Matthew 18:19 - Revision history

Nick at 08:43, 8 February 2025

2025-02-08T08:43:08Z

← Older revision		Revision as of 08:43, 8 February 2025
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 18}}		{{Verses in Matthew 18}}

	* '''[[Matthew 18:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 18:19]]''' [[2825\|πάλιν]] [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν]], [[3754\|ὅτι]] [[1437\|ἐὰν]] [[1417\|δύο]] [[5216\|ὑμῶν]] [[4856\|συμφωνήσωσιν]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τῆς]] [[1093\|γῆς]] [[4012\|περὶ]] [[3956\|παντὸς]] [[4229\|πράγματος]] [[3739\|οὗ]] [[1437\|ἐὰν]] [[154\|αἰτήσωνται]], [[1096\|γενήσεται]] [[846\|αὐτοῖς]] [[3844\|παρὰ]] [[3588\|τοῦ]] [[3962\|πατρός]] [[3450\|μου]] [[3588\|τοῦ]] [[1722\|ἐν]] [[3772\|οὐρανοῖς]].		* '''[[Matthew 18:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 18:19]]''' [[2825\|πάλιν]] [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν]], [[3754\|ὅτι]] [[1437\|ἐὰν]] [[1417\|δύο]] [[5216\|ὑμῶν]] [[4856\|συμφωνήσωσιν]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τῆς]] [[1093\|γῆς]] [[4012\|περὶ]] [[3956\|παντὸς]] [[4229\|πράγματος]] [[3739\|οὗ]] [[1437\|ἐὰν]] [[154\|αἰτήσωνται]], [[1096\|γενήσεται]] [[846\|αὐτοῖς]] [[3844\|παρὰ]] [[3588\|τοῦ]] [[3962\|πατρός]] [[3450\|μου]] [[3588\|τοῦ]] [[1722\|ἐν]] [[3772\|οὐρανοῖς]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 18:19''' [[3825\|Again]] [[3004\|I say]] [[5213\|unto you]], [[3754\|That]] [[1437\|if]] [[1417\|two]] [[5216\|of you]] [[4856\|shall agree]] [[1909\|on]] [[1093\|earth]] [[4012\|as touching]] [[3956\|any]] [[4229\|thing]] [[3739\|that]] [[154\|they shall ask]], [[1096\|it shall be done]] [[846\|for them]] [[3844\|of]] [[3450\|my]] [[3962\|Father]] [[3588\|which is]] [[1722\|in]] [[3772\|heaven]].		* '''Matthew 18:19''' [[3825\|Again]] [[3004\|I say]] [[5213\|unto you]], [[3754\|That]] [[1437\|if]] [[1417\|two]] [[5216\|of you]] [[4856\|shall agree]] [[1909\|on]] [[1093\|earth]] [[4012\|as touching]] [[3956\|any]] [[4229\|thing]] [[3739\|that]] [[154\|they shall ask]], [[1096\|it shall be done]] [[846\|for them]] [[3844\|of]] [[3450\|my]] [[3962\|Father]] [[3588\|which is]] [[1722\|in]] [[3772\|heaven]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 18:19 King James Version 2016\|Matthew 18:19]]''' ~~“Again~~ I say to you that if two of you agree on earth concerning ~~anything~~ that they ask, it will be done for them of My Father who is in heaven.		* '''[[Matthew 18:19 King James Version 2016\|Matthew 18:19]]''' “[[3825\|Again]] [[3004\|I say]] [[5213\|to you]] [[3754\|that]] [[1437\|if]] [[1417\|two]] [[5216\|of you]] [[4856\|agree]] [[1909\|on]] [[1093\|earth]] [[4012\|concerning]] [[3956\|any]][[4229\|thing]] [[3739\|that]] [[154\|they ask]], [[1096\|it will be done]] [[846\|for them]] [[3844\|of]] [[3450\|My]] [[3962\|Father]] [[3588\|who is]] [[1722\|in]] [[3772\|heaven]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Romainian */

2018-11-24T11:12:53Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 11:12, 24 November 2018
Line 297:		Line 297:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Din nou vă spun că: Dacădoi dintre voi se învoiesc pe pământîn legătură cu orice lucrusă îl ceară, acesta le va fi făcut deTatăl meu care este în cer. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* External Links */

