Matthew 17:1 - Revision history

Nick at 10:57, 29 July 2023

2023-07-29T10:57:14Z

← Older revision		Revision as of 10:57, 29 July 2023
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 17}}		{{Verses in Matthew 17}}

			<center><< - [[Matthew 16:28]] - [[Matthew 17:2]] - >></center>

	* '''[[Matthew 17:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 17:1]]''' [[2532\|Καὶ]] [[3326\|μεθ]]’ [[2250\|ἡμέρας]] [[1803\|ἓξ]] [[3880\|παραλαμβάνει]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[3588\|τὸν]] [[4074\|Πέτρον]] [[2532\|Καὶ]] [[2385\|Ἰάκωβον]] [[2532\|Καὶ]] [[2491\|Ἰωάννην]] [[3588\|τὸν]] [[80\|ἀδελφὸν]] [[846\|αὐτοῦ]], [[2532\|Καὶ]] [[399\|ἀναφέρει]] [[846\|αὐτοὺς]] [[1519\|εἰς]] [[3735\|ὄρος]] [[5308\|ὑψηλὸν]] [[2596\|κατ]]’ [[2398\|ἰδίαν]].		* '''[[Matthew 17:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 17:1]]''' [[2532\|Καὶ]] [[3326\|μεθ]]’ [[2250\|ἡμέρας]] [[1803\|ἓξ]] [[3880\|παραλαμβάνει]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[3588\|τὸν]] [[4074\|Πέτρον]] [[2532\|Καὶ]] [[2385\|Ἰάκωβον]] [[2532\|Καὶ]] [[2491\|Ἰωάννην]] [[3588\|τὸν]] [[80\|ἀδελφὸν]] [[846\|αὐτοῦ]], [[2532\|Καὶ]] [[399\|ἀναφέρει]] [[846\|αὐτοὺς]] [[1519\|εἰς]] [[3735\|ὄρος]] [[5308\|ὑψηλὸν]] [[2596\|κατ]]’ [[2398\|ἰδίαν]].

Nick at 10:56, 10 July 2021

2021-07-10T10:56:39Z

← Older revision		Revision as of 10:56, 10 July 2021
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 17:1 King James Version 2016\|Matthew 17:1]]''' [[2532\|Now] [[3326\|after]] [[1803\|six]] [[2250\|days]] [[2424\|Jesus]] [[3880\|took]] [[4074\|Peter]], [[2385\|James]], [[2532\|and]] [[2491\|John]] [[846\|his]] [[80\|brother]], [[2532\|and]] [[399\|brought]] [[846\|them up]] [[1519\|on]] [[5308\|a high]] [[3735\|mountain]] [[2596\|by themselves]];		* '''[[Matthew 17:1 King James Version 2016\|Matthew 17:1]]''' [[2532\|Now]] [[3326\|after]] [[1803\|six]] [[2250\|days]] [[2424\|Jesus]] [[3880\|took]] [[4074\|Peter]], [[2385\|James]], [[2532\|and]] [[2491\|John]] [[846\|his]] [[80\|brother]], [[2532\|and]] [[399\|brought]] [[846\|them up]] [[1519\|on]] [[5308\|a high]] [[3735\|mountain]] [[2596\|by themselves]];

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 10:56, 10 July 2021

2021-07-10T10:56:00Z

← Older revision		Revision as of 10:56, 10 July 2021
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 17:1 King James Version 2016\|Matthew 17:1]]''' Now after six days Jesus took Peter, James, and John his brother, and ~~led~~ them up on a high mountain by themselves;		* '''[[Matthew 17:1 King James Version 2016\|Matthew 17:1]]''' [[2532\|Now] [[3326\|after]] [[1803\|six]] [[2250\|days]] [[2424\|Jesus]] [[3880\|took]] [[4074\|Peter]], [[2385\|James]], [[2532\|and]] [[2491\|John]] [[846\|his]] [[80\|brother]], [[2532\|and]] [[399\|brought]] [[846\|them up]] [[1519\|on]] [[5308\|a high]] [[3735\|mountain]] [[2596\|by themselves]];

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Romainian */

2018-11-02T14:23:07Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 14:23, 2 November 2018
Line 300:		Line 300:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Şi după şase zile, Isus iape Petru şi pe Iacov şi peIoan, fratele lui; şi îi conduce susîntr-un munte înalt, la o parte. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-04-16T08:24:37Z

Russian

← Older revision		Revision as of 08:24, 16 April 2018
Line 303:		Line 303:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] По прошествии дней шести, взял Иисус Петра, Иакова и Иоанна, брата его, и возвел их на гору высокую одних, <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] По прошествии дней шести, взял Иисус Петра, Иакова и Иоанна, брата его, и возвел их на гору высокую одних, <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-03-24T03:27:30Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-12-23T18:24:35Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-10-10T13:44:01Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 13:44, 10 October 2016
Line 50:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 17:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Nick at 05:26, 15 August 2016

