Matthew 18:15 - Revision history

Beza 1598: /* Romainian */

2018-11-24T11:08:13Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 11:08, 24 November 2018
Line 297:		Line 297:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Mai mult, dacă fratele tău vaîncălca legea împotriva ta, du-teşi spune-i greşeala lui între tineşi el singur; dacă te ascultă, l-aicâştigat pe fratele tău. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* External Links */

2018-03-24T11:38:28Z

External Links

← Older revision		Revision as of 11:38, 24 March 2018
Line 366:		Line 366:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-03-24T11:37:40Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-12-30T09:59:40Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 04:18, 11 October 2016

2016-10-11T04:18:36Z

← Older revision		Revision as of 04:18, 11 October 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 18:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 18:15]]'''		{{Verses in Matthew 18}}
	[[1437\|Ἐὰν]] [[1161\|δὲ]] [[264\|ἁμαρτήσῃ]] [[1519\|εἰς]] [[4571\|σὲ]] [[3588\|ὁ]] [[80\|ἀδελφός]] [[4675\|σου]], [[5217\|ὕπαγε]] [[2532\|καὶ]] [[1651\|ἔλεγξον]] [[846\|αὐτὸν]] [[3342\|μεταξὺ]] [[4675\|σοῦ]] [[2532\|καὶ]] [[846\|αὐτοῦ]] [[3441\|μόνου]]. [[1437\|ἐάν]] [[4675\|σου]] [[191\|ἀκούσῃ]], [[2770\|ἐκέρδησας]] [[3588\|τὸν]] [[80\|ἀδελφόν]] [[4675\|σου]]·		* '''[[Matthew 18:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 18:15]]''' [[1437\|Ἐὰν]] [[1161\|δὲ]] [[264\|ἁμαρτήσῃ]] [[1519\|εἰς]] [[4571\|σὲ]] [[3588\|ὁ]] [[80\|ἀδελφός]] [[4675\|σου]], [[5217\|ὕπαγε]] [[2532\|καὶ]] [[1651\|ἔλεγξον]] [[846\|αὐτὸν]] [[3342\|μεταξὺ]] [[4675\|σοῦ]] [[2532\|καὶ]] [[846\|αὐτοῦ]] [[3441\|μόνου]]. [[1437\|ἐάν]] [[4675\|σου]] [[191\|ἀκούσῃ]], [[2770\|ἐκέρδησας]] [[3588\|τὸν]] [[80\|ἀδελφόν]] [[4675\|σου]]·
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 18:15'''		* '''Matthew 18:15''' [[1161\|Moreover]] [[1437\|if]] [[4675\|thy]] [[80\|brother]] [[264\|shall trespass]] [[1519\|against]] [[4571\|thee]], [[5217\|go]] [[2532\|and]] [[1651\|tell him his fault]] [[3342\|between]] [[4675\|thee]] [[2532\|and]] [[846\|him]] [[3441\|alone]]: [[1437\|if]] [[191\|he shall hear]] [[4675\|thee]], [[2770\|thou hast gained]] [[4675\|thy]] [[80\|brother]].
	[[1161\|Moreover]] [[1437\|if]] [[4675\|thy]] [[80\|brother]] [[264\|shall trespass]] [[1519\|against]] [[4571\|thee]], [[5217\|go]] [[2532\|and]] [[1651\|tell him his fault]] [[3342\|between]] [[4675\|thee]] [[2532\|and]] [[846\|him]] [[3441\|alone]]: [[1437\|if]] [[191\|he shall hear]] [[4675\|thee]], [[2770\|thou hast gained]] [[4675\|thy]] [[80\|brother]].
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 18:15 King James Version 2016\|Matthew 18:15]]'''		* '''[[Matthew 18:15 King James Version 2016\|Matthew 18:15]]''' “Also if your brother sins against you, go and tell him his fault between you and him alone. If he hears you, you have gained your brother.
	“Also if your brother sins against you, go and tell him his fault between you and him alone. If he hears you, you have gained your brother.
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}


	==Interlinear==		==Interlinear==
Line 50:		Line 47:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 18:15 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 04:16, 23 August 2016