2018-04-16T08:39:41Z

External Links

← Older revision		Revision as of 08:39, 16 April 2018
Line 366:		Line 366:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-04-03T14:04:03Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-12-30T10:15:30Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 04:20, 11 October 2016

2016-10-11T04:20:17Z

← Older revision		Revision as of 04:20, 11 October 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 18:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 18:19]]'''		{{Verses in Matthew 18}}
	[[2825\|πάλιν]] [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν]], [[3754\|ὅτι]] [[1437\|ἐὰν]] [[1417\|δύο]] [[5216\|ὑμῶν]] [[4856\|συμφωνήσωσιν]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τῆς]] [[1093\|γῆς]] [[4012\|περὶ]] [[3956\|παντὸς]] [[4229\|πράγματος]] [[3739\|οὗ]] [[1437\|ἐὰν]] [[154\|αἰτήσωνται]], [[1096\|γενήσεται]] [[846\|αὐτοῖς]] [[3844\|παρὰ]] [[3588\|τοῦ]] [[3962\|πατρός]] [[3450\|μου]] [[3588\|τοῦ]] [[1722\|ἐν]] [[3772\|οὐρανοῖς]].		* '''[[Matthew 18:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 18:19]]''' [[2825\|πάλιν]] [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν]], [[3754\|ὅτι]] [[1437\|ἐὰν]] [[1417\|δύο]] [[5216\|ὑμῶν]] [[4856\|συμφωνήσωσιν]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τῆς]] [[1093\|γῆς]] [[4012\|περὶ]] [[3956\|παντὸς]] [[4229\|πράγματος]] [[3739\|οὗ]] [[1437\|ἐὰν]] [[154\|αἰτήσωνται]], [[1096\|γενήσεται]] [[846\|αὐτοῖς]] [[3844\|παρὰ]] [[3588\|τοῦ]] [[3962\|πατρός]] [[3450\|μου]] [[3588\|τοῦ]] [[1722\|ἐν]] [[3772\|οὐρανοῖς]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 18:19'''		* '''Matthew 18:19''' [[3825\|Again]] [[3004\|I say]] [[5213\|unto you]], [[3754\|That]] [[1437\|if]] [[1417\|two]] [[5216\|of you]] [[4856\|shall agree]] [[1909\|on]] [[1093\|earth]] [[4012\|as touching]] [[3956\|any]] [[4229\|thing]] [[3739\|that]] [[154\|they shall ask]], [[1096\|it shall be done]] [[846\|for them]] [[3844\|of]] [[3450\|my]] [[3962\|Father]] [[3588\|which is]] [[1722\|in]] [[3772\|heaven]].
	[[3825\|Again]] [[3004\|I say]] [[5213\|unto you]], [[3754\|That]] [[1437\|if]] [[1417\|two]] [[5216\|of you]] [[4856\|shall agree]] [[1909\|on]] [[1093\|earth]] [[4012\|as touching]] [[3956\|any]] [[4229\|thing]] [[3739\|that]] [[154\|they shall ask]], [[1096\|it shall be done]] [[846\|for them]] [[3844\|of]] [[3450\|my]] [[3962\|Father]] [[3588\|which is]] [[1722\|in]] [[3772\|heaven]].
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 18:19 King James Version 2016\|Matthew 18:19]]'''		* '''[[Matthew 18:19 King James Version 2016\|Matthew 18:19]]''' “Again I say to you that if two of you agree on earth concerning anything that they ask, it will be done for them of My Father who is in heaven.
	“Again I say to you that if two of you agree on earth concerning anything that they ask, it will be done for them of My Father who is in heaven.
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}


	==Interlinear==		==Interlinear==
Line 50:		Line 47:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 18:19 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 04:28, 23 August 2016

