Matthew 17:27 - Revision history

Nick at 10:31, 9 December 2024

2024-12-09T10:31:05Z

← Older revision		Revision as of 10:31, 9 December 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 17}}		{{Verses in Matthew 17}}

			<center><< - [[Matthew 17:26]] - [[Matthew 17:28]] - >></center>

	* '''[[Matthew 17:27 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 17:27]]''' [[2443\|ἵνα]] [[1161\|δὲ]] [[3361\|μὴ]] [[4624\|σκανδαλίσωμεν]] [[846\|αὐτούς]], [[4198\|πορευθεὶς]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[2281\|θάλασσαν]] [[906\|βάλε]] [[44\|ἄγκιστρον]], [[2532\|Καὶ]] [[3588\|τὸν]] [[305\|ἀναβάντα]] [[4412\|πρῶτον]] [[2486\|ἰχθὺν]] [[142\|ἆρον]]· [[2532\|Καὶ]] [[455\|ἀνοίξας]] [[3588\|τὸ]] [[4750\|στόμα]] [[846\|αὐτοῦ]] [[2147\|εὑρήσεις]] [[4715\|στατῆρα]]· [[1565\|ἐκεῖνον]] [[2983\|λαβὼν]] [[1325\|δὸς]] [[846\|αὐτοῖς]] [[473\|ἀντὶ]] [[1700\|ἐμοῦ]] [[2532\|Καὶ]] [[4675\|σοῦ]].		* '''[[Matthew 17:27 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 17:27]]''' [[2443\|ἵνα]] [[1161\|δὲ]] [[3361\|μὴ]] [[4624\|σκανδαλίσωμεν]] [[846\|αὐτούς]], [[4198\|πορευθεὶς]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[2281\|θάλασσαν]] [[906\|βάλε]] [[44\|ἄγκιστρον]], [[2532\|Καὶ]] [[3588\|τὸν]] [[305\|ἀναβάντα]] [[4412\|πρῶτον]] [[2486\|ἰχθὺν]] [[142\|ἆρον]]· [[2532\|Καὶ]] [[455\|ἀνοίξας]] [[3588\|τὸ]] [[4750\|στόμα]] [[846\|αὐτοῦ]] [[2147\|εὑρήσεις]] [[4715\|στατῆρα]]· [[1565\|ἐκεῖνον]] [[2983\|λαβὼν]] [[1325\|δὸς]] [[846\|αὐτοῖς]] [[473\|ἀντὶ]] [[1700\|ἐμοῦ]] [[2532\|Καὶ]] [[4675\|σοῦ]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 17:27''' [[1161\|Notwithstanding]], [[3363\|lest]] [[4624\|we should offend]] [[846\|them]], [[4198\|go thou]] [[1519\|to]] [[3588\|the]] [[2281\|sea]], [[906\|and cast]] [[44\|an hook]], [[2532\|and]] [[142\|take up]] [[2486\|the fish]] [[4412\|that first]] [[305\|cometh up]]; [[2532\|and]] [[455\|when thou hast opened]] [[846\|his]] [[4750\|mouth]], [[2147\|thou shalt find]] [[4715\|a piece of money]]: [[1565\|that]] [[2983\|take]], [[2532\|and]] [[1325\|give]] [[846\|unto them]] [[473\|for]] [[1700\|me]] [[2532\|and]] [[4675\|thee]].		* '''Matthew 17:27''' [[1161\|Notwithstanding]], [[3363\|lest]] [[4624\|we should offend]] [[846\|them]], [[4198\|go thou]] [[1519\|to]] [[3588\|the]] [[2281\|sea]], [[906\|and cast]] [[44\|an hook]], [[2532\|and]] [[142\|take up]] [[2486\|the fish]] [[4412\|that first]] [[305\|cometh up]]; [[2532\|and]] [[455\|when thou hast opened]] [[846\|his]] [[4750\|mouth]], [[2147\|thou shalt find]] [[4715\|a piece of money]]: [[1565\|that]] [[2983\|take]], [[2532\|and]] [[1325\|give]] [[846\|unto them]] [[473\|for]] [[1700\|me]] [[2532\|and]] [[4675\|thee]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 17:27 King James Version 2016\|Matthew 17:27]]''' Nevertheless, lest we should offend them, go to the sea, and cast in a hook, and take up the first fish that comes up. And when you have opened its mouth, you will find a piece of money; take that, and give it to them for Me and you.”		* '''[[Matthew 17:27 King James Version 2016\|Matthew 17:27]]''' [[1161\|Nevertheless]], [[3363\|lest]] [[4624\|we should offend]] [[846\|them]], [[4198\|go]] [[1519\|to]] [[3588\|the]] [[2281\|sea]], [[906\|and cast in]] [[44\|a hook]],[[2532\|and]] [[142\|take up]] [[2486\|the]] [[4412\|first]] [[2486\|fish]] [[4412\|that]] [[305\|comes up]]. [[2532\|And]] [[455\|when you have opened]] [[846\|its]] [[4750\|mouth]], [[2147\|you will find]] [[4715\|a piece of money]]; [[2983\|take that]], [[2532\|and]] [[1325\|give it]] [[846\|to them]] [[473\|for]] [[1700\|Me]] [[2532\|and]] [[4675\|you]].”

