Matthew 16:28 - Revision history

Nick at 10:57, 29 July 2023

2023-07-29T10:57:56Z

← Older revision		Revision as of 10:57, 29 July 2023
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 16}}		{{Verses in Matthew 16}}

			<center><< - [[Matthew 16:27]] - [[Matthew 17:1]] - >></center>

	* '''[[Matthew 16:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 16:28]]''' [[281\|ἀμὴν]] [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν]], [[1526\|εἰσί]] [[5100\|τινες]] [[3588\|τῶν]] [[5602\|ὧδε]] [[2476\|ἑστηκότων]], [[3746\|οἵτινες]] [[3756\|οὐ]] [[3361\|μὴ]] [[1089\|γεύσωνται]] [[2288\|θανάτου]], [[2193\|ἕως]] [[302\|ἂν]] [[1492\|ἴδωσι]] [[3588\|τὸν]] [[5207\|υἱὸν]] [[3588\|τοῦ]] [[444\|ἀνθρώπου]] [[2064\|ἐρχόμενον]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[932\|βασιλείᾳ]] [[846\|αὐτοῦ]].		* '''[[Matthew 16:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 16:28]]''' [[281\|ἀμὴν]] [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν]], [[1526\|εἰσί]] [[5100\|τινες]] [[3588\|τῶν]] [[5602\|ὧδε]] [[2476\|ἑστηκότων]], [[3746\|οἵτινες]] [[3756\|οὐ]] [[3361\|μὴ]] [[1089\|γεύσωνται]] [[2288\|θανάτου]], [[2193\|ἕως]] [[302\|ἂν]] [[1492\|ἴδωσι]] [[3588\|τὸν]] [[5207\|υἱὸν]] [[3588\|τοῦ]] [[444\|ἀνθρώπου]] [[2064\|ἐρχόμενον]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[932\|βασιλείᾳ]] [[846\|αὐτοῦ]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 16:28''' [[281\|Verily]] [[3004\|I say]] [[5213\|unto you]], [[1526\|There be]] [[5100\|some]] [[2476\|standing]] [[5602\|here]], [[3748\|which]] [[3664\|shall not]] [[1089\|taste]] [[2288\|of death]], [[2193\|till]] [[1492\|they see]] [[3588\|the]] [[5207\|Son]] [[444\|of man]] [[2064\|coming]] [[1722\|in]] [[848\|His]] [[932\|kingdom]].		* '''Matthew 16:28''' [[281\|Verily]] [[3004\|I say]] [[5213\|unto you]], [[1526\|There be]] [[5100\|some]] [[2476\|standing]] [[5602\|here]], [[3748\|which]] [[3664\|shall not]] [[1089\|taste]] [[2288\|of death]], [[2193\|till]] [[1492\|they see]] [[3588\|the]] [[5207\|Son]] [[444\|of man]] [[2064\|coming]] [[1722\|in]] [[848\|His]] [[932\|kingdom]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 16:28 King James Version 2016\|Matthew 16:28]]''' Truly, I say to you, there are some standing here who will not taste death, until they see the Son of Man coming in His kingdom.		* '''[[Matthew 16:28 King James Version 2016\|Matthew 16:28]]''' Truly, I say to you, there are some standing here who will not taste death, until they see the Son of Man coming in His kingdom.

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Romainian */

2018-11-02T14:22:21Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 14:22, 2 November 2018
Line 297:		Line 297:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Adevărat vă spun: Sunt unii,care stau aici în picioare, care nuvor gusta nicidecum din moartepână nu vor vedea pe Fiul omuluivenind în împărăţia sa. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-04-16T08:24:09Z

Russian

← Older revision		Revision as of 08:24, 16 April 2018
Line 300:		Line 300:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] Истинно говорю вам: есть некоторые из стоящих здесь, которые не вкусят смерти, как уже увидят Сына Человеческого, грядущего в Царствии Своем. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] Истинно говорю вам: есть некоторые из стоящих здесь, которые не вкусят смерти, как уже увидят Сына Человеческого, грядущего в Царствии Своем. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-03-24T08:29:38Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-12-20T17:50:53Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 13:43, 10 October 2016

