Matthew 18:12 - Revision history

Beza 1598: /* Romainian */

2018-11-24T11:05:01Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 11:05, 24 November 2018
Line 297:		Line 297:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Ce gândiţi voi? Dacă un omare o sută de oi şi una dintre elese rătăceşte, nu lasă el pe celenouăzeci şi nouă şi se duce pemunte şi o caută pe cea rătăcită? <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-03-24T10:13:06Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-12-30T09:57:00Z

English Translations

Show changes

Nick at 23:40, 30 December 2016

2016-12-30T23:40:48Z

← Older revision		Revision as of 23:40, 30 December 2016
Line 6:		Line 6:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 18:12 King James Version 2016\|Matthew 18:12]]''' ~~“What~~ do you think? If a man ~~has~~ a hundred sheep, and one of them goes astray, does he not leave the ninety nine and go to the mountains to seek the one that has gone astray?		* '''[[Matthew 18:12 King James Version 2016\|Matthew 18:12]]''' “[[5101\|What do]] [[5213\|you]] [[1380\|think]]? [[1437\|If]] [[5100\|a]] [[444\|man]] [[1096\|have]] [[1540\|a hundred]] [[4263\|sheep]], [[2532\|and]] [[1520\|one]] [[1537\|of]] [[846\|them]] [[4105\|goes astray]], [[3780\|does he not]] [[863\|leave]] [[3588\|the]] [[1768\|ninety nine]] [[4198\|and go]] [[1909\|to]] [[3588\|the]] [[3735\|mountains]] [[2532\|to]] [[2212\|seek]] [[4105\|the one that has gone astray]]?
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598 at 04:16, 11 October 2016

2016-10-11T04:16:50Z

← Older revision		Revision as of 04:16, 11 October 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 18:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 18:12]]'''		{{Verses in Matthew 18}}
	[[5101\|τί]] [[5213\|ὑμῖν]] [[1380\|δοκεῖ]]; [[1437\|ἐὰν]] [[1096\|γένηταί]] [[5100\|τινι]] [[444\|ἀνθρώπῳ]] [[1540\|ἑκατὸν]] [[4263\|πρόβατα]], [[2532\|καὶ]] [[4105\|πλανηθῇ]] [[1520\|ἓν]] [[1537\|ἐξ]] [[846\|αὐτῶν]]· [[3780\|οὐχὶ]] [[863\|ἀφεῖς]] [[3588\|τὰ]] [[1768\|ἐννενήκονταεννέα]], [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τὰ]] [[3735\|ὄρη]] [[4198\|πορευθεὶς]] [[2212\|ζητεῖ]] [[3588\|τὸ]] [[4105\|πλανώμενον]];		* '''[[Matthew 18:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 18:12]]''' [[5101\|τί]] [[5213\|ὑμῖν]] [[1380\|δοκεῖ]]; [[1437\|ἐὰν]] [[1096\|γένηταί]] [[5100\|τινι]] [[444\|ἀνθρώπῳ]] [[1540\|ἑκατὸν]] [[4263\|πρόβατα]], [[2532\|καὶ]] [[4105\|πλανηθῇ]] [[1520\|ἓν]] [[1537\|ἐξ]] [[846\|αὐτῶν]]· [[3780\|οὐχὶ]] [[863\|ἀφεῖς]] [[3588\|τὰ]] [[1768\|ἐννενήκονταεννέα]], [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τὰ]] [[3735\|ὄρη]] [[4198\|πορευθεὶς]] [[2212\|ζητεῖ]] [[3588\|τὸ]] [[4105\|πλανώμενον]];
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 18:12'''		* '''Matthew 18:12''' [[5101\|How]] [[1380\|think]] [[5213\|ye]]? [[1437\|if]] [[5100\|a]] [[444\|man]] [[1096\|have]] [[1540\|an hundred]] [[4263\|sheep]], [[2532\|and]] [[1520\|one]] [[1537\|of]] [[846\|them]] [[4105\|be gone astray]], [[3780\|doth he not]] [[863\|leave]] [[3588\|the]] [[1768\|ninety and nine]], [[4198\|and goeth]] [[1909\|into]] [[3588\|the]] [[3735\|mountains]], [[2532\|and]] [[2212\|seeketh]] [[4105\|that which is gone astray]]?
	[[5101\|How]] [[1380\|think]] [[5213\|ye]]? [[1437\|if]] [[5100\|a]] [[444\|man]] [[1096\|have]] [[1540\|an hundred]] [[4263\|sheep]], [[2532\|and]] [[1520\|one]] [[1537\|of]] [[846\|them]] [[4105\|be gone astray]], [[3780\|doth he not]] [[863\|leave]] [[3588\|the]] [[1768\|ninety and nine]], [[4198\|and goeth]] [[1909\|into]] [[3588\|the]] [[3735\|mountains]], [[2532\|and]] [[2212\|seeketh]] [[4105\|that which is gone astray]]?
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 18:12 King James Version 2016\|Matthew 18:12]]'''		* '''[[Matthew 18:12 King James Version 2016\|Matthew 18:12]]''' “What do you think? If a man has a hundred sheep, and one of them goes astray, does he not leave the ninety nine and go to the mountains to seek the one that has gone astray?
	“What do you think? If a man has a hundred sheep, and one of them goes astray, does he not leave the ninety nine and go to the mountains to seek the one that has gone astray?
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}