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 10:20, 9 December 2024

2024-12-09T10:20:21Z

← Older revision		Revision as of 10:20, 9 December 2024
Line 3:		Line 3:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 17:27''' [[1161\|Notwithstanding]], [[3363\|lest]] [[4624\|we should offend]] [[846\|them]], [[4198\|go thou]] [[1519\|to]] [[3588\|the]] [[2281\|sea]], [[906\|and cast]] [[44\|an hook]], [[2532\|and]] [[142\|take up]] [[2486\|the fish]] [[~~4413~~\|that first]] [[305\|cometh up]]; [[2532\|and]] [[455\|when thou hast opened]] [[846\|his]] [[4750\|mouth]], [[2147\|thou shalt find]] [[4715\|a piece of money]]: [[1565\|that]] [[2983\|take]], [[2532\|and]] [[1325\|give]] [[846\|unto them]] [[473\|for]] [[1700\|me]] [[2532\|and]] [[4675\|thee]].		* '''Matthew 17:27''' [[1161\|Notwithstanding]], [[3363\|lest]] [[4624\|we should offend]] [[846\|them]], [[4198\|go thou]] [[1519\|to]] [[3588\|the]] [[2281\|sea]], [[906\|and cast]] [[44\|an hook]], [[2532\|and]] [[142\|take up]] [[2486\|the fish]] [[4412\|that first]] [[305\|cometh up]]; [[2532\|and]] [[455\|when thou hast opened]] [[846\|his]] [[4750\|mouth]], [[2147\|thou shalt find]] [[4715\|a piece of money]]: [[1565\|that]] [[2983\|take]], [[2532\|and]] [[1325\|give]] [[846\|unto them]] [[473\|for]] [[1700\|me]] [[2532\|and]] [[4675\|thee]].
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Beza 1598: /* Romainian */

2018-11-24T10:10:08Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 10:10, 24 November 2018
Line 298:		Line 298:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Cu toate acestea, ca nu cumvasă îi poticnim, du-te la mare şiaruncă un cârlig şi scoate peştelecare va veni primul; şideschizându-i gura, vei găsi unban; pe acela ia-l şi dă-l lor pentrumine şi pentru tine. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-04-16T08:29:03Z

Russian

← Older revision		Revision as of 08:29, 16 April 2018
Line 301:		Line 301:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] но, чтобы нам не соблазнить их, пойди на море, брось уду, и первую рыбу, которая попадется, возьми, и, открыв у ней рот, найдешь статир; возьми его и отдай им за Меня и за себя. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] но, чтобы нам не соблазнить их, пойди на море, брось уду, и первую рыбу, которая попадется, возьми, и, открыв у ней рот, найдешь статир; возьми его и отдай им за Меня и за себя. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-03-24T04:04:28Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-12-24T16:28:16Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 14:18, 10 October 2016

