hands on him and took him by the throat, saying, ‘Pay me what you owe!’
	“But the same servant went out and found one of his fellow servants, who owed him a hundred denarii: and he laid hands on him and took him by the throat, saying, ‘Pay me what you owe!’
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}


	==Interlinear==		==Interlinear==
Line 50:		Line 47:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 18:28 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 08:12, 23 August 2016

2016-08-23T08:12:09Z

← Older revision		Revision as of 08:12, 23 August 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 18:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 18:28]]''' ἐξελθὼν δὲ ὁ δοῦλος ἐκεῖνος εὗρεν ἕνα τῶν συνδούλων αὐτοῦ ὃς ὤφειλεν αὐτῷ ἑκατὸν δηνάρια καὶ κρατήσας αὐτὸν ~~ἔπνιγεν~~ λέγων, Ἀπόδος μοι ὁ τι ὀφείλεις		* '''[[Matthew 18:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 18:28]]'''
			[[1831\|ἐξελθὼν]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|ὁ]] [[1401\|δοῦλος]] [[1565\|ἐκεῖνος]] [[2147\|εὗρεν]] [[1520\|ἕνα]] [[3588\|τῶν]] [[4889\|συνδούλων]] [[846\|αὐτοῦ]], [[3739\|ὃς]] [[3784\|ὤφειλεν]] [[846\|αὐτῷ]] [[1540\|ἑκατὸν]] [[1220\|δηνάρια]], [[2532\|καὶ]] [[2902\|κρατήσας]] [[846\|αὐτὸν]] [[4155\|ἔπνιγε]], [[3004\|λέγων]], [[591\|Ἀπόδος]] [[3427\|μοι]] [[3739\|ὅ]] [[5100\|τι]] [[3784\|ὀφείλεις]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>~~''([[~~Textus Receptus (1598)~~\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]])''~~</small>~~		* '''Matthew 18:28'''
			[[1161\|But]] [[3588\|the]] [[1565\|same]] [[1401\|servant]] [[1831\|went out]], [[2147\|and found]] [[1520\|one]] [[846\|of his]] [[4889\|fellowservants]], [[3739\|which]] [[3784\|owed]] [[846\|him]] [[1540\|an hundred]] [[1220\|pence]]: [[2532\|and]] [[2902\|he laid hands]] [[846\|on him , and took]] ''him'' [[4155\|by the throat]], [[3004\|saying]], [[591\|Pay]] [[3427\|me]] [[3748\|that]] [[3784\|thou owest]].
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''Matthew 18:28''' ~~But~~ the same servant went out, and found one of his ~~fellowservants~~, ~~which~~ owed him an hundred ~~pence~~: and he laid hands on him, and took him by the throat, saying, ~~Pay~~ me ~~that thou owest.~~		* '''[[Matthew 18:28 King James Version 2016\|Matthew 18:28]]'''
			“But the same servant went out and found one of his fellow servants, who owed him a hundred denarii: and he laid hands on him and took him by the throat, saying, ‘Pay me what you owe!’
	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[Pure Cambridge~~ Edition~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	* '''[[Matthew 18:28 (TRV)\|Matthew 18:28]]''' “But the servant went out, and found one of his fellow servants, who owed him a hundred denarii: and he laid hands on him and took him by the throat, saying, ‘Pay me what you owe!’

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T03:17:09Z

External Links

← Older revision		Revision as of 03:17, 12 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2015-02-19T15:24:14Z

English Translations

Nick at 11:32, 1 April 2013

2013-04-01T11:32:22Z

← Older revision		Revision as of 11:32, 1 April 2013
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>

	* '''[[Matthew 18:28 (TRV)\|Matthew 18:28]]''' “But the servant went out, and found one of his fellow servants, ~~which~~ owed him a hundred denarii: and he laid hands on him and took him by the throat, saying, ‘Pay me what you owe!’		* '''[[Matthew 18:28 (TRV)\|Matthew 18:28]]''' “But the servant went out, and found one of his fellow servants, who owed him a hundred denarii: and he laid hands on him and took him by the throat, saying, ‘Pay me what you owe!’

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598 at 14:33, 7 September 2012

2012-09-07T14:33:57Z

← Older revision		Revision as of 14:33, 7 September 2012
Line 1:		Line 1:
			* '''[[Matthew 18:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 18:28]]''' ἐξελθὼν δὲ ὁ δοῦλος ἐκεῖνος εὗρεν ἕνα τῶν συνδούλων αὐτοῦ ὃς ὤφειλεν αὐτῷ ἑκατὸν δηνάρια καὶ κρατήσας αὐτὸν ἔπνιγεν λέγων, Ἀπόδος μοι ὁ τι ὀφείλεις

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

	'''Matthew 18:28''' But the same servant went out, and found one of his fellowservants, which owed him an hundred pence: and he laid hands on him, and took him by the throat, saying, Pay me that thou owest.		* '''Matthew 18:28''' But the same servant went out, and found one of his fellowservants, which owed him an hundred pence: and he laid hands on him, and took him by the throat, saying, Pay me that thou owest.

	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>

			* '''[[Matthew 18:28 (TRV)\|Matthew 18:28]]''' “But the servant went out, and found one of his fellow servants, which owed him a hundred denarii: and he laid hands on him and took him by the throat, saying, ‘Pay me what you owe!’