	==Interlinear==		==Interlinear==
Line 50:		Line 47:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 18:12 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 04:05, 23 August 2016

2016-08-23T04:05:08Z

← Older revision		Revision as of 04:05, 23 August 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 18:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 18:12]]''' Τί ὑμῖν δοκεῖ ἐὰν γένηταί τινι ἀνθρώπῳ ἑκατὸν πρόβατα καὶ πλανηθῇ ἓν ἐξ αὐτῶν οὐχὶ ἀφεῖς τὰ ἐννενήκονταεννέα, ἐπὶ τὰ ὄρη πορευθεὶς ζητεῖ τὸ πλανώμενον		* '''[[Matthew 18:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 18:12]]'''
			[[5101\|τί]] [[5213\|ὑμῖν]] [[1380\|δοκεῖ]]; [[1437\|ἐὰν]] [[1096\|γένηταί]] [[5100\|τινι]] [[444\|ἀνθρώπῳ]] [[1540\|ἑκατὸν]] [[4263\|πρόβατα]], [[2532\|καὶ]] [[4105\|πλανηθῇ]] [[1520\|ἓν]] [[1537\|ἐξ]] [[846\|αὐτῶν]]· [[3780\|οὐχὶ]] [[863\|ἀφεῖς]] [[3588\|τὰ]] [[1768\|ἐννενήκονταεννέα]], [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τὰ]] [[3735\|ὄρη]] [[4198\|πορευθεὶς]] [[2212\|ζητεῖ]] [[3588\|τὸ]] [[4105\|πλανώμενον]];
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>~~''([[~~Textus Receptus (1598)~~\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]]~~)''</small>~~		* '''Matthew 18:12'''
			[[5101\|How]] [[1380\|think]] [[5213\|ye]]? [[1437\|if]] [[5100\|a]] [[444\|man]] [[1096\|have]] [[1540\|an hundred]] [[4263\|sheep]], [[2532\|and]] [[1520\|one]] [[1537\|of]] [[846\|them]] [[4105\|be gone astray]], [[3780\|doth he not]] [[863\|leave]] [[3588\|the]] [[1768\|ninety and nine]], [[4198\|and goeth]] [[1909\|into]] [[3588\|the]] [[3735\|mountains]], [[2532\|and]] [[2212\|seeketh]] [[4105\|that which is gone astray]]?
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''Matthew 18:12''' ~~How~~ think ye? if a man ~~have an~~ hundred sheep, and one of them ~~be gone~~ astray, ~~doth~~ he not leave the ninety ~~and~~ nine, and ~~goeth into~~ the mountains~~, and seeketh~~ that ~~which is~~ gone astray?		* '''[[Matthew 18:12 King James Version 2016\|Matthew 18:12]]'''
			“What do you think? If a man has a hundred sheep, and one of them goes astray, does he not leave the ninety nine and go to the mountains to seek the one that has gone astray?
	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[Pure Cambridge~~ Edition~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	* '''[[Matthew 18:12 (TRV)\|Matthew 18:12]]''' “What do you think? If a man has a hundred sheep, and one of them goes astray, does he not leave the ninety nine, and go to the mountains, to seek the one that has gone astray?