2016-10-10T14:18:27Z

← Older revision		Revision as of 14:18, 10 October 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 17:27 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 17:27]]'''		{{Verses in Matthew 17}}
	[[2443\|ἵνα]] [[1161\|δὲ]] [[3361\|μὴ]] [[4624\|σκανδαλίσωμεν]] [[846\|αὐτούς]], [[4198\|πορευθεὶς]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[2281\|θάλασσαν]] [[906\|βάλε]] [[44\|ἄγκιστρον]], [[2532\|Καὶ]] [[3588\|τὸν]] [[305\|ἀναβάντα]] [[4412\|πρῶτον]] [[2486\|ἰχθὺν]] [[142\|ἆρον]]· [[2532\|Καὶ]] [[455\|ἀνοίξας]] [[3588\|τὸ]] [[4750\|στόμα]] [[846\|αὐτοῦ]] [[2147\|εὑρήσεις]] [[4715\|στατῆρα]]· [[1565\|ἐκεῖνον]] [[2983\|λαβὼν]] [[1325\|δὸς]] [[846\|αὐτοῖς]] [[473\|ἀντὶ]] [[1700\|ἐμοῦ]] [[2532\|Καὶ]] [[4675\|σοῦ]].		* '''[[Matthew 17:27 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 17:27]]''' [[2443\|ἵνα]] [[1161\|δὲ]] [[3361\|μὴ]] [[4624\|σκανδαλίσωμεν]] [[846\|αὐτούς]], [[4198\|πορευθεὶς]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[2281\|θάλασσαν]] [[906\|βάλε]] [[44\|ἄγκιστρον]], [[2532\|Καὶ]] [[3588\|τὸν]] [[305\|ἀναβάντα]] [[4412\|πρῶτον]] [[2486\|ἰχθὺν]] [[142\|ἆρον]]· [[2532\|Καὶ]] [[455\|ἀνοίξας]] [[3588\|τὸ]] [[4750\|στόμα]] [[846\|αὐτοῦ]] [[2147\|εὑρήσεις]] [[4715\|στατῆρα]]· [[1565\|ἐκεῖνον]] [[2983\|λαβὼν]] [[1325\|δὸς]] [[846\|αὐτοῖς]] [[473\|ἀντὶ]] [[1700\|ἐμοῦ]] [[2532\|Καὶ]] [[4675\|σοῦ]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 17:27'''		* '''Matthew 17:27''' [[1161\|Notwithstanding]], [[3363\|lest]] [[4624\|we should offend]] [[846\|them]], [[4198\|go thou]] [[1519\|to]] [[3588\|the]] [[2281\|sea]], [[906\|and cast]] [[44\|an hook]], [[2532\|and]] [[142\|take up]] [[2486\|the fish]] [[4413\|that first]] [[305\|cometh up]]; [[2532\|and]] [[455\|when thou hast opened]] [[846\|his]] [[4750\|mouth]], [[2147\|thou shalt find]] [[4715\|a piece of money]]: [[1565\|that]] [[2983\|take]], [[2532\|and]] [[1325\|give]] [[846\|unto them]] [[473\|for]] [[1700\|me]] [[2532\|and]] [[4675\|thee]].
	[[1161\|Notwithstanding]], [[3363\|lest]] [[4624\|we should offend]] [[846\|them]], [[4198\|go thou]] [[1519\|to]] [[3588\|the]] [[2281\|sea]], [[906\|and cast]] [[44\|an hook]], [[2532\|and]] [[142\|take up]] [[2486\|the fish]] [[4413\|that first]] [[305\|cometh up]]; [[2532\|and]] [[455\|when thou hast opened]] [[846\|his]] [[4750\|mouth]], [[2147\|thou shalt find]] [[4715\|a piece of money]]: [[1565\|that]] [[2983\|take]], [[2532\|and]] [[1325\|give]] [[846\|unto them]] [[473\|for]] [[1700\|me]] [[2532\|and]] [[4675\|thee]].
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 17:27 King James Version 2016\|Matthew 17:27]]'''		* '''[[Matthew 17:27 King James Version 2016\|Matthew 17:27]]''' Nevertheless, lest we should offend them, go to the sea, and cast in a hook, and take up the first fish that comes up. And when you have opened its mouth, you will find a piece of money; take that, and give it to them for Me and you.”
	Nevertheless, lest we should offend them, go to the sea, and cast in a hook, and take up the first fish that comes up. And when you have opened its mouth, you will find a piece of money; take that, and give it to them for Me and you.”

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}
Line 50:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 17:27 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 14:09, 16 August 2016