2016-08-23T04:28:52Z

← Older revision		Revision as of 04:28, 23 August 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 18:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 18:19]]''' ~~Πάλιν~~ λέγω ὑμῖν ὅτι ἐὰν δύο ὑμῶν συμφωνήσωσιν ἐπὶ τῆς γῆς περὶ παντὸς πράγματος οὗ ἐὰν αἰτήσωνται γενήσεται αὐτοῖς παρὰ τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς		* '''[[Matthew 18:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 18:19]]'''
			[[2825\|πάλιν]] [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν]], [[3754\|ὅτι]] [[1437\|ἐὰν]] [[1417\|δύο]] [[5216\|ὑμῶν]] [[4856\|συμφωνήσωσιν]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τῆς]] [[1093\|γῆς]] [[4012\|περὶ]] [[3956\|παντὸς]] [[4229\|πράγματος]] [[3739\|οὗ]] [[1437\|ἐὰν]] [[154\|αἰτήσωνται]], [[1096\|γενήσεται]] [[846\|αὐτοῖς]] [[3844\|παρὰ]] [[3588\|τοῦ]] [[3962\|πατρός]] [[3450\|μου]] [[3588\|τοῦ]] [[1722\|ἐν]] [[3772\|οὐρανοῖς]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>~~''([[~~Textus Receptus (1598)~~\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]]~~)''</small>~~		* '''Matthew 18:19'''
			[[3825\|Again]] [[3004\|I say]] [[5213\|unto you]], [[3754\|That]] [[1437\|if]] [[1417\|two]] [[5216\|of you]] [[4856\|shall agree]] [[1909\|on]] [[1093\|earth]] [[4012\|as touching]] [[3956\|any]] [[4229\|thing]] [[3739\|that]] [[154\|they shall ask]], [[1096\|it shall be done]] [[846\|for them]] [[3844\|of]] [[3450\|my]] [[3962\|Father]] [[3588\|which is]] [[1722\|in]] [[3772\|heaven]].
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''Matthew 18:19''' ~~Again~~ I say ~~unto~~ you~~, That~~ if two of you ~~shall~~ agree on earth ~~as touching any thing~~ that they ~~shall~~ ask, it ~~shall~~ be done for them of my Father ~~which~~ is in heaven.		* '''[[Matthew 18:19 King James Version 2016\|Matthew 18:19]]'''
			“Again I say to you that if two of you agree on earth concerning anything that they ask, it will be done for them of My Father who is in heaven.
	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[Pure Cambridge~~ Edition~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	* '''[[Matthew 18:19 (TRV)\|Matthew 18:19]]''' “Again I say to you that if two of you agree on earth concerning anything that they ask, it will be done for them of My Father who is in heaven.

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

2015-02-18T14:37:34Z

English Translations

Beza 1598 at 10:56, 7 September 2012

2012-09-07T10:56:45Z

← Older revision		Revision as of 10:56, 7 September 2012
Line 1:		Line 1:
			* '''[[Matthew 18:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 18:19]]''' Πάλιν λέγω ὑμῖν ὅτι ἐὰν δύο ὑμῶν συμφωνήσωσιν ἐπὶ τῆς γῆς περὶ παντὸς πράγματος οὗ ἐὰν αἰτήσωνται γενήσεται αὐτοῖς παρὰ τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

	'''Matthew 18:19''' Again I say unto you, That if two of you shall agree on earth as touching any thing that they shall ask, it shall be done for them of my Father which is in heaven.		* '''Matthew 18:19''' Again I say unto you, That if two of you shall agree on earth as touching any thing that they shall ask, it shall be done for them of my Father which is in heaven.

	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>

			* '''[[Matthew 18:19 (TRV)\|Matthew 18:19]]''' “Again I say to you that if two of you agree on earth concerning anything that they ask, it will be done for them of My Father who is in heaven.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* Aramaic */

2012-07-30T12:56:30Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 12:56, 30 July 2012
Line 194:		Line 194:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܬܘܒ ܐܡܪܢܐ ܠܟܘܢ ܕܐܢ ܬܪܝܢ ܡܢܟܘܢ ܢܫܬܘܘܢ ܒܐܪܥܐ ܥܠ ܟܠ ܨܒܘ ܕܢܫܐܠܘܢ ܢܗܘܐ ܠܗܘܢ ܡܢ ܠܘܬ ܐܒܝ ܕܒܫܡܝܐ ܀ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

