Matthew 18:17 - Revision history

Beza 1598: /* Romainian */

2018-11-24T11:10:48Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 11:10, 24 November 2018
Line 297:		Line 297:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Iar dacă neglijează să îi asculte,spune bisericii; iar dacă va neglijasă asculte şi biserica, să fie pentrutine ca un păgân şi ca un vameş. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-03-24T11:48:04Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-12-30T10:13:21Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 04:19, 11 October 2016

2016-10-11T04:19:24Z

← Older revision		Revision as of 04:19, 11 October 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 18:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 18:17]]'''		{{Verses in Matthew 18}}
	[[1437\|ἐὰν]] [[1161\|δὲ]] [[3878\|παρακούσῃ]] [[846\|αὐτῶν]], [[2036\|εἰπὲ]] [[3588\|τῇ]] [[1577\|ἐκκλησίᾳ·]] [[1437\|ἐὰν]] [[1161\|δὲ]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τῆς]] [[1577\|ἐκκλησίας]] [[3878\|παρακούσῃ]], [[2077\|ἔστω]] [[4671\|σοι]] [[5618\|ὥσπερ]] [[3588\|ὁ]] [[1482\|ἐθνικὸς]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[5057\|τελώνης]].		* '''[[Matthew 18:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 18:17]]''' [[1437\|ἐὰν]] [[1161\|δὲ]] [[3878\|παρακούσῃ]] [[846\|αὐτῶν]], [[2036\|εἰπὲ]] [[3588\|τῇ]] [[1577\|ἐκκλησίᾳ·]] [[1437\|ἐὰν]] [[1161\|δὲ]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τῆς]] [[1577\|ἐκκλησίας]] [[3878\|παρακούσῃ]], [[2077\|ἔστω]] [[4671\|σοι]] [[5618\|ὥσπερ]] [[3588\|ὁ]] [[1482\|ἐθνικὸς]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[5057\|τελώνης]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 18:17'''		* '''Matthew 18:17''' [[1161\|And]] [[1437\|if]] [[3878\|he shall neglect to hear]] [[846\|them]], [[2036\|tell]] ''it'' [[3588\|unto the]] [[1577\|church]]: [[1161\|but]] [[1437\|if]] [[3878\|he neglect to hear]] [[3588\|the]] [[1577\|church]], [[2077\|let him be]] [[4671\|unto thee]] [[5618\|as]] [[1482\|an heathen man]] [[2532\|and]] [[5057\|a publican]].
	[[1161\|And]] [[1437\|if]] [[3878\|he shall neglect to hear]] [[846\|them]], [[2036\|tell]] ''it'' [[3588\|unto the]] [[1577\|church]]: [[1161\|but]] [[1437\|if]] [[3878\|he neglect to hear]] [[3588\|the]] [[1577\|church]], [[2077\|let him be]] [[4671\|unto thee]] [[5618\|as]] [[1482\|an heathen man]] [[2532\|and]] [[5057\|a publican]].
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 18:17 King James Version 2016\|Matthew 18:17]]'''		* '''[[Matthew 18:17 King James Version 2016\|Matthew 18:17]]''' And if he refuses to hear them, tell it to the church. But if he refuses even to listen to the church, let him be to you as a heathen and a tax collector.
	And if he refuses to hear them, tell it to the church. But if he refuses even to listen to the church, let him be to you as a heathen and a tax collector.
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}


	==Interlinear==		==Interlinear==
Line 50:		Line 47:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 18:17 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 04:18, 23 August 2016

