Matthew 16:3 - Revision history

Nick at 06:22, 27 December 2022

2022-12-27T06:22:59Z

← Older revision		Revision as of 06:22, 27 December 2022
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 16}}		{{Verses in Matthew 16}}

			<center><< - [[Matthew 16:2]] - [[Matthew 16:4]] - >></center>

	* '''[[Matthew 16:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 16:3]]''' [[2532\|Καὶ]] [[4404\|πρωΐ]], [[4594\|Σήμερον]] [[5494\|χειμών]]· [[4449\|πυρράζει]] [[1063\|γὰρ]] [[4768\|στυγνάζων]] [[3588\|ὁ]] [[3772\|οὐρανός]]. [[5273\|ὑποκριταί]], [[3588\|τὸ]] [[3303\|μὲν]] [[4383\|πρόσωπον]] [[3588\|τοῦ]] [[3772\|οὐρανοῦ]] [[1097\|γινώσκετε]] [[1252\|διακρίνειν]], [[3588\|τὰ]] [[1161\|δὲ]] [[4592\|σημεῖα]] [[3588\|τῶν]] [[2540\|καιρῶν]] [[3756\|οὐ]] [[1410\|δύνασθε]];		* '''[[Matthew 16:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 16:3]]''' [[2532\|Καὶ]] [[4404\|πρωΐ]], [[4594\|Σήμερον]] [[5494\|χειμών]]· [[4449\|πυρράζει]] [[1063\|γὰρ]] [[4768\|στυγνάζων]] [[3588\|ὁ]] [[3772\|οὐρανός]]. [[5273\|ὑποκριταί]], [[3588\|τὸ]] [[3303\|μὲν]] [[4383\|πρόσωπον]] [[3588\|τοῦ]] [[3772\|οὐρανοῦ]] [[1097\|γινώσκετε]] [[1252\|διακρίνειν]], [[3588\|τὰ]] [[1161\|δὲ]] [[4592\|σημεῖα]] [[3588\|τῶν]] [[2540\|καιρῶν]] [[3756\|οὐ]] [[1410\|δύνασθε]];

Nick at 13:06, 23 December 2022

2022-12-23T13:06:15Z

← Older revision		Revision as of 13:06, 23 December 2022
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 16}}		{{Verses in Matthew 16}}

	* '''[[Matthew 16:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 16:3]]''' [[2532\|Καὶ]] [[4404\|πρωΐ]], [[4594\|Σήμερον]] [[5494\|χειμών]]· [[4449\|πυρράζει]] [[1063\|γὰρ]] [[4768\|στυγνάζων]] [[3588\|ὁ]] [[3772\|οὐρανός]]. [[5273\|ὑποκριταί]], [[3588\|τὸ]] [[3303\|μὲν]] [[4383\|πρόσωπον]] [[3588\|τοῦ]] [[3772\|οὐρανοῦ]] [[1097\|γινώσκετε]] [[1252\|διακρίνειν]], [[3588\|τὰ]] [[1161\|δὲ]] [[4592\|σημεῖα]] [[3588\|τῶν]] [[2540\|καιρῶν]] [[3756\|οὐ]] [[1410\|δύνασθε]];		* '''[[Matthew 16:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 16:3]]''' [[2532\|Καὶ]] [[4404\|πρωΐ]], [[4594\|Σήμερον]] [[5494\|χειμών]]· [[4449\|πυρράζει]] [[1063\|γὰρ]] [[4768\|στυγνάζων]] [[3588\|ὁ]] [[3772\|οὐρανός]]. [[5273\|ὑποκριταί]], [[3588\|τὸ]] [[3303\|μὲν]] [[4383\|πρόσωπον]] [[3588\|τοῦ]] [[3772\|οὐρανοῦ]] [[1097\|γινώσκετε]] [[1252\|διακρίνειν]], [[3588\|τὰ]] [[1161\|δὲ]] [[4592\|σημεῖα]] [[3588\|τῶν]] [[2540\|καιρῶν]] [[3756\|οὐ]] [[1410\|δύνασθε]];

