Matthew 16:4 - Revision history

Nick at 11:18, 29 July 2023

2023-07-29T11:18:42Z

← Older revision		Revision as of 11:18, 29 July 2023
Line 4:		Line 4:

	* '''[[Matthew 16:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 16:4]]''' [[1074\|γενεὰ]] [[4190\|πονηρὰ]] [[2532\|Καὶ]] [[3428\|μοιχαλὶς]] [[4592\|σημεῖον]] [[1934\|ἐπιζητεῖ]]· [[2532\|Καὶ]] [[4592\|σημεῖον]] [[3756\|οὐ]] [[1325\|δοθήσεται]] [[846\|αὐτῇ]], [[1487\|εἰ]] [[3361\|μὴ]] [[3588\|τὸ]] [[4592\|σημεῖον]] [[2495\|Ἰωνᾶ]] [[3588\|τοῦ]] [[4396\|προφήτου]]. [[2532\|Καὶ]] [[2641\|καταλιπὼν]] [[846\|αὐτούς]], [[565\|ἀπῆλθε]].		* '''[[Matthew 16:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 16:4]]''' [[1074\|γενεὰ]] [[4190\|πονηρὰ]] [[2532\|Καὶ]] [[3428\|μοιχαλὶς]] [[4592\|σημεῖον]] [[1934\|ἐπιζητεῖ]]· [[2532\|Καὶ]] [[4592\|σημεῖον]] [[3756\|οὐ]] [[1325\|δοθήσεται]] [[846\|αὐτῇ]], [[1487\|εἰ]] [[3361\|μὴ]] [[3588\|τὸ]] [[4592\|σημεῖον]] [[2495\|Ἰωνᾶ]] [[3588\|τοῦ]] [[4396\|προφήτου]]. [[2532\|Καὶ]] [[2641\|καταλιπὼν]] [[846\|αὐτούς]], [[565\|ἀπῆλθε]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 16:4''' [[4190\|A wicked]] [[2532\|and]] [[3428\|adulterous]] [[1074\|generation]] [[1934\|seeketh after]] [[4592\|a sign]]; [[2532\|and]] [[3756\|there shall no]] [[4592\|sign]] [[1325\|be given]] [[846\|unto it]], [[1508\|but]] [[3588\|the]] [[4592\|sign]] [[3588\|of the]] [[4396\|prophet]] [[2495\|Jonas]]. [[2532\|And]] [[2641\|He left]] [[846\|them]], [[565\|and departed]].		* '''Matthew 16:4''' [[4190\|A wicked]] [[2532\|and]] [[3428\|adulterous]] [[1074\|generation]] [[1934\|seeketh after]] [[4592\|a sign]]; [[2532\|and]] [[3756\|there shall no]] [[4592\|sign]] [[1325\|be given]] [[846\|unto it]], [[1508\|but]] [[3588\|the]] [[4592\|sign]] [[3588\|of the]] [[4396\|prophet]] [[2495\|Jonas]]. [[2532\|And]] [[2641\|He left]] [[846\|them]], [[565\|and departed]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 16:4 King James Version 2016\|Matthew 16:4]]''' A wicked and adulterous generation seeks after a sign; and no sign will be given to it except the sign of the prophet Jonah.” And He left them, and departed.		* '''[[Matthew 16:4 King James Version 2016\|Matthew 16:4]]''' A wicked and adulterous generation seeks after a sign; and no sign will be given to it except the sign of the prophet Jonah.” And He left them, and departed.

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 11:18, 29 July 2023

2023-07-29T11:18:22Z

← Older revision		Revision as of 11:18, 29 July 2023
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 16}}		{{Verses in Matthew 16}}