2016-08-23T04:18:20Z

← Older revision		Revision as of 04:18, 23 August 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 18:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 18:17]]''' ἐὰν δὲ παρακούσῃ αὐτῶν εἰπὲ τῇ ἐκκλησίᾳ· ἐὰν δὲ καὶ τῆς ἐκκλησίας παρακούσῃ ἔστω σοι ὥσπερ ὁ ἐθνικὸς καὶ ὁ τελώνης		* '''[[Matthew 18:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 18:17]]'''
			[[1437\|ἐὰν]] [[1161\|δὲ]] [[3878\|παρακούσῃ]] [[846\|αὐτῶν]], [[2036\|εἰπὲ]] [[3588\|τῇ]] [[1577\|ἐκκλησίᾳ·]] [[1437\|ἐὰν]] [[1161\|δὲ]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τῆς]] [[1577\|ἐκκλησίας]] [[3878\|παρακούσῃ]], [[2077\|ἔστω]] [[4671\|σοι]] [[5618\|ὥσπερ]] [[3588\|ὁ]] [[1482\|ἐθνικὸς]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[5057\|τελώνης]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>~~''([[~~Textus Receptus (1598)~~\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]])''~~</small>~~		* '''Matthew 18:17'''
			[[1161\|And]] [[1437\|if]] [[3878\|he shall neglect to hear]] [[846\|them]], [[2036\|tell]] ''it'' [[3588\|unto the]] [[1577\|church]]: [[1161\|but]] [[1437\|if]] [[3878\|he neglect to hear]] [[3588\|the]] [[1577\|church]], [[2077\|let him be]] [[4671\|unto thee]] [[5618\|as]] [[1482\|an heathen man]] [[2532\|and]] [[5057\|a publican]].
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''Matthew 18:17''' And if he ~~shall neglect~~ to hear them, tell it ~~unto~~ the church~~: but~~ if he ~~neglect~~ to ~~hear~~ the church, let him be ~~unto thee~~ as an heathen ~~man~~ and a ~~publican~~.		* '''[[Matthew 18:17 King James Version 2016\|Matthew 18:17]]'''
			And if he refuses to hear them, tell it to the church. But if he refuses even to listen to the church, let him be to you as a heathen and a tax collector.
	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[Pure Cambridge~~ Edition~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	* '''[[Matthew 18:17 (TRV)\|Matthew 18:17]]''' And if he refuses to hear them, tell it to the church. But if he refuses even to listen to the church, let him be to you as a heathen and a tax collector.

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-17T08:52:28Z

External Links

← Older revision		Revision as of 08:52, 17 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2015-02-18T14:15:00Z

English Translations

Beza 1598 at 10:54, 7 September 2012

2012-09-07T10:54:04Z

← Older revision		Revision as of 10:54, 7 September 2012
Line 1:		Line 1:
			* '''[[Matthew 18:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 18:17]]''' ἐὰν δὲ παρακούσῃ αὐτῶν εἰπὲ τῇ ἐκκλησίᾳ· ἐὰν δὲ καὶ τῆς ἐκκλησίας παρακούσῃ ἔστω σοι ὥσπερ ὁ ἐθνικὸς καὶ ὁ τελώνης

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

	'''Matthew 18:17''' And if he shall neglect to hear them, tell it unto the church: but if he neglect to hear the church, let him be unto thee as an heathen man and a publican.		* '''Matthew 18:17''' And if he shall neglect to hear them, tell it unto the church: but if he neglect to hear the church, let him be unto thee as an heathen man and a publican.

	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>

			* '''[[Matthew 18:17 (TRV)\|Matthew 18:17]]''' And if he refuses to hear them, tell it to the church. But if he refuses even to listen to the church, let him be to you as a heathen and a tax collector.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* Aramaic */

2012-07-30T12:39:24Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 12:39, 30 July 2012
Line 194:		Line 194:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܐܢ ܕܝܢ ܐܦ ܠܐ ܠܗܢܘܢ ܢܫܡܥ ܐܡܪ ܠܥܕܬܐ ܐܢ ܕܝܢ ܐܦ ܠܐ ܠܥܕܬܐ ܢܫܡܥ ܢܗܘܐ ܠܟ ܐܝܟ ܡܟܤܐ ܘܐܝܟ ܚܢܦܐ ܀ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2012-07-30T12:38:52Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 12:38, 30 July 2012
Line 191:		Line 191:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* وان لم يسمع منهم فقل للكنيسة. وان لم يسمع من الكنيسة فليكن عندك كالوثني والعشار. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