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 16:3''' [[2532\|And]] [[4404\|in the morning]], ''It will be'' [[5494\|foul weather]] [[4594\|to day]]: [[1063\|for]] [[3588\|the]] [[3722\|sky]] [[4449\|is red]] [[2532\|and]] [[4768\|lowering]]. ''O ye'' [[5273\|hypocrites]], [[1097\|ye can]] [[1252\|discern]] [[3588\|the]] [[4383\|face]] [[3588\|of the]] [[3772\|sky]]; [[1161\|but]] [[1410\|can]] [[3756\|ye not]] ''discern'' [[3588\|the]] [[4592\|signs]] [[3588\|of the]] [[2540\|times]]?		* '''Matthew 16:3''' [[2532\|And]] [[4404\|in the morning]], ''It will be'' [[5494\|foul weather]] [[4594\|to day]]: [[1063\|for]] [[3588\|the]] [[3722\|sky]] [[4449\|is red]] [[2532\|and]] [[4768\|lowering]]. ''O ye'' [[5273\|hypocrites]], [[1097\|ye can]] [[1252\|discern]] [[3588\|the]] [[4383\|face]] [[3588\|of the]] [[3772\|sky]]; [[1161\|but]] [[1410\|can]] [[3756\|ye not]] ''discern'' [[3588\|the]] [[4592\|signs]] [[3588\|of the]] [[2540\|times]]?

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 16:3 King James Version 2016\|Matthew 16:3]]''' [[2532\|and]] [[4404\|in the morning]], ‘''It will be'' [[5494\|foul weather]] [[4594\|today]], [[1063\|because]] [[3588\|the]] [[3722\|sky]] [[4449\|is red]] [[2532\|and]] [[4768\|overcast]].’ ''O you'' [[5273\|hypocrites]]! [[1097\|You can]] [[1252\|discern]] [[3588\|the]] [[4383\|face]] [[3588\|of the]] [[3772\|sky]], [[1161\|but]] [[1410\|can]] [[3756\|you not]] ''discern'' [[3588\|the]] [[4592\|signs]] [[3588\|of the]] [[2540\|times]]?		* '''[[Matthew 16:3 King James Version 2016\|Matthew 16:3]]''' [[2532\|and]] [[4404\|in the morning]], ‘''It will be'' [[5494\|foul weather]] [[4594\|today]], [[1063\|because]] [[3588\|the]] [[3722\|sky]] [[4449\|is red]] [[2532\|and]] [[4768\|overcast]].’ ''O you'' [[5273\|hypocrites]]! [[1097\|You can]] [[1252\|discern]] [[3588\|the]] [[4383\|face]] [[3588\|of the]] [[3772\|sky]], [[1161\|but]] [[1410\|can]] [[3756\|you not]] ''discern'' [[3588\|the]] [[4592\|signs]] [[3588\|of the]] [[2540\|times]]?

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Romainian */

2018-11-02T13:53:48Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 13:53, 2 November 2018
Line 297:		Line 297:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Şi dimineaţa: Astăzi vine furtună,fiindcă cerul este roşuposomorât. Făţarnicilor, faţa ceruluiştiţi să o deosebiţi; dar semneletimpurilor nu le puteţi? <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-04-16T08:20:12Z

Russian

← Older revision		Revision as of 08:20, 16 April 2018
Line 300:		Line 300:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] и поутру: сегодня ненастье, потому что небо багрово. Лицемеры! различать лице неба вы умеете, а знамений времен не можете. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] и поутру: сегодня ненастье, потому что небо багрово. Лицемеры! различать лице неба вы умеете, а знамений времен не можете. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-03-19T07:49:10Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-12-20T17:38:38Z

English Translations

Show changes

Nick at 01:06, 25 March 2017

2017-03-25T01:06:53Z

← Older revision		Revision as of 01:06, 25 March 2017
Line 6:		Line 6:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 16:3 King James Version 2016\|Matthew 16:3]]''' [[2532\|and]] [[4404\|in the morning]], ‘''It will be'' [[5494\|foul weather]] [[4594\|today]], [[1063\|because] [[3588\|the]] [[3722\|sky]] [[4449\|is red]] [[2532\|and]] [[4768\|overcast]].’ ''O you'' [[5273\|hypocrites]]! [[1097\|You can]] [[1252\|discern]] [[3588\|the]] [[4383\|face]] [[3588\|of the]] [[3772\|sky]], [[1161\|but]] [[1410\|can]] [[3756\|you not] ''discern'' [[3588\|the]] [[4592\|signs]] [[3588\|of the]] [[2540\|times]]?		* '''[[Matthew 16:3 King James Version 2016\|Matthew 16:3]]''' [[2532\|and]] [[4404\|in the morning]], ‘''It will be'' [[5494\|foul weather]] [[4594\|today]], [[1063\|because]] [[3588\|the]] [[3722\|sky]] [[4449\|is red]] [[2532\|and]] [[4768\|overcast]].’ ''O you'' [[5273\|hypocrites]]! [[1097\|You can]] [[1252\|discern]] [[3588\|the]] [[4383\|face]] [[3588\|of the]] [[3772\|sky]], [[1161\|but]] [[1410\|can]] [[3756\|you not]] ''discern'' [[3588\|the]] [[4592\|signs]] [[3588\|of the]] [[2540\|times]]?
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 01:05, 25 March 2017