			<center><< - [[Matthew 16:3]] - [[Matthew 16:5]] - >></center>

	* '''[[Matthew 16:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 16:4]]''' [[1074\|γενεὰ]] [[4190\|πονηρὰ]] [[2532\|Καὶ]] [[3428\|μοιχαλὶς]] [[4592\|σημεῖον]] [[1934\|ἐπιζητεῖ]]· [[2532\|Καὶ]] [[4592\|σημεῖον]] [[3756\|οὐ]] [[1325\|δοθήσεται]] [[846\|αὐτῇ]], [[1487\|εἰ]] [[3361\|μὴ]] [[3588\|τὸ]] [[4592\|σημεῖον]] [[2495\|Ἰωνᾶ]] [[3588\|τοῦ]] [[4396\|προφήτου]]. [[2532\|Καὶ]] [[2641\|καταλιπὼν]] [[846\|αὐτούς]], [[565\|ἀπῆλθε]].		* '''[[Matthew 16:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 16:4]]''' [[1074\|γενεὰ]] [[4190\|πονηρὰ]] [[2532\|Καὶ]] [[3428\|μοιχαλὶς]] [[4592\|σημεῖον]] [[1934\|ἐπιζητεῖ]]· [[2532\|Καὶ]] [[4592\|σημεῖον]] [[3756\|οὐ]] [[1325\|δοθήσεται]] [[846\|αὐτῇ]], [[1487\|εἰ]] [[3361\|μὴ]] [[3588\|τὸ]] [[4592\|σημεῖον]] [[2495\|Ἰωνᾶ]] [[3588\|τοῦ]] [[4396\|προφήτου]]. [[2532\|Καὶ]] [[2641\|καταλιπὼν]] [[846\|αὐτούς]], [[565\|ἀπῆλθε]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Romainian */

2018-11-02T13:54:30Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 13:54, 2 November 2018
Line 297:		Line 297:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] O generaţie stricată şi adulterăcaută un semn; dar semn nu i seva da, decât semnul profetuluiIona. Şi i-a lăsat şi a plecat. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-04-16T08:20:15Z

Russian

← Older revision		Revision as of 08:20, 16 April 2018
Line 300:		Line 300:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] Род лукавый и прелюбодейный знамения ищет, и знамение не дастся ему, кроме знамения Ионы пророка. И, оставив их, отошел. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] Род лукавый и прелюбодейный знамения ищет, и знамение не дастся ему, кроме знамения Ионы пророка. И, оставив их, отошел. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-03-19T08:03:13Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-12-20T17:39:02Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 12:40, 10 October 2016

2016-10-10T12:40:37Z

← Older revision		Revision as of 12:40, 10 October 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 16:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 16:4]]'''		{{Verses in Matthew 16}}
	[[1074\|γενεὰ]] [[4190\|πονηρὰ]] [[2532\|Καὶ]] [[3428\|μοιχαλὶς]] [[4592\|σημεῖον]] [[1934\|ἐπιζητεῖ]]· [[2532\|Καὶ]] [[4592\|σημεῖον]] [[3756\|οὐ]] [[1325\|δοθήσεται]] [[846\|αὐτῇ]], [[1487\|εἰ]] [[3361\|μὴ]] [[3588\|τὸ]] [[4592\|σημεῖον]] [[2495\|Ἰωνᾶ]] [[3588\|τοῦ]] [[4396\|προφήτου]]. [[2532\|Καὶ]] [[2641\|καταλιπὼν]] [[846\|αὐτούς]], [[565\|ἀπῆλθε]].		* '''[[Matthew 16:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 16:4]]''' [[1074\|γενεὰ]] [[4190\|πονηρὰ]] [[2532\|Καὶ]] [[3428\|μοιχαλὶς]] [[4592\|σημεῖον]] [[1934\|ἐπιζητεῖ]]· [[2532\|Καὶ]] [[4592\|σημεῖον]] [[3756\|οὐ]] [[1325\|δοθήσεται]] [[846\|αὐτῇ]], [[1487\|εἰ]] [[3361\|μὴ]] [[3588\|τὸ]] [[4592\|σημεῖον]] [[2495\|Ἰωνᾶ]] [[3588\|τοῦ]] [[4396\|προφήτου]]. [[2532\|Καὶ]] [[2641\|καταλιπὼν]] [[846\|αὐτούς]], [[565\|ἀπῆλθε]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 16:4'''		* '''Matthew 16:4''' [[4190\|A wicked]] [[2532\|and]] [[3428\|adulterous]] [[1074\|generation]] [[1934\|seeketh after]] [[4592\|a sign]]; [[2532\|and]] [[3756\|there shall no]] [[4592\|sign]] [[1325\|be given]] [[846\|unto it]], [[1508\|but]] [[3588\|the]] [[4592\|sign]] [[3588\|of the]] [[4396\|prophet]] [[2495\|Jonas]]. [[2532\|And]] [[2641\|He left]] [[846\|them]], [[565\|and departed]].
	[[4190\|A wicked]] [[2532\|and]] [[3428\|adulterous]] [[1074\|generation]] [[1934\|seeketh after]] [[4592\|a sign]]; [[2532\|and]] [[3756\|there shall no]] [[4592\|sign]] [[1325\|be given]] [[846\|unto it]], [[1508\|but]] [[3588\|the]] [[4592\|sign]] [[3588\|of the]] [[4396\|prophet]] [[2495\|Jonas]]. [[2532\|And]] [[2641\|He left]] [[846\|them]], [[565\|and departed]].
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 16:4 King James Version 2016\|Matthew 16:4]]'''		* '''[[Matthew 16:4 King James Version 2016\|Matthew 16:4]]''' A wicked and adulterous generation seeks after a sign; and no sign will be given to it except the sign of the prophet Jonah.” And He left them, and departed.
	A wicked and adulterous generation seeks after a sign; and no sign will be given to it except the sign of the prophet Jonah.” And He left them, and departed.
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Line 49:		Line 47:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 16:4 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 04:11, 9 August 2016

