Matthew 17:25 - Revision history

Beza 1598: /* Romainian */

2018-11-24T10:08:23Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 10:08, 24 November 2018
Line 297:		Line 297:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Iar el a spus: Ba da. Şi cânda intrat în casă, Isus l-a întâmpinat,spunând: Ce gândeştitu, Simone? Împăraţii pământuluide la cine iau vamă sautaxă? De la copiii lor sau dela străini? <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-04-16T08:28:43Z

Russian

← Older revision		Revision as of 08:28, 16 April 2018
Line 300:		Line 300:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] Он говорит: да. И когда вошел он в дом, то Иисус, предупредив его, сказал: как тебе кажется, Симон? цари земные с кого берут пошлины или подати? с сынов ли своих, или с посторонних? <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] Он говорит: да. И когда вошел он в дом, то Иисус, предупредив его, сказал: как тебе кажется, Симон? цари земные с кого берут пошлины или подати? с сынов ли своих, или с посторонних? <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-03-24T04:03:14Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-12-24T16:27:22Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 14:17, 10 October 2016

2016-10-10T14:17:12Z

← Older revision		Revision as of 14:17, 10 October 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 17:25 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 17:25]]'''		{{Verses in Matthew 17}}
	[[3004\|λέγει]], [[3483\|Ναί]]. [[2532\|Καὶ]] [[3753\|ὅτε]] [[1525\|εἰσῆλθεν]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[3614\|οἰκίαν]], [[4399\|προέφθασεν]] [[846\|αὐτὸν]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]], [[3004\|λέγων]], [[5101\|Τί]] [[4671\|σοι]] [[1380\|δοκεῖ]], [[4613\|Σίμων]]; [[3588\|οἱ]] [[935\|βασιλεῖς]] [[3588\|τῆς]] [[1093\|γῆς]] [[575\|ἀπὸ]] [[5101\|τίνων]] [[2983\|λαμβάνουσι]] [[5056\|τέλη]] [[2228\|ἢ]] [[2778\|κῆνσον]]; [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῶν]] [[5207\|υἱῶν]] [[846\|αὐτῶν]], [[2228\|ἢ]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῶν]] [[245\|ἀλλοτρίων]];		* '''[[Matthew 17:25 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 17:25]]''' [[3004\|λέγει]], [[3483\|Ναί]]. [[2532\|Καὶ]] [[3753\|ὅτε]] [[1525\|εἰσῆλθεν]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[3614\|οἰκίαν]], [[4399\|προέφθασεν]] [[846\|αὐτὸν]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]], [[3004\|λέγων]], [[5101\|Τί]] [[4671\|σοι]] [[1380\|δοκεῖ]], [[4613\|Σίμων]]; [[3588\|οἱ]] [[935\|βασιλεῖς]] [[3588\|τῆς]] [[1093\|γῆς]] [[575\|ἀπὸ]] [[5101\|τίνων]] [[2983\|λαμβάνουσι]] [[5056\|τέλη]] [[2228\|ἢ]] [[2778\|κῆνσον]]; [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῶν]] [[5207\|υἱῶν]] [[846\|αὐτῶν]], [[2228\|ἢ]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῶν]] [[245\|ἀλλοτρίων]];
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 17:25'''		* '''Matthew 17:25''' [[3004\|He saith]], [[3483\|Yes]]. [[2532\|And]] [[3753\|when]] [[1525\|he was come]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[3614\|house]], [[2424\|Jesus]] [[4399\|prevented]] [[846\|him]], [[3004\|saying]], [[5101\|What]] [[1380\|thinkest]] [[4671\|thou]], [[4613\|Simon]]? [[575\|of]] [[5101\|whom]] [[3588\|do the]] [[935\|kings]] [[3588\|of the]] [[1093\|earth]] [[2983\|take]] [[5056\|custom]] [[2228\|or]] [[2778\|tribute]]? [[575\|of]] [[848\|their own]] [[5207\|children]], [[2228\|or]] [[575\|of]] [[245\|strangers]]?
	[[3004\|He saith]], [[3483\|Yes]]. [[2532\|And]] [[3753\|when]] [[1525\|he was come]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[3614\|house]], [[2424\|Jesus]] [[4399\|prevented]] [[846\|him]], [[3004\|saying]], [[5101\|What]] [[1380\|thinkest]] [[4671\|thou]], [[4613\|Simon]]? [[575\|of]] [[5101\|whom]] [[3588\|do the]] [[935\|kings]] [[3588\|of the]] [[1093\|earth]] [[2983\|take]] [[5056\|custom]] [[2228\|or]] [[2778\|tribute]]? [[575\|of]] [[848\|their own]] [[5207\|children]], [[2228\|or]] [[575\|of]] [[245\|strangers]]?
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 17:25 King James Version 2016\|Matthew 17:25]]'''		* '''[[Matthew 17:25 King James Version 2016\|Matthew 17:25]]''' He said, “Yes.” And when he had come into the house, Jesus came before him, saying, “What do you think, Simon? From whom do the kings of the earth take customs or taxes, from their own children, or from strangers?”
	He said, “Yes.” And when he had come into the house, Jesus came before him, saying, “What do you think, Simon? From whom do the kings of the earth take customs or taxes, from their own children, or from strangers?”
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}


	==Interlinear==		==Interlinear==
Line 50:		Line 47:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 17:25 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 14:01, 16 August 2016