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* Aramaic */

2012-07-31T09:45:07Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 09:45, 31 July 2012
Line 194:		Line 194:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܢܦܩ ܕܝܢ ܥܒܕܐ ܗܘ ܘܐܫܟܚ ܠܚܕ ܡܢ ܟܢܘܬܗ ܕܚܝܒ ܗܘܐ ܠܗ ܕܝܢܪܐ ܡܐܐ ܘܐܚܕܗ ܘܚܢܩ ܗܘܐ ܠܗ ܘܐܡܪ ܠܗ ܗܒ ܠܝ ܡܕܡ ܕܚܝܒ ܐܢܬ ܠܝ ܀ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

← Older revision		Revision as of 15:24, 19 February 2015
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] But thilke seruaunt yede out, and foonde oon of his euen seruauntis, that ouyte hym an hundrid pens; and he helde hym, and stranglide hym, and seide, Yelde that that thou owest. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] And ye sayde servaut wet oute and founde one of his felowes which ought him an hundred pence and leyed hondes on him and toke him by the throote sayinge: paye me yt thou owest. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] And the same seruaunt wete out, & foude one of his felowes, which ought him an hudreth pens, and layed hande vpon him, and toke him by the throte, and sayde: paye me that thou owest. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] So the same seruaunt, went out, & founde out of hys felowes which ought him an hundred pence: & he layed handes on hym, & toke him by the throte, saying: paye þt thou owest. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] And the sayd seruaunt went out & found one of hys felowes, which ought him an hundred pence, & layed handes on him, & toke hym by the throote sayinge: paye me that thou owest. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] But the same seruaunt went out, and founde one of his felowes, which ought hym an hundred pence: and he layde handes on hym, and toke hym by the throte, saying: pay me that thou owest. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] But when the seruant was departed, hee found one of his felow seruants, which ought him an hundred pence, & he layde hands on him, and thratled him, saying, Pay me that thou owest. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] But the same seruant went out, and found one of his fellow-seruants, which ought him an hundred pence: and hee layd handes on him, and tooke him by the throte, saying, Pay mee that thou owest. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] but this very servant presently after met with one of his fellow-servants, who owed him an hundred pence: and violently seizing him, said, pay me the debt. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] But the same servant went out, and found one of his follow-servants, who owed him an hundred denarii, and he laid hands on him, and took him by the throat, saying, Pay that thou owest. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] But the same servant went out, and found one of his fellowservants, which owed him an hundred pence: and he laid hands on him, and took him by the throat, saying, Pay me that thou owest. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] But that same servant, as he was going out, met with one of his fellow-servants, who owed him but an hundred pence; and he laid hold on him and seized him by the throat, saying, Pay me what thou owest me: (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] But that servant, going out, found one of his fellow-servants who owed him an hundred pence; and seized him by the throat, saying, Pay me that thou owest. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] But that servant going out, found one of his fellow-servants, who owed him a hundred denarii, and seizing, throttled him, saying, Pay me what thou owest. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] But the same servant went out, and found one of his fellow-servants, who owed him a hundred pence: and he laid hands on him, and took him by the throat, saying, Pay me what thou owest. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] But this servant, as he went out, meeting one of his fellow–servants, who owed him a hundred denarii, seized him by the throat, saying, Pay me what you owe. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] Then went forth that servant, and found one of his fellows who owed him a hundred pence; and he seized him, strangling, and saying to him, Give me what thou owest to me. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 135:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] But that servant went out and found one of his fellow-servants who owed him one hundred denarii [$14], and seizing him, he choked him, saying, Pay what you owe me. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] Going out but the slave that, found one of the fellow-slaves of him, who owned to him a hundred denarii; and seizing him he coked him, saying: Pay to me if any thing thou owest. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] But that servant went out, and found one of his fellow-servants, who owed him a hundred denáries; and laying hold of him he took him by the throat, saying: Pay me that thou owest. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] But that servant went out, and found one of his fellow–servants, who owed him a hundred denaries; and he laid hold of him, and took him by the throat, saying, Pay what thou owest. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] But the same servant went out, and found one of his fellowservants, which ought him an hundred pence: and he laid hands on him, and took him by the throat, saying, Pay me that thou owest. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] But that servant went out, and found one of his fellow–servants, which owed him a hundred pence: and he laid hold on him, and took [him] by the throat, saying, Pay what thou owest. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] But that bondman having gone out, found one of his fellow-bondmen who owed him a hundred denarii. And having seized him, he throttled him, saying, Pay [me] if thou owest anything. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] `And, that servant having come forth, found one of his fellow-servants who was owing him an hundred denaries, and having laid hold, he took him by the throat, saying, Pay me that which thou owest. ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book~~ of the ~~generation of Jesus Christ~~, ~~the son of David~~, ~~the son of Abraham~~. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] But that servant went out, and found one of his fellow-servants, who owed him a hundred shillings: and he laid hold on him, and took `him' by the throat, saying, Pay what thou owest. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll~~ of ~~Jesus Christ~~,~~––Son~~ of ~~David~~, ~~Son of Abraham~~. (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] But that servant, going out, found one of his fellow–servants, who owed him, a hundred denaries, and, laying hold of him, he began seizing him by the throat, saying, Pay! if anything thou owest. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] And that servant having gone out, found one of his fellow-servants, who owed him one hundred denaria: seized him, throttled him, saying, Pay me what you owe me. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] But, going forth, that servant found one of his fellow-servants, who was owing him a hundred denaries; and, having laid hold of him, he was choking him, saying, 'Pay, if you are owing anything!' (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] But, on going out, that same servant came upon one of his fellow-servants who owed him ten pounds. Seizing him by the throat, he said 'Pay what you owe me.' (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] But no sooner had that servant gone out, than he met with one of his fellow servants who owed him 100 shillings; and seizing him by the throat and nearly strangling him he exclaimed, "'Pay me all you owe.' (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] But that servant went out and found one of his fellow servants that owed him a hundred denarii; and laying hold on him he took him by the throat, saying: Pay, if thou owest any thing. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)