2016-08-16T14:09:34Z

← Older revision		Revision as of 14:09, 16 August 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 17:27 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 17:27]]''' ἵνα δὲ μὴ σκανδαλίσωμεν αὐτούς, πορευθεὶς εἰς τὴν θάλασσαν βάλε ἄγκιστρον ~~καὶ~~ τὸν ἀναβάντα πρῶτον ἰχθὺν ἆρον ~~καὶ~~ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ εὑρήσεις ~~στατῆρα·~~ ἐκεῖνον λαβὼν δὸς αὐτοῖς ἀντὶ ἐμοῦ ~~καὶ~~ σοῦ		* '''[[Matthew 17:27 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 17:27]]'''
			[[2443\|ἵνα]] [[1161\|δὲ]] [[3361\|μὴ]] [[4624\|σκανδαλίσωμεν]] [[846\|αὐτούς]], [[4198\|πορευθεὶς]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[2281\|θάλασσαν]] [[906\|βάλε]] [[44\|ἄγκιστρον]], [[2532\|Καὶ]] [[3588\|τὸν]] [[305\|ἀναβάντα]] [[4412\|πρῶτον]] [[2486\|ἰχθὺν]] [[142\|ἆρον]]· [[2532\|Καὶ]] [[455\|ἀνοίξας]] [[3588\|τὸ]] [[4750\|στόμα]] [[846\|αὐτοῦ]] [[2147\|εὑρήσεις]] [[4715\|στατῆρα]]· [[1565\|ἐκεῖνον]] [[2983\|λαβὼν]] [[1325\|δὸς]] [[846\|αὐτοῖς]] [[473\|ἀντὶ]] [[1700\|ἐμοῦ]] [[2532\|Καὶ]] [[4675\|σοῦ]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>~~''([[~~Textus Receptus (1598)~~\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]]~~)''</small>~~		* '''Matthew 17:27'''
			[[1161\|Notwithstanding]], [[3363\|lest]] [[4624\|we should offend]] [[846\|them]], [[4198\|go thou]] [[1519\|to]] [[3588\|the]] [[2281\|sea]], [[906\|and cast]] [[44\|an hook]], [[2532\|and]] [[142\|take up]] [[2486\|the fish]] [[4413\|that first]] [[305\|cometh up]]; [[2532\|and]] [[455\|when thou hast opened]] [[846\|his]] [[4750\|mouth]], [[2147\|thou shalt find]] [[4715\|a piece of money]]: [[1565\|that]] [[2983\|take]], [[2532\|and]] [[1325\|give]] [[846\|unto them]] [[473\|for]] [[1700\|me]] [[2532\|and]] [[4675\|thee]].
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''Matthew 17:27''' ~~Notwithstanding~~, lest we should offend them, go ~~thou~~ to the sea, and cast an hook, and take up the fish that ~~first cometh~~ up~~; and~~ when ~~thou hast~~ opened ~~his~~ mouth, ~~thou shalt~~ find a piece of money: that ~~take~~, and give ~~unto~~ them for me and ~~thee~~.		* '''[[Matthew 17:27 King James Version 2016\|Matthew 17:27]]'''
			Nevertheless, lest we should offend them, go to the sea, and cast in a hook, and take up the first fish that comes up. And when you have opened its mouth, you will find a piece of money; take that, and give it to them for Me and you.”
	~~<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>~~

	* '''[[Matthew 17:27 (TRV)\|Matthew 17:27]]''' Nevertheless, lest we offend them, go to the sea, and cast in a hook, and take up the first fish that comes up. And when you have opened its mouth, you will find a piece of money; take that, and give it to them for Me and you.”		{{King James Version 2016 Edition}}