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-15T16:35:39Z

External Links

← Older revision		Revision as of 16:35, 15 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2015-02-18T08:07:58Z

English Translations

Nick at 11:25, 1 April 2013

2013-04-01T11:25:09Z

← Older revision		Revision as of 11:25, 1 April 2013
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>

	* '''[[Matthew 18:12 (TRV)\|Matthew 18:12]]''' “What do you think? If a man has a hundred sheep, and one of them goes astray, ~~doth~~ he not leave the ninety-nine, and go to the mountains, to seek the one that has gone astray?		* '''[[Matthew 18:12 (TRV)\|Matthew 18:12]]''' “What do you think? If a man has a hundred sheep, and one of them goes astray, does he not leave the ninety nine, and go to the mountains, to seek the one that has gone astray?

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598 at 10:44, 7 September 2012

2012-09-07T10:44:42Z

← Older revision		Revision as of 10:44, 7 September 2012
Line 1:		Line 1:
			* '''[[Matthew 18:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 18:12]]''' Τί ὑμῖν δοκεῖ ἐὰν γένηταί τινι ἀνθρώπῳ ἑκατὸν πρόβατα καὶ πλανηθῇ ἓν ἐξ αὐτῶν οὐχὶ ἀφεῖς τὰ ἐννενήκονταεννέα, ἐπὶ τὰ ὄρη πορευθεὶς ζητεῖ τὸ πλανώμενον

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

	'''Matthew 18:12''' How think ye? if a man have an hundred sheep, and one of them be gone astray, doth he not leave the ninety and nine, and goeth into the mountains, and seeketh that which is gone astray?		* '''Matthew 18:12''' How think ye? if a man have an hundred sheep, and one of them be gone astray, doth he not leave the ninety and nine, and goeth into the mountains, and seeketh that which is gone astray?

	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>

			* '''[[Matthew 18:12 (TRV)\|Matthew 18:12]]''' “What do you think? If a man has a hundred sheep, and one of them goes astray, doth he not leave the ninety-nine, and go to the mountains, to seek the one that has gone astray?