2016-08-15T05:26:38Z

← Older revision		Revision as of 05:26, 15 August 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 17:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 17:1]]'''		{{Verses in Matthew 17}}
	[[2532\|Καὶ]] [[3326\|μεθ]]’ [[2250\|ἡμέρας]] [[1803\|ἓξ]] [[3880\|παραλαμβάνει]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[3588\|τὸν]] [[4074\|Πέτρον]] [[2532\|Καὶ]] [[2385\|Ἰάκωβον]] [[2532\|Καὶ]] [[2491\|Ἰωάννην]] [[3588\|τὸν]] [[80\|ἀδελφὸν]] [[846\|αὐτοῦ]], [[2532\|Καὶ]] [[399\|ἀναφέρει]] [[846\|αὐτοὺς]] [[1519\|εἰς]] [[3735\|ὄρος]] [[5308\|ὑψηλὸν]] [[2596\|κατ]]’ [[2398\|ἰδίαν]].		* '''[[Matthew 17:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 17:1]]''' [[2532\|Καὶ]] [[3326\|μεθ]]’ [[2250\|ἡμέρας]] [[1803\|ἓξ]] [[3880\|παραλαμβάνει]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[3588\|τὸν]] [[4074\|Πέτρον]] [[2532\|Καὶ]] [[2385\|Ἰάκωβον]] [[2532\|Καὶ]] [[2491\|Ἰωάννην]] [[3588\|τὸν]] [[80\|ἀδελφὸν]] [[846\|αὐτοῦ]], [[2532\|Καὶ]] [[399\|ἀναφέρει]] [[846\|αὐτοὺς]] [[1519\|εἰς]] [[3735\|ὄρος]] [[5308\|ὑψηλὸν]] [[2596\|κατ]]’ [[2398\|ἰδίαν]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 17:1'''		* '''Matthew 17:1''' [[2532\|And]] [[3326\|after]] [[1803\|six]] [[2250\|days]] [[2424\|Jesus]] [[3880\|taketh]] [[4074\|Peter]], [[2385\|James]], [[2532\|and]] [[2491\|John]] [[846\|his]] [[80\|brother]], [[2532\|and]] [[399\|bringeth]] [[846\|them up]] [[1519\|into]] [[5308\|an high]] [[3735\|mountain]] [[2596\|apart]],
	[[2532\|And]] [[3326\|after]] [[1803\|six]] [[2250\|days]] [[2424\|Jesus]] [[3880\|taketh]] [[4074\|Peter]], [[2385\|James]], [[2532\|and]] [[2491\|John]] [[846\|his]] [[80\|brother]], [[2532\|and]] [[399\|bringeth]] [[846\|them up]] [[1519\|into]] [[5308\|an high]] [[3735\|mountain]] [[2596\|apart]],
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 17:1 King James Version 2016\|Matthew 17:1]]'''		* '''[[Matthew 17:1 King James Version 2016\|Matthew 17:1]]''' Now after six days Jesus took Peter, James, and John his brother, and led them up on a high mountain by themselves;
	Now after six days Jesus took Peter, James, and John his brother, and led them up on a high mountain by themselves;
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Textus Receptus at 17:13, 14 August 2016

2016-08-14T17:13:02Z

← Older revision		Revision as of 17:13, 14 August 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 17:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 17:1]]''' Καὶ μεθ' ἡμέρας ἓξ παραλαμβάνει ὁ Ἰησοῦς τὸν Πέτρον ~~καὶ~~ Ἰάκωβον ~~καὶ~~ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ~~καὶ~~ ἀναφέρει αὐτοὺς εἰς ὄρος ὑψηλὸν κατ' ἰδίαν		* '''[[Matthew 17:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 17:1]]'''
			[[2532\|Καὶ]] [[3326\|μεθ]]’ [[2250\|ἡμέρας]] [[1803\|ἓξ]] [[3880\|παραλαμβάνει]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[3588\|τὸν]] [[4074\|Πέτρον]] [[2532\|Καὶ]] [[2385\|Ἰάκωβον]] [[2532\|Καὶ]] [[2491\|Ἰωάννην]] [[3588\|τὸν]] [[80\|ἀδελφὸν]] [[846\|αὐτοῦ]], [[2532\|Καὶ]] [[399\|ἀναφέρει]] [[846\|αὐτοὺς]] [[1519\|εἰς]] [[3735\|ὄρος]] [[5308\|ὑψηλὸν]] [[2596\|κατ]]’ [[2398\|ἰδίαν]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>~~''([[~~Textus Receptus (1598)~~\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]]~~)''</small>~~		* '''Matthew 17:1'''
			[[2532\|And]] [[3326\|after]] [[1803\|six]] [[2250\|days]] [[2424\|Jesus]] [[3880\|taketh]] [[4074\|Peter]], [[2385\|James]], [[2532\|and]] [[2491\|John]] [[846\|his]] [[80\|brother]], [[2532\|and]] [[399\|bringeth]] [[846\|them up]] [[1519\|into]] [[5308\|an high]] [[3735\|mountain]] [[2596\|apart]],
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''Matthew 17:1~~''' And after six days Jesus taketh Peter, James, and John his brother, and bringeth them up into an high mountain apart,~~		* '''[[Matthew 17:1 King James Version 2016\|Matthew 17:1]]'''
			Now after six days Jesus took Peter, James, and John his brother, and led them up on a high mountain by themselves;
	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	* '''[[Matthew 17:1 (TRV)\|Matthew 17:1]]''' Now after six days Jesus took Peter, James, and John his brother, and led them up on a high mountain by themselves;

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

← Older revision		Revision as of 13:44, 10 October 2016
Line 50:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 17:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)