← Older revision		Revision as of 14:15, 18 February 2015
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] And if he herith not hem, seie thou to the chirche. But if he herith not the chirche, be he as an hethen and a pupplican to thee. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] If he heare not them tell it vnto the congregacion. If he heare not ye congregacion take him as an hethen man and as a publican. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] Yf he heare not them, tell it vnto the congregacion. Yf he heare not the cogregacion, holde him as an Heithen and Publican. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] If he heare not them, tell it vnto the congregacyon. If he heare not the congregacion let him be vnto þe as anhethen man & as a publican. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] If he heare not them, tell it vnto the congregacion. If he heare not the congregacion, take hym as a Heathen man, & as a publican. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] If he heare not them, tell it vnto the Churche: If he heare not the Churche, let hym be vnto thee as an Heathen man, and a publicane. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] And if he refuse to heare them, tell it vnto the Church: and if he refuse to heare the Church also, let him be vnto thee as an heathen man, and a Publicane. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] And if hee shall neglect to heare them, tell it vnto the Church: But if he neglect to heare the Church, let him be vnto thee as an heathen man, and a Publicane. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] if he does not relent, tell it to the church: but if he is not moved by the church, show him no more regard than you would to a pagan or a publican. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] And if he shall refuse to hear them, tell it unto the church: but if he refuse to hear the church, let him be unto thee as an heathen man, and as a publican. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] And if he shall neglect to hear them, tell it unto the church: but if he neglect to hear the church, let him be unto thee as an heathen man and a publican. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] And if he disregard them, tell it to the church: but if he disregard the church too, let him be unto thee as an heathen and a publican. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] And if he will not hear them, tell it to the church: but if he will not hear the church, let him be to thee as the heathen and the publican. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] But if he disregard them, inform the church: and if he disregard the church, let him be to thee as a heathen, or a publican. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] And if he shall neglect to hear them, tell it to the church: but if he shall neglect to hear the church, let him be to thee as a heathen and a publican. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] If he despises them, tell the congregation; and if he despise the congregation also, let him be to you as a pagan or a publican. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] And if, also, he will not hear them, tell the church; but if he will neither hear the church, let him be to thee as a publican and as a heathen. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 135:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] and if he will not hear them, tell the assembly; and if he will not hear the assembly, let him be to you as a gentile and a publican. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] If and he should disregard them, tell thou to the congregation; if and also of the congregation he should disregard, let him be to thee as the Gentile and the tax-gather. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] And if he shall neglect to hear them, tell it to the church; and if he neglect to hear the church also, let him be to thee as a heathen and a publican. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] And if he disregard them, tell the matter to the church; but if he disregard the church also, let him be to thee as a heathen and a publican. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] And if he shall neglect to hear them, tell it unto the church: but if he neglect to hear the church, let him be unto thee as a heathen man and a publican. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] And if he refuse to hear them, tell it unto the church: and if he refuse to hear the church also, let him be unto thee as the Gentile and the publican. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] But if he will not listen to them, tell it to the assembly; and if also he will not listen to the assembly, let him be to thee as one of the nations and a tax-gatherer. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] `And if he may not hear them, say `it' to the assembly, and if also the assembly he may not hear, let him be to thee as the heathen man and the tax-gatherer. ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book of~~ the ~~generation of Jesus Christ~~, the ~~son of David,~~ the ~~son of Abraham~~. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] And if he refuse to hear them, tell it unto the church: and if he refuse to hear the church also, let him be unto thee as the Gentile and the publican. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll of Jesus Christ~~,~~––Son of David~~, ~~Son~~ of ~~Abraham~~. (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] But, if he hear them amiss, tell it to the assembly,––And, if, even the assembly, he hear amiss, Let him be unto thee, just as the man of the nations and the tax–collector. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] But if he may not hear them, tell the church: and if indeed he may not hear the church, let him be to thee as a heathen and publican. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] And, if he disregard them, tell it to the assembly; and, if he disregard the assembly also, let him be to you as the gentile and the tax-collector. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] If he refuses to listen to them, speak to the Church; and, if he also refuses to listen to the Church, treat him as you would a Gentile or a tax-gatherer. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] If he refuses to hear them, appeal to the Church; and if he refuses to hear even the Church, regard him just as you regard a Gentile or a tax-gatherer. (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] But if he refuses to hear them, tell it to the church; and if he refuse to hear the church also, let him be to thee as a heathen and a publican. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)