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

← Older revision		Revision as of 08:07, 18 February 2015
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] What semeth to you? If ther weren to sum man an hundrid scheep, and oon of hem hath errid, whethir he schal not leeue nynti and nyne in desert, and schal go to seche that that erride? ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] How thinke ye? Yf a man have an hondred shepe and one of them be gone astray dothe he not leve nynty and nyne in ye moutains and go and seke that one which is gone astray? ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] How thinke ye? Yf a man haue an hundreth shepe, and one of the be gone astraye, doth not he leaue the nyentie and nyene in the mountaynes, and goeth, and seketh that one which is gone astraye? (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] How thynke ye If a man haue an hundred shepe, & one of them be gone astray, doth he not leaue nynty & nyne in þe mountains, & goeth & seketh þt was gone astraye? ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] Howe thynke ye? If a man haue an hundred shepe, & one of them be gone astray, doth he not leaue nynty and nyne in the mountaynes, and go & seke that one whych is gone astraye. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] Howe thynke ye? If a man haue an hundred sheepe, and one of them be gone astray, doth he not leaue ninetie & nine, and goeth into the mountaynes, and seketh that which went astray? ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] How thinke ye? If a man haue an hundreth sheepe, and one of them be gone astray, doeth he not leaue ninetie & nine, & go into the mountaines, and seeke that which is gone astray? ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] How thinke yee? If a man haue an hundred sheepe, and one of them be gone astray, doth he not leaue the ninetie and nine, and goeth into the mountaines, and seeketh that which is gone astray? ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] If a man has an hundred sheep, and one of them should go astray, do you think he would not leave the ninety and nine in the mountains, and go in search for that which was gone astray? ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] But how think ye? if a man have an hundred Sheep, and one of them be gone astray, doth he not leave the ninety and nine, and goeth into the mountains, and seeketh that which is gone astray? (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] How think ye? if a man have an hundred sheep, and one of them be gone astray, doth he not leave the ninety and nine, and goeth into the mountains, and seeketh that which is gone astray? ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] What think ye? if any man had an hundred sheep, and one of them should go astray, would he not leave the ninety and nine, and go upon the hills, and seek that which is gone astray? (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] What think ye? if a man have an hundred sheep, and one of them go astray, doth he not leave the ninety and nine, and go into the mountains, and seek that which was gone astray? (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] What think you? If a man have an hundred sheep, and one of them stray, doth he not leave the ninety and nine in the mountains, and go and seek that which had strayed? (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] How think ye? if a man hath a hundred sheep, and one of them is gone astray, doth he not leave the ninety and nine, and go to the mountains, and seek that which is gone astray? (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] What think you? If a man have a hundred sheep, and one of them has strayed, will he not leave the ninety–nine upon the mountains, and go in quest of the stray? (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] How doth it appear to you? if a man have an hundred sheep, and one of them shall wander from them, doth he not leave the ninety and nine on the mountain, and, going, seek that which had wandered? ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 135:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] What think you? If a man has a hundred sheep, and one of them is lost, does he not leave the ninety-nine on the mountain, and go and seek for the lost one? (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] What to you seems right? if should have any man a hundred sheep, and should go astray one from them; not leaving the ninety-nine upon the mountain, going he seeks that having strayed? ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] What think ye? If a man has a hundred sheep, and one of them is gone astray, does he not leave the ninety and nine upon the mountains, and go and seek that which is gone astray? (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] What think ye? if a man have a hundred sheep, and one of them hath gone astray, doth he not leave the ninety–nine upon the mountains, and go and seek that which hath gone astray? (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] How think ye? if a man have an hundred sheep, and one of them be gone astray, doth he not leave the ninety and nine, and goeth into the mountains, and seeketh that which is gone astray? ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] How think ye? if any man have a hundred sheep, and one of them be gone astray, doth he not leave the ninety and nine, and go unto the mountains, and seek that which goeth astray? (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] What think ye? If a certain man should have a hundred sheep, and one of them be gone astray, does he not, leaving the ninety and nine on the mountains, go and seek the one that has gone astray? (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] `What think ye? if a man may have an hundred sheep, and there may go astray one of them, doth he not -- having left the ninety-nine, having gone on the mountains -- seek that which is gone astray? ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book~~ of the ~~generation of Jesus Christ~~, the ~~son of David~~, ~~the son of Abraham.~~ ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] How think ye? if any man have a hundred sheep, and one of them be gone astray, doth he not leave the ninety and nine, and go unto the mountains, and seek that which goeth astray? ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll of Jesus Christ~~,~~––Son of David~~, ~~Son of Abraham.~~ (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] How, to you, doth it seem? If a certain man come to have a hundred sheep and one from among them go astray, Will he not leave the ninety–nine upon the mountains, and going, seek the straying one? (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] What seems to you? if there may be a hundred sheep to one man, and one of them may go astray, does he not, leaving the ninety and nine, going to the mountains, seek that which has gone astray? (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] "What think ye? If a hundred sheep belong to a certain man, and one of them goes astray, will he not leave the ninety and nine on the mountains, and, going, seek the straying one? (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] What think you? If a man owns a hundred sheep, and one of them strays, will he not leave the ninety-nine on the hills, and go and search for the one that is straying? (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] What do you yourselves think? Suppose a man gets a hundred sheep and one of them strays away, will he not leave the ninety-nine on the hills and go and look for the one that is straying? (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] What think you? If any man have a hundred sheep, and one of them go astray, does he not leave the ninety-nine on the mountains, and go and seek for that which went astray? (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)