← Older revision		Revision as of 14:37, 18 February 2015
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] Eftsoone Y seie to you, that if tweyne of you consenten on the erthe, of euery thing what euer thei axen, it schal be don to hem of my fadir that is in heuenes. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] Agayn I say vnto you that yf two of you shall agre in erth apon eny maner thynge what soever they shall desyre: it shalbe geven them of my father which is in heven. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] Agayne, I saye vnto you: Yf two of you shal agree vpon earth (for what thinge soeuer it be yt they wolde desyre) they shal haue it of my father which is in heaue. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] Agayne I saye vnto you þt yf two of you agree in erthe vpon eny maner a thynge, whatsoeuer they desyre: they shall haue it of my father which is in heauen. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] Agayne I say vnto you, that if two of you shall agre in earth vpon any maner thyng whatsoeuer they shall desire: it shalbe geuen them of my father whyche is in heauen. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] Agayne, truely I say vnto you, that if two of you agree in earth, as touching any thyng that they shall aske, it shalbe done for them, of my father, which is in heauen. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] Againe, verely I say vnto you, that if two of you shal agree in earth vpon any thing, whatsoeuer they shall desire, it shall be giuen them of my Father which is in heauen. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] Againe I say vnto you, that if two of you shall agree on earth as touching any thing that they shall aske, it shall bee done for them of my father which is in heauen. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] I assure you, that if two of you shall live in agreement together, whatever they ask shall be granted to them by my heavenly father. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] Again I say unto you, that if two of you shall agree on earth as touching any thing that they shall ask, it shall be done for them of my Father who is in the heavens. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] Again I say unto you, That if two of you shall agree on earth as touching any thing that they shall ask, it shall be done for them of my Father which is in heaven. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] And I tell you moreover, that if but two of you shall agree on earth concerning any thing which they would ask for, it shall be granted them by my Father who is in heaven: (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] Again I say to you, That if two of you shall agree on earth touching anything that they shall ask, it shall be done for them by my Father who is in heaven. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] Again I say unto you, That if two of you are concurring upon earth, respecting any matter, which ye shall ask, it shall be done for them by my Father who is in heaven. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] Again I say to you, That if two of you shall agree on earth, concerning any thing that they shall ask, it shall be done for them by my Father who is in heaven. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] Again, I say to you, whatever two of you upon the earth shall agree to ask, shall be granted them by my Father, who is in heaven. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] Again I say to you, that if two of you shall consent on earth concerning every thing that they shall ask, it shall be done for them by my Father who is in heaven. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 135:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] Again, I tell you, that if two of you shall agree on the earth concerning any thing for which they shall ask, they shall have it from my Father in heaven; (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] Again I say to you, that if two of you may agree upon the earth, about any matter, whatever they may ask, it shall be to them from the Father of me, of that in heavens. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] Again I say to you, that if two of you shall agree on earth, concerning any thing that they shall ask, it shall be done for them by my Father who is in heaven. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] Again, I say to you, that if two of you shall agree on earth concerning any thing that they shall ask, it will be done for them by my Father o who is in heaven. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] Again I say unto you, That if two of you shall agree on earth as touching any thing that they shall ask, it shall be done for them of my Father which is in heaven. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] Again I say unto you, that if two of you shall agree on earth as touching anything that they shall ask, it shall be done for them of my Father which is in heaven. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] Again I say to you, that if two of you shall agree on the earth concerning any matter, whatsoever it may be that they shall ask, it shall come to them from my Father who is in [the] heavens. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] `Again, I say to you, that, if two of you may agree on the earth concerning anything, whatever they may ask -- it shall be done to them from my Father who is in the heavens, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book of the generation of Jesus Christ~~, ~~the son~~ of ~~David~~, ~~the son~~ of ~~Abraham~~. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] Again I say unto you, that if two of you shall agree on earth as touching anything that they shall ask, it shall be done for them of my Father who is in heaven. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll of Jesus Christ~~,~~––Son of David~~, ~~Son of Abraham.~~ (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] Again, [verily] I say unto you––If two from among you shall agree upon the earth concerning any matter, whatsoever they shall ask, it shall be brought to pass for them, from my Father who is in the heavens; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] Again I say unto you, that if two of you may agree upon the earth concerning everything which you may ask, it shall be done unto you by my Father, who is in the heavens. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] "Again, I say to you, that, if two of you shall agree on the earth concerning any matter which ye ask, it shall be done for them by My Father Who is in Heaven; (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] Again, I tell you that, if but two of you on earth agree as to what they shall pray for, whatever it be, it will be granted them by my Father who is in Heaven. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] I also solemnly tell you that if two of you here on earth agree together concerning anything whatever that they shall ask, the boon will come to them from my Father who is in Heaven. (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] Again, I say to you that if two of you on earth shall agree concerning any thing what ever they will ask, it shall be done for them by my Father who is in the heavens. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)