2016-08-23T04:16:16Z

← Older revision		Revision as of 04:16, 23 August 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 18:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 18:15]]''' Ἐὰν δὲ ἁμαρτήσῃ εἰς σὲ ὁ ἀδελφός σου ὕπαγε καὶ ἔλεγξον αὐτὸν μεταξὺ σοῦ καὶ αὐτοῦ μόνου ἐάν σου ἀκούσῃ ἐκέρδησας τὸν ἀδελφόν ~~σου·~~		* '''[[Matthew 18:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 18:15]]'''
			[[1437\|Ἐὰν]] [[1161\|δὲ]] [[264\|ἁμαρτήσῃ]] [[1519\|εἰς]] [[4571\|σὲ]] [[3588\|ὁ]] [[80\|ἀδελφός]] [[4675\|σου]], [[5217\|ὕπαγε]] [[2532\|καὶ]] [[1651\|ἔλεγξον]] [[846\|αὐτὸν]] [[3342\|μεταξὺ]] [[4675\|σοῦ]] [[2532\|καὶ]] [[846\|αὐτοῦ]] [[3441\|μόνου]]. [[1437\|ἐάν]] [[4675\|σου]] [[191\|ἀκούσῃ]], [[2770\|ἐκέρδησας]] [[3588\|τὸν]] [[80\|ἀδελφόν]] [[4675\|σου]]·
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>~~''([[~~Textus Receptus (1598)~~\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]]~~)''</small>~~		* '''Matthew 18:15'''
			[[1161\|Moreover]] [[1437\|if]] [[4675\|thy]] [[80\|brother]] [[264\|shall trespass]] [[1519\|against]] [[4571\|thee]], [[5217\|go]] [[2532\|and]] [[1651\|tell him his fault]] [[3342\|between]] [[4675\|thee]] [[2532\|and]] [[846\|him]] [[3441\|alone]]: [[1437\|if]] [[191\|he shall hear]] [[4675\|thee]], [[2770\|thou hast gained]] [[4675\|thy]] [[80\|brother]].
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''Matthew 18:15''' ~~Moreover~~ if ~~thy~~ brother ~~shall trespass~~ against ~~thee~~, go and tell him his fault between ~~thee~~ and him alone~~: if~~ he ~~shall hear thee~~, ~~thou hast~~ gained ~~thy~~ brother.		* '''[[Matthew 18:15 King James Version 2016\|Matthew 18:15]]'''
			“Also if your brother sins against you, go and tell him his fault between you and him alone. If he hears you, you have gained your brother.
	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[Pure Cambridge~~ Edition~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	* '''[[Matthew 18:15 (TRV)\|Matthew 18:15]]''' “But if your brother sins against you, go and tell him his fault between you and him alone. If he hears you, you have gained your brother.

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

2015-02-18T13:11:21Z

English Translations

Beza 1598 at 10:49, 7 September 2012

2012-09-07T10:49:55Z

← Older revision		Revision as of 10:49, 7 September 2012
Line 1:		Line 1:
			* '''[[Matthew 18:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 18:15]]''' Ἐὰν δὲ ἁμαρτήσῃ εἰς σὲ ὁ ἀδελφός σου ὕπαγε καὶ ἔλεγξον αὐτὸν μεταξὺ σοῦ καὶ αὐτοῦ μόνου ἐάν σου ἀκούσῃ ἐκέρδησας τὸν ἀδελφόν σου·

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

	'''Matthew 18:15''' Moreover if thy brother shall trespass against thee, go and tell him his fault between thee and him alone: if he shall hear thee, thou hast gained thy brother.		* '''Matthew 18:15''' Moreover if thy brother shall trespass against thee, go and tell him his fault between thee and him alone: if he shall hear thee, thou hast gained thy brother.

	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>

			* '''[[Matthew 18:15 (TRV)\|Matthew 18:15]]''' “But if your brother sins against you, go and tell him his fault between you and him alone. If he hears you, you have gained your brother.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* Aramaic */

2012-07-30T12:12:17Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 12:12, 30 July 2012
Line 194:		Line 194:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܐܢ ܕܝܢ ܐܤܟܠ ܒܟ ܐܚܘܟ ܙܠ ܐܟܤܝܗܝ ܒܝܢܝܟ ܘܠܗ ܒܠܚܘܕ ܐܢ ܫܡܥܟ ܝܬܪܬ ܐܚܘܟ ܀ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2012-07-30T12:12:01Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 12:12, 30 July 2012
Line 191:		Line 191:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* وان اخطأ اليك اخوك فاذهب وعاتبه بينك وبينه وحدكما. ان سمع منك فقد ربحت اخاك. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