2016-08-16T14:01:45Z

← Older revision		Revision as of 14:01, 16 August 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 17:25 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 17:25]]''' λέγει Ναί ~~καὶ~~ ὅτε εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν προέφθασεν αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς λέγων, Τί σοι δοκεῖ Σίμων οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς ἀπὸ τίνων ~~λαμβάνουσιν~~ τέλη ἢ κῆνσον ἀπὸ τῶν υἱῶν αὐτῶν ἢ ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων		* '''[[Matthew 17:25 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 17:25]]'''
			[[3004\|λέγει]], [[3483\|Ναί]]. [[2532\|Καὶ]] [[3753\|ὅτε]] [[1525\|εἰσῆλθεν]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[3614\|οἰκίαν]], [[4399\|προέφθασεν]] [[846\|αὐτὸν]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]], [[3004\|λέγων]], [[5101\|Τί]] [[4671\|σοι]] [[1380\|δοκεῖ]], [[4613\|Σίμων]]; [[3588\|οἱ]] [[935\|βασιλεῖς]] [[3588\|τῆς]] [[1093\|γῆς]] [[575\|ἀπὸ]] [[5101\|τίνων]] [[2983\|λαμβάνουσι]] [[5056\|τέλη]] [[2228\|ἢ]] [[2778\|κῆνσον]]; [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῶν]] [[5207\|υἱῶν]] [[846\|αὐτῶν]], [[2228\|ἢ]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῶν]] [[245\|ἀλλοτρίων]];
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>~~''([[~~Textus Receptus (1598)~~\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]]~~)''</small>~~		* '''Matthew 17:25'''
			[[3004\|He saith]], [[3483\|Yes]]. [[2532\|And]] [[3753\|when]] [[1525\|he was come]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[3614\|house]], [[2424\|Jesus]] [[4399\|prevented]] [[846\|him]], [[3004\|saying]], [[5101\|What]] [[1380\|thinkest]] [[4671\|thou]], [[4613\|Simon]]? [[575\|of]] [[5101\|whom]] [[3588\|do the]] [[935\|kings]] [[3588\|of the]] [[1093\|earth]] [[2983\|take]] [[5056\|custom]] [[2228\|or]] [[2778\|tribute]]? [[575\|of]] [[848\|their own]] [[5207\|children]], [[2228\|or]] [[575\|of]] [[245\|strangers]]?
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''Matthew 17:25''' He ~~saith~~, ~~Yes~~. And when he ~~was~~ come into the house, Jesus ~~prevented~~ him, saying, ~~What thinkest thou~~, Simon? of whom do the kings of the earth take ~~custom~~ or ~~tribute? of~~ their own children, or of strangers?		* '''[[Matthew 17:25 King James Version 2016\|Matthew 17:25]]'''
			He said, “Yes.” And when he had come into the house, Jesus came before him, saying, “What do you think, Simon? From whom do the kings of the earth take customs or taxes, from their own children, or from strangers?”
	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[Pure Cambridge~~ Edition~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	* '''[[Matthew 17:25 (TRV)\|Matthew 17:25]]''' He said, “Yes.” And when he had come into the house, Jesus came before him, saying, “What do you think, Simon? From whom do the kings of the earth take customs or taxes, from their own sons, or from strangers?”

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-15T17:29:50Z

External Links

← Older revision		Revision as of 17:29, 15 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2015-02-17T08:04:38Z

English Translations

Show changes

Nick at 11:12, 1 April 2013

2013-04-01T11:12:09Z

← Older revision		Revision as of 11:12, 1 April 2013
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>

	* '''[[Matthew 17:25 (TRV)\|Matthew 17:25]]''' He said, “Yes.” And when he had come into the house, Jesus came before him, saying, “What do you think, Simon? From whom do the kings of the earth take customs or taxes, from their own sons, or of strangers?”		* '''[[Matthew 17:25 (TRV)\|Matthew 17:25]]''' He said, “Yes.” And when he had come into the house, Jesus came before him, saying, “What do you think, Simon? From whom do the kings of the earth take customs or taxes, from their own sons, or from strangers?”

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598 at 10:05, 7 September 2012

2012-09-07T10:05:07Z

← Older revision		Revision as of 10:05, 7 September 2012
Line 1:		Line 1:
			* '''[[Matthew 17:25 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 17:25]]''' λέγει Ναί καὶ ὅτε εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν προέφθασεν αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς λέγων, Τί σοι δοκεῖ Σίμων οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς ἀπὸ τίνων λαμβάνουσιν τέλη ἢ κῆνσον ἀπὸ τῶν υἱῶν αὐτῶν ἢ ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

	'''Matthew 17:25''' He saith, Yes. And when he was come into the house, Jesus prevented him, saying, What thinkest thou, Simon? of whom do the kings of the earth take custom or tribute? of their own children, or of strangers?		* '''Matthew 17:25''' He saith, Yes. And when he was come into the house, Jesus prevented him, saying, What thinkest thou, Simon? of whom do the kings of the earth take custom or tribute? of their own children, or of strangers?

	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>

			* '''[[Matthew 17:25 (TRV)\|Matthew 17:25]]''' He said, “Yes.” And when he had come into the house, Jesus came before him, saying, “What do you think, Simon? From whom do the kings of the earth take customs or taxes, from their own sons, or of strangers?”

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>