Matthew 18:16 - Revision history

Beza 1598: /* Romainian */

2018-11-24T11:10:03Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 11:10, 24 November 2018
Line 297:		Line 297:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Dar dacă refuză să asculte,mai ia cu tine unul sau doi,pentru ca fiecare cuvânt să fieîntemeiat pe gura a doi sautrei martori. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* External Links */

2018-03-24T11:44:14Z

External Links

← Older revision		Revision as of 11:44, 24 March 2018
Line 366:		Line 366:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-03-24T11:43:47Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-12-30T10:00:11Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 04:19, 11 October 2016

2016-10-11T04:19:05Z

← Older revision		Revision as of 04:19, 11 October 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 18:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 18:16]]'''		{{Verses in Matthew 18}}
	[[1437\|ἐὰν]] [[1161\|δὲ]] [[3361\|μὴ]] [[191\|ἀκούσῃ]], [[3880\|παράλαβε]] [[3326\|μετὰ]] [[4675\|σοῦ]] [[2089\|ἔτι]] [[1520\|ἕνα]] [[2228\|ἢ]] [[1417\|δύο]], [[2443\|ἵνα]] [[1909\|ἐπὶ]] [[4750\|στόματος]] [[1417\|δύο]] [[3144\|μαρτύρων]] [[2228\|ἢ]] [[5140\|τριῶν]] [[2476\|σταθῇ]] [[3956\|πᾶν]] [[4487\|ῥῆμα]]·		* '''[[Matthew 18:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 18:16]]''' [[1437\|ἐὰν]] [[1161\|δὲ]] [[3361\|μὴ]] [[191\|ἀκούσῃ]], [[3880\|παράλαβε]] [[3326\|μετὰ]] [[4675\|σοῦ]] [[2089\|ἔτι]] [[1520\|ἕνα]] [[2228\|ἢ]] [[1417\|δύο]], [[2443\|ἵνα]] [[1909\|ἐπὶ]] [[4750\|στόματος]] [[1417\|δύο]] [[3144\|μαρτύρων]] [[2228\|ἢ]] [[5140\|τριῶν]] [[2476\|σταθῇ]] [[3956\|πᾶν]] [[4487\|ῥῆμα]]·
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 18:16'''		* '''Matthew 18:16''' [[1161\|But]] [[1437\|if]] [[3361\|he will not]] [[191\|hear]] ''thee, then'' [[3880\|take]] [[3326\|with]] [[4675\|thee]] [[1520\|one]] [[2228\|or]] [[1417\|two]] [[2089\|more]], [[2243\|that]] [[1909\|in]] [[4720\|the mouth]] [[1417\|of two]] [[2228\|or]] [[5140\|three]] [[3144\|witnesses]] [[3956\|every]] [[4487\|word]] [[2476\|may be established]].
	[[1161\|But]] [[1437\|if]] [[3361\|he will not]] [[191\|hear]] ''thee, then'' [[3880\|take]] [[3326\|with]] [[4675\|thee]] [[1520\|one]] [[2228\|or]] [[1417\|two]] [[2089\|more]], [[2243\|that]] [[1909\|in]] [[4720\|the mouth]] [[1417\|of two]] [[2228\|or]] [[5140\|three]] [[3144\|witnesses]] [[3956\|every]] [[4487\|word]] [[2476\|may be established]].
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 18:16 King James Version 2016\|Matthew 18:16]]'''		* '''[[Matthew 18:16 King James Version 2016\|Matthew 18:16]]''' But if he will not hear you, then take with you one or two more, that ‘by the mouth of two or three witnesses every word may be established.’
	But if he will not hear you, then take with you one or two more, that ‘by the mouth of two or three witnesses every word may be established.’
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Line 49:		Line 47:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 18:16 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 04:17, 23 August 2016