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-17T10:42:17Z

External Links

← Older revision		Revision as of 10:42, 17 March 2016
Line 286:		Line 286:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2015-02-17T08:35:23Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 08:35, 17 February 2015
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] But that we sclaundre hem not, go to the see, and caste an hook, and take thilke fisch that first cometh vp; and, whanne his mouth is opened, thou schalt fynde a stater, and yyue for thee and for me. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] Neverthelesse lest we shuld offende the: goo to ye see and cast in thyne angle and take the fysshe yt fyrst cometh vp: and when thou hast opened his mouthe thou shalt fynde a pece of twentie pence: yt take and paye for me and the. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] Neuertheles lest we offende them, go thy waye to the see, and cast thine angle, and take the fysh that first cometh vp, and whan thou hast opened his mouth, thou shalt fynde a pece of twenty pens, take that, and geue it them for me and the. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] Not withstonding, lest we shuld offende them, go thou to þe see, & cast an angle, & take þe fysh þt fyrst commeth vp: & when thou hast opened his mouth, thou shalt fynde a pece of twentie pence: that take, & geue it vnto them for me & the. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] Neuerthelesse, lest we should offende them: go to the sea and caste in thyne angel, and take the fish that first cometh vp: & when thou hast opened hys mouth, thou shalt fynde a pece of twenty pence: that take and paye for me and the. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] Notwithstandyng, lest we shoulde offende them, go thou to the sea, and cast an angle, and take the fisshe that first commeth vp: and when thou hast opened his mouth, thou shalt fynde a peece of twenty pence: that take, and geue it vnto them for me, and thee. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] Neuerthelesse, lest we should offend them: goe to the sea, and cast in an angle, and take the first fish that commeth vp, and when thou hast opened his mouth, thou shalt finde a piece of twentie pence: that take, and giue it vnto them for me and thee. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] Notwithstanding, least we should offend them, goe thou to the Sea, and cast an hooke, and take vp the fish that first commeth vp: and when thou hast opened his mouth, thou shalt find a piece of money: that take, and giue vnto them for me, and thee. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] however, lest we should give offence, go you to the sea, throw in a book, and take the first fish that strikes: then open its jaws, and you will find a piece of money: that take, and give it to them for me and thee. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] But lest we should give them offence, go thou to the sea, and cast an hook, and take up the fish that first cometh up: and when thou hast opened his mouth, thou shalt find there a shekel: that take, and give unto them for me and thee. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] Notwithstanding, lest we should offend them, go thou to the sea, and cast an hook, and take up the fish that first cometh up; and when thou hast opened his mouth, thou shalt find a piece of money: that take, and give unto them for me and thee. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] but that we may not give them offence, go to the sea-side and throw in a hook, and take the first fish that comes up, and open its mouth, and thou shalt find a piece of money: that take and give them for me and thee. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] Yet, that we may not offend them, go to the sea, and cast an hook, and take the fish that first cometh up; and when thou hast opened his mouth, thou shalt find a piece of money: that take, and give them for me and thee. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] But that we give them no offence, go unto the sea, and cast in a hook, and take the first fish which cometh up; and on opening his mouth, thou wilt find a stater, that take and give them for me and thee. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] Notwithstanding, lest we should offend them, go thou to the sea, and cast a hook, and take the fish that first cometh up: and when thou hast opened his mouth, thou shalt find a piece of money: take that, and give to them for me and thee. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] Nevertheless, lest we shall give them offense, go to the sea and throw a line, draw out the first fish that is hooked, and, having opened its mouth, you shall find a stater; take that, and give it to them for me and you. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] But that we may not offend them, go to the sea, and cast the hook; and the fish that first cometh up, open his mouth; and thou shalt find a stater, that take and present for me and thee. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 135:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] but that we may not offend them, go to the lake, and cast in a hook, and take the first fish that comes up, and opening its mouth you will find a stater [56 cents]. Take that and give it to them, for me and you. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] That but not we may offend them, going to the sea, cast thou a hook, and the ascending first fish take up; and opening the mouth of him, thou wilt find a stater; that taking, give to them for me and thee. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] But that we may not offend them, go to the sea and cast a hook, and take the fish that first comes up; and opening its mouth thou wilt find a shekel; that take, and give to them for me and thee. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] But that we may not give them offence, go to the lake, and cast a hook, and take the fish that first cometh up; and on opening his mouth, thou wilt find a shekel; take that, and give it to them for me and thee. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] Notwithstanding, lest we should offend them, go thou to the sea, and cast a hook, and take up the fish that first cometh up; and when thou hast opened his mouth, thou shalt find a piece of money: that take, and give unto them for me and thee. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] But, lest we cause them to stumble, go thou to the sea, and cast a hook, and take up the fish that first cometh up; and when thou hast opened his mouth, thou shalt find a shekel: that take, and give unto them for me and thee. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] But that we may not be an offence to them, go to the sea and cast a hook, and take the first fish that comes up, and when thou hast opened its mouth thou wilt find a stater; take that and give it to them for me and thee. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] but, that we may not cause them to stumble, having gone to the sea, cast a hook, and the fish that hath come up first take thou up, and having opened its mouth, thou shalt find a stater, that having taken, give to them for me and thee.' ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book of~~ the ~~generation of Jesus Christ~~, the ~~son of David~~, ~~the son of Abraham~~. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] But, lest we cause them to stumble, go thou to the sea, and cast a hook, and take up the fish that first cometh up; and when thou hast opened his mouth, thou shalt find a shekel: that take, and give unto them for me and thee. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll of Jesus Christ~~,~~––Son of David~~, ~~Son of Abraham~~. (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] But, that we may not cause them to stumble, go unto the sea, and cast in a hook, and, the first fish that cometh up, take, and, opening its mouth, thou shalt find a shekel,––that, take, and give to them for me and thee. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] But in order that we may not offend them, going to the sea, cast in a hook, and take the first fish coming up; and opening its mouth, you will find a stater: having received it, give it to them for me and thee. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] but, that we may not cause them to stumble; having gone to the sea, cast a hook, and take up the fish first coming up; and, opening its mouth, you will find a shekel; taking that, give it to them for Me and you." (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] Still, that we may not shock them, go and throw a line into the Sea; take the first fish that rises, open its mouth, and you will find in it a piece of money. Take that, and give it to the collectors for both of us." (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] "However, lest we cause them to sin, go and throw a hook into the Lake, and take the first fish that comes up. When you open its mouth, you will find a shekel in it: bring that coin and give it to them for yourself and me." (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] But that we may not offend them, go to the sea, and throw in a hook, and take the fish that first comes up; and when thou hast opened his mouth, thou shalt find a stater: take that and give it to them for me and thee. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)