2017-03-25T01:05:14Z

← Older revision		Revision as of 01:05, 25 March 2017
Line 6:		Line 6:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 16:3 King James Version 2016\|Matthew 16:3]]''' and in the morning, ~~‘It~~ will be foul weather today, because the sky is red and overcast.’ O you hypocrites! You can discern the face of the sky, but can you not discern the signs of the times?		* '''[[Matthew 16:3 King James Version 2016\|Matthew 16:3]]''' [[2532\|and]] [[4404\|in the morning]], ‘''It will be'' [[5494\|foul weather]] [[4594\|today]], [[1063\|because] [[3588\|the]] [[3722\|sky]] [[4449\|is red]] [[2532\|and]] [[4768\|overcast]].’ ''O you'' [[5273\|hypocrites]]! [[1097\|You can]] [[1252\|discern]] [[3588\|the]] [[4383\|face]] [[3588\|of the]] [[3772\|sky]], [[1161\|but]] [[1410\|can]] [[3756\|you not] ''discern'' [[3588\|the]] [[4592\|signs]] [[3588\|of the]] [[2540\|times]]?
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598 at 12:29, 10 October 2016

2016-10-10T12:29:53Z

← Older revision		Revision as of 12:29, 10 October 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 16:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 16:3]]'''		{{Verses in Matthew 16}}
	[[2532\|Καὶ]] [[4404\|πρωΐ]], [[4594\|Σήμερον]] [[5494\|χειμών]]· [[4449\|πυρράζει]] [[1063\|γὰρ]] [[4768\|στυγνάζων]] [[3588\|ὁ]] [[3772\|οὐρανός]]. [[5273\|ὑποκριταί]], [[3588\|τὸ]] [[3303\|μὲν]] [[4383\|πρόσωπον]] [[3588\|τοῦ]] [[3772\|οὐρανοῦ]] [[1097\|γινώσκετε]] [[1252\|διακρίνειν]], [[3588\|τὰ]] [[1161\|δὲ]] [[4592\|σημεῖα]] [[3588\|τῶν]] [[2540\|καιρῶν]] [[3756\|οὐ]] [[1410\|δύνασθε]];		* '''[[Matthew 16:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 16:3]]''' [[2532\|Καὶ]] [[4404\|πρωΐ]], [[4594\|Σήμερον]] [[5494\|χειμών]]· [[4449\|πυρράζει]] [[1063\|γὰρ]] [[4768\|στυγνάζων]] [[3588\|ὁ]] [[3772\|οὐρανός]]. [[5273\|ὑποκριταί]], [[3588\|τὸ]] [[3303\|μὲν]] [[4383\|πρόσωπον]] [[3588\|τοῦ]] [[3772\|οὐρανοῦ]] [[1097\|γινώσκετε]] [[1252\|διακρίνειν]], [[3588\|τὰ]] [[1161\|δὲ]] [[4592\|σημεῖα]] [[3588\|τῶν]] [[2540\|καιρῶν]] [[3756\|οὐ]] [[1410\|δύνασθε]];
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 16:3'''		* '''Matthew 16:3''' [[2532\|And]] [[4404\|in the morning]], ''It will be'' [[5494\|foul weather]] [[4594\|to day]]: [[1063\|for]] [[3588\|the]] [[3722\|sky]] [[4449\|is red]] [[2532\|and]] [[4768\|lowering]]. ''O ye'' [[5273\|hypocrites]], [[1097\|ye can]] [[1252\|discern]] [[3588\|the]] [[4383\|face]] [[3588\|of the]] [[3772\|sky]]; [[1161\|but]] [[1410\|can]] [[3756\|ye not]] ''discern'' [[3588\|the]] [[4592\|signs]] [[3588\|of the]] [[2540\|times]]?
	[[2532\|And]] [[4404\|in the morning]], ''It will be'' [[5494\|foul weather]] [[4594\|to day]]: [[1063\|for]] [[3588\|the]] [[3722\|sky]] [[4449\|is red]] [[2532\|and]] [[4768\|lowering]]. ''O ye'' [[5273\|hypocrites]], [[1097\|ye can]] [[1252\|discern]] [[3588\|the]] [[4383\|face]] [[3588\|of the]] [[3772\|sky]]; [[1161\|but]] [[1410\|can]] [[3756\|ye not]] ''discern'' [[3588\|the]] [[4592\|signs]] [[3588\|of the]] [[2540\|times]]?
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 16:3 King James Version 2016\|Matthew 16:3]]'''		* '''[[Matthew 16:3 King James Version 2016\|Matthew 16:3]]''' and in the morning, ‘It will be foul weather today, because the sky is red and overcast.’ O you hypocrites! You can discern the face of the sky, but can you not discern the signs of the times?
	and in the morning, ‘It will be foul weather today, because the sky is red and overcast.’ O you hypocrites! You can discern the face of the sky, but can you not discern the signs of the times?
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Line 49:		Line 47:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 16:3 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 04:05, 9 August 2016