2016-08-23T04:17:28Z

← Older revision		Revision as of 04:17, 23 August 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 18:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 18:16]]''' ἐὰν δὲ μὴ ἀκούσῃ παράλαβε μετὰ σοῦ ἔτι ἕνα ἢ δύο ἵνα ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων ἢ τριῶν σταθῇ πᾶν ~~ῥῆμα·~~		* '''[[Matthew 18:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 18:16]]'''
			[[1437\|ἐὰν]] [[1161\|δὲ]] [[3361\|μὴ]] [[191\|ἀκούσῃ]], [[3880\|παράλαβε]] [[3326\|μετὰ]] [[4675\|σοῦ]] [[2089\|ἔτι]] [[1520\|ἕνα]] [[2228\|ἢ]] [[1417\|δύο]], [[2443\|ἵνα]] [[1909\|ἐπὶ]] [[4750\|στόματος]] [[1417\|δύο]] [[3144\|μαρτύρων]] [[2228\|ἢ]] [[5140\|τριῶν]] [[2476\|σταθῇ]] [[3956\|πᾶν]] [[4487\|ῥῆμα]]·
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>~~''([[~~Textus Receptus (1598)~~\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]]~~)''</small>~~		* '''Matthew 18:16'''
			[[1161\|But]] [[1437\|if]] [[3361\|he will not]] [[191\|hear]] ''thee, then'' [[3880\|take]] [[3326\|with]] [[4675\|thee]] [[1520\|one]] [[2228\|or]] [[1417\|two]] [[2089\|more]], [[2243\|that]] [[1909\|in]] [[4720\|the mouth]] [[1417\|of two]] [[2228\|or]] [[5140\|three]] [[3144\|witnesses]] [[3956\|every]] [[4487\|word]] [[2476\|may be established]].
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''Matthew 18:16~~''' But if he will not hear thee, then take with thee one or two more, that in the mouth of two or three witnesses every word may be established.~~		* '''[[Matthew 18:16 King James Version 2016\|Matthew 18:16]]'''
			But if he will not hear you, then take with you one or two more, that ‘by the mouth of two or three witnesses every word may be established.’
	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	* '''[[Matthew 18:16 (TRV)\|Matthew 18:16]]''' But if he will not hear you, then take with you one or two more, that ‘by the mouth of two or three witnesses every word may be established.’

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

2015-02-18T13:33:59Z

English Translations

Beza 1598 at 10:52, 7 September 2012

2012-09-07T10:52:30Z

← Older revision		Revision as of 10:52, 7 September 2012
Line 1:		Line 1:
			* '''[[Matthew 18:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 18:16]]''' ἐὰν δὲ μὴ ἀκούσῃ παράλαβε μετὰ σοῦ ἔτι ἕνα ἢ δύο ἵνα ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων ἢ τριῶν σταθῇ πᾶν ῥῆμα·

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

	'''Matthew 18:16''' But if he will not hear thee, then take with thee one or two more, that in the mouth of two or three witnesses every word may be established.		* '''Matthew 18:16''' But if he will not hear thee, then take with thee one or two more, that in the mouth of two or three witnesses every word may be established.

	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>

			* '''[[Matthew 18:16 (TRV)\|Matthew 18:16]]''' But if he will not hear you, then take with you one or two more, that ‘by the mouth of two or three witnesses every word may be established.’

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* Aramaic */

2012-07-30T12:25:43Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 12:25, 30 July 2012
Line 194:		Line 194:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܘܐܠܐ ܫܡܥܟ ܕܒܪ ܥܡܟ ܚܕ ܐܘ ܬܪܝܢ ܕܥܠ ܦܘܡ ܬܪܝܢ ܐܘ ܬܠܬܐ ܤܗܕܝܢ ܬܩܘܡ ܟܠ ܡܠܐ ܀ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2012-07-30T12:25:29Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 12:25, 30 July 2012
Line 191:		Line 191:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* وان لم يسمع فخذ معك ايضا واحدا او اثنين لكي تقوم كل كلمة على فم شاهدين او ثلاثة. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