2016-08-09T04:11:57Z

← Older revision		Revision as of 04:11, 9 August 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 16:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 16:4]]''' ~~Γενεὰ~~ πονηρὰ ~~καὶ~~ μοιχαλὶς σημεῖον ἐπιζητεῖ ~~καὶ~~ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ τοῦ προφήτου ~~καὶ~~ καταλιπὼν ~~αὐτοὺς ἀπῆλθεν~~		* '''[[Matthew 16:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 16:4]]'''
			[[1074\|γενεὰ]] [[4190\|πονηρὰ]] [[2532\|Καὶ]] [[3428\|μοιχαλὶς]] [[4592\|σημεῖον]] [[1934\|ἐπιζητεῖ]]· [[2532\|Καὶ]] [[4592\|σημεῖον]] [[3756\|οὐ]] [[1325\|δοθήσεται]] [[846\|αὐτῇ]], [[1487\|εἰ]] [[3361\|μὴ]] [[3588\|τὸ]] [[4592\|σημεῖον]] [[2495\|Ἰωνᾶ]] [[3588\|τοῦ]] [[4396\|προφήτου]]. [[2532\|Καὶ]] [[2641\|καταλιπὼν]] [[846\|αὐτούς]], [[565\|ἀπῆλθε]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>~~''([[~~Textus Receptus (1598)~~\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]]~~)''</small>~~		* '''Matthew 16:4'''
			[[4190\|A wicked]] [[2532\|and]] [[3428\|adulterous]] [[1074\|generation]] [[1934\|seeketh after]] [[4592\|a sign]]; [[2532\|and]] [[3756\|there shall no]] [[4592\|sign]] [[1325\|be given]] [[846\|unto it]], [[1508\|but]] [[3588\|the]] [[4592\|sign]] [[3588\|of the]] [[4396\|prophet]] [[2495\|Jonas]]. [[2532\|And]] [[2641\|He left]] [[846\|them]], [[565\|and departed]].
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''Matthew 16:4~~''' A wicked and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given unto it, but the sign of the prophet Jonas. And he left them, and departed.~~		* '''[[Matthew 16:4 King James Version 2016\|Matthew 16:4]]'''
			A wicked and adulterous generation seeks after a sign; and no sign will be given to it except the sign of the prophet Jonah.” And He left them, and departed.
	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	* '''[[Matthew 16:4 (TRV)\|Matthew 16:4]]''' A wicked and adulterous generation seeks after a sign; and no sign will be given to it except the sign of the prophet Jonah.” And He left them, and departed.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T12:19:01Z

External Links

← Older revision		Revision as of 12:19, 12 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2015-02-12T06:27:53Z

English Translations

Show changes