2016-08-09T04:05:05Z

← Older revision		Revision as of 04:05, 9 August 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 16:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 16:3]]''' ~~καὶ~~ πρωΐ Σήμερον χειμών, πυρράζει γὰρ στυγνάζων ὁ ~~οὐρανός·~~ ὑποκριταί, τὸ μὲν πρόσωπον τοῦ οὐρανοῦ γινώσκετε διακρίνειν, τὰ δὲ σημεῖα τῶν καιρῶν οὐ δύνασθε		* '''[[Matthew 16:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 16:3]]'''
			[[2532\|Καὶ]] [[4404\|πρωΐ]], [[4594\|Σήμερον]] [[5494\|χειμών]]· [[4449\|πυρράζει]] [[1063\|γὰρ]] [[4768\|στυγνάζων]] [[3588\|ὁ]] [[3772\|οὐρανός]]. [[5273\|ὑποκριταί]], [[3588\|τὸ]] [[3303\|μὲν]] [[4383\|πρόσωπον]] [[3588\|τοῦ]] [[3772\|οὐρανοῦ]] [[1097\|γινώσκετε]] [[1252\|διακρίνειν]], [[3588\|τὰ]] [[1161\|δὲ]] [[4592\|σημεῖα]] [[3588\|τῶν]] [[2540\|καιρῶν]] [[3756\|οὐ]] [[1410\|δύνασθε]];
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>~~''([[~~Textus Receptus (1598)~~\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]])''~~</small>~~		* '''Matthew 16:3'''
			[[2532\|And]] [[4404\|in the morning]], ''It will be'' [[5494\|foul weather]] [[4594\|to day]]: [[1063\|for]] [[3588\|the]] [[3722\|sky]] [[4449\|is red]] [[2532\|and]] [[4768\|lowering]]. ''O ye'' [[5273\|hypocrites]], [[1097\|ye can]] [[1252\|discern]] [[3588\|the]] [[4383\|face]] [[3588\|of the]] [[3772\|sky]]; [[1161\|but]] [[1410\|can]] [[3756\|ye not]] ''discern'' [[3588\|the]] [[4592\|signs]] [[3588\|of the]] [[2540\|times]]?
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''Matthew 16:3~~''' And in the morning, It will be foul weather to day: for the sky is red and lowering. O ye hypocrites, ye can discern the face of the sky; but can ye not discern the signs of the times?~~		* '''[[Matthew 16:3 King James Version 2016\|Matthew 16:3]]'''
			and in the morning, ‘It will be foul weather today, because the sky is red and overcast.’ O you hypocrites! You can discern the face of the sky, but can you not discern the signs of the times?
	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	* '''[[Matthew 16:3 (TRV)\|Matthew 16:3]]''' and in the morning, ~~‘''It~~ will be~~'' bad~~ weather today, because the sky is red and overcast.’ O you hypocrites! You can discern the face of the sky, but can you not discern the signs of the times?

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==