← Older revision		Revision as of 13:33, 18 February 2015
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] And if he herith thee not, take with thee oon or tweyne, that euery word stonde in the mouth of tweyne or thre witnessis. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] But yf he heare the not then take yet with the one or two that in the mouth of two or thre witnesses all thinges maye be stablisshed. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] But yf he heare the not, then take yet with the one or two, that in the mouth of two or thre wytnesses, euery matter maye be stablyshed. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] But yf he heare þe not, then take yet wyth the one or two, þt in the mouth of two or .iij. witnesses, euery mater may be stablysshed. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] But if he heare the not, then take yet with the one or two, that in the mouthe of two or thre witnesses, all thynges may be stablished. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] But yf he heare thee not, then take yet with thee one or two: that in the mouth of two or three witnesses, euery worde may be stablyshed. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] But if he heare thee not, take yet with thee one or two, that by the mouth of two or three witnesses euery worde may be confirmed. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] But if he will not heare thee, then take with thee one or two more, that in the mouth of two or three witnesses, euery word may be established. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] but if he will not hear thee, then take with thee one or two more, that the remonstrances of two or three persons may have its effect. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] But if he will not hear, take with thee one of two more, that in the mouth of two or three every word may be established. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] But if he will not hear thee, then take with thee one or two more, that in the mouth of two or three witnesses every word may be established. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] but if he regard thee not, take with thee one or two more, that in the mouth of two or three witnesses every word may be established. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] But if he will not hear, take with thee one or two more, that by the mouth of two or three witnesses every word may be established. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] But if he will not hear thee, take with thee one or two more, that by the mouth of two or three witnesses every word may be confirmed. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] But if he will not hear thee, then take with thee one or two more, that in the mouth of two or three witnesses every word may be established. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] but if he will not hear, take one or two along with you, that by the testimony of two or three witnesses everything may be ascertained. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] But if he hear thee not, take with thee one or two, that upon the mouth of two or three witnesses may be established every word. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 135:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] But if he does not hear you, take with you one or two more, that by the mouth of two or three witnesses every word may be established; (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] If but not he may hear, take with thee besides one or two; that by mouth two of witnesses or of three may be proved every word. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] But if he hear not, take with thee one or two more, that in the mouth of two or three witnesses every word may be established. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] but if he do not listen, take with thee one or two more; that by the mouth of two or three witnesses every word may be established. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] But if he will not hear thee, then take with thee one or two more, that in the mouth of two or three witnesses every word may be established. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] But if he hear [thee] not, take with thee one or two more, that at the mouth of two witnesses or three every word may be established. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] But if he do not hear [thee], take with thee one or two besides, that every matter may stand upon the word of two witnesses or of three. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] and if he may not hear, take with thee yet one or two, that by the mouth of two witnesses or three every word may stand. ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book of the generation of Jesus Christ~~, ~~the son of David~~, the ~~son~~ of ~~Abraham~~. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] But if he hear `thee' not, take with thee one or two more, that at the mouth of two witnesses or three every word may be established. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll~~ of ~~Jesus Christ~~,~~––Son of David~~, ~~Son of Abraham.~~ (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] But, if he do not hearken, take with thee, yet one or two, that, at the mouth of two witnesses or three, every declaration, maybe established; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] if he may not hear thee, take with thyself one or two, in order that in the mouth of two or three witnesses the word may stand. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] but, if he hear you not, take with you yet one or two, that at the mouth of two witnesses or three, every word may be established. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] But, if he does not listen to you, take with you one or two others, so that 'on the evidence of two or three witnesses, every word may be put beyond dispute.' (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] But if he will not listen to you, go again, and ask one or two to go with you, that every word spoken may be attested by two or three witnesses. (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] But if he hear thee not, take with thee one or two more, that by the mouth of two or three witnesses every word may be established. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)