← Older revision		Revision as of 13:11, 18 February 2015
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] But if thi brother synneth ayens thee, go thou, and repreue hym, bitwixe thee and hym aloone; if he herith thee, thou hast wonnun thi brother. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] Moreover yf thy brother treaspace agenst the. Go and tell him his faute betwene him and the alone. Yf he heare the thou hast wone thy brother: ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] Yf thy brother trespace agaynst the, go and tell him his faute betwene the and him alone. Yf he heare the, thou hast wone thy brother. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] Moreouer yf thy brother treaspace agaynst the, go & tell hym hys faute betwene him & the alone. If he heare the, þu hast wonne thy brother: ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] Moreouer, if thy brother trespase agaynst the, Go and tell hym hys fault betwene hym and the alone. If he heare the, thou hast wonne thy brother. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] Moreouer, yf thy brother trespas agaynst thee, go and tell hym his faulte betwene thee and hym alone: If he heare thee, thou hast wonne thy brother. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] Moreouer, if thy brother trespasse against thee, goe and tell him his fault betweene thee and him alone: if he heare thee, thou hast wonne thy brother. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] Moreouer, if thy brother shall trespasse against thee, goe and tell him his fault betweene thee and him alone: if he shall heare thee, thou hast gained thy brother. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] Now in case such a brother do you an injury, go and expostulate with him in private: if he repents, thou hast saved thy brother. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] But if thy brother shall sin against thee, go, tell him his fault between thee and him alone; if he shall hear thee, thou hast gained thy brother. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] Moreover if thy brother shall trespass against thee, go and tell him his fault between thee and him alone: if he shall hear thee, thou hast gained thy brother. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] And if thy brother trespass against thee, go and expostulate with him alone; if he hearken to thee, thou hast gained thy brother: (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] But if thy brother shall sin against thee, go and reprove him between thee and him alone: if he will hear thee, thou hast gained thy brother. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] Now if thy brother sin against thee, go and reprove him between thyself and him alone; if he hear thee, thou hast gained thy brother. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] Moreover, if thy brother shall trespass against thee, go and tell him his fault between thee and him alone: if he shall hear thee, thou hast gained thy brother. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] Wherefore, if your brother trespass against you, go and expostulate with him, when you and he are alone together. If he hear you, you have gained your brother; (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] NOW if thy brother offend against thee, go, and argue (the matter) between thyself and him alone; and if he hear thee, thou hast gained thy brother. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 135:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] But if your brother sins against you, go and reprove him between you and him alone. If he hears you, you have gained your brother. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] If and should in error against thee the brother of thee, go, test him between thee and him alone. If thee he may hear thou hast won the brother of thee; ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] But if thy brother shall sin against thee, go show him his fault between thee and him alone, If he shall hear thee, thou hast gained thy brother. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] Moreover, if thy brother sin, go and reprove him between thee and him alone. If he listen to thee, thou hast gained thy brother; (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] Moreover if thy brother shall trespass against thee, go and tell him his fault between thee and him alone: if he shall hear thee, thou hast gained thy brother. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] And if thy brother sin against thee, go, shew him his fault between thee and him alone: if he hear thee, thou hast gained thy brother. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] But if thy brother sin against thee, go, reprove him between thee and him alone. If he hear thee, thou hast gained thy brother. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] `And if thy brother may sin against thee, go and show him his fault between thee and him alone, if he may hear thee, thou didst gain thy brother; ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book of the generation of Jesus Christ~~, ~~the son of David~~, ~~the son of Abraham~~. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] And if thy brother sin against thee, go, show him his fault between thee and him alone: if he hear thee, thou hast gained thy brother. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll of Jesus Christ~~,~~––Son of David~~, ~~Son of Abraham.~~ (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] But, if thy brother sin, withdraw, convince him, betwixt thee and him, alone,––If unto thee he hearken, thou hast gained thy brother; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] But if thy brother may sin, go, and convict him between thee and him alone: if he may hear thee, thou hast gained thy brother: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] "And, if your brother sin against you, go show him his fault between you and him alone. If he hear you, you gained your brother; (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] If your Brother does wrong, go to him and convince him of his fault when you and he are alone. If he listens to you, you have won your Brother. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] "If your brother acts wrongly towards you, go and point out his fault to him when only you and he are there. If he listens to you, you have gained your brother. (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] And if thy brother sin, go, tell him of his fault between thee and him alone; if he hear thee, thou hast gained thy brother. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)