2016-10-10T13:43:04Z

← Older revision		Revision as of 13:43, 10 October 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 16:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 16:28]]'''		{{Verses in Matthew 16}}
	[[281\|ἀμὴν]] [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν]], [[1526\|εἰσί]] [[5100\|τινες]] [[3588\|τῶν]] [[5602\|ὧδε]] [[2476\|ἑστηκότων]], [[3746\|οἵτινες]] [[3756\|οὐ]] [[3361\|μὴ]] [[1089\|γεύσωνται]] [[2288\|θανάτου]], [[2193\|ἕως]] [[302\|ἂν]] [[1492\|ἴδωσι]] [[3588\|τὸν]] [[5207\|υἱὸν]] [[3588\|τοῦ]] [[444\|ἀνθρώπου]] [[2064\|ἐρχόμενον]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[932\|βασιλείᾳ]] [[846\|αὐτοῦ]].		* '''[[Matthew 16:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 16:28]]''' [[281\|ἀμὴν]] [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν]], [[1526\|εἰσί]] [[5100\|τινες]] [[3588\|τῶν]] [[5602\|ὧδε]] [[2476\|ἑστηκότων]], [[3746\|οἵτινες]] [[3756\|οὐ]] [[3361\|μὴ]] [[1089\|γεύσωνται]] [[2288\|θανάτου]], [[2193\|ἕως]] [[302\|ἂν]] [[1492\|ἴδωσι]] [[3588\|τὸν]] [[5207\|υἱὸν]] [[3588\|τοῦ]] [[444\|ἀνθρώπου]] [[2064\|ἐρχόμενον]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[932\|βασιλείᾳ]] [[846\|αὐτοῦ]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 16:28'''		* '''Matthew 16:28''' [[281\|Verily]] [[3004\|I say]] [[5213\|unto you]], [[1526\|There be]] [[5100\|some]] [[2476\|standing]] [[5602\|here]], [[3748\|which]] [[3664\|shall not]] [[1089\|taste]] [[2288\|of death]], [[2193\|till]] [[1492\|they see]] [[3588\|the]] [[5207\|Son]] [[444\|of man]] [[2064\|coming]] [[1722\|in]] [[848\|His]] [[932\|kingdom]].
	[[281\|Verily]] [[3004\|I say]] [[5213\|unto you]], [[1526\|There be]] [[5100\|some]] [[2476\|standing]] [[5602\|here]], [[3748\|which]] [[3664\|shall not]] [[1089\|taste]] [[2288\|of death]], [[2193\|till]] [[1492\|they see]] [[3588\|the]] [[5207\|Son]] [[444\|of man]] [[2064\|coming]] [[1722\|in]] [[848\|His]] [[932\|kingdom]].
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 16:28 King James Version 2016\|Matthew 16:28]]'''		* '''[[Matthew 16:28 King James Version 2016\|Matthew 16:28]]''' Truly, I say to you, there are some standing here who will not taste death, until they see the Son of Man coming in His kingdom.
	Truly, I say to you, there are some standing here who will not taste death, until they see the Son of Man coming in His kingdom.
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}


	==Interlinear==		==Interlinear==
Line 50:		Line 47:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 16:28 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 17:11, 14 August 2016

2016-08-14T17:11:12Z

← Older revision		Revision as of 17:11, 14 August 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 16:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 16:28]]''' ἀμὴν λέγω ὑμῖν ~~εἰσίν~~ τινες τῶν ὧδε ἑστηκότων, οἵτινες οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου ἕως ἂν ~~ἴδωσιν~~ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ		* '''[[Matthew 16:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 16:28]]'''
			[[281\|ἀμὴν]] [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν]], [[1526\|εἰσί]] [[5100\|τινες]] [[3588\|τῶν]] [[5602\|ὧδε]] [[2476\|ἑστηκότων]], [[3746\|οἵτινες]] [[3756\|οὐ]] [[3361\|μὴ]] [[1089\|γεύσωνται]] [[2288\|θανάτου]], [[2193\|ἕως]] [[302\|ἂν]] [[1492\|ἴδωσι]] [[3588\|τὸν]] [[5207\|υἱὸν]] [[3588\|τοῦ]] [[444\|ἀνθρώπου]] [[2064\|ἐρχόμενον]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[932\|βασιλείᾳ]] [[846\|αὐτοῦ]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>~~''([[~~Textus Receptus (1598)~~\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]]~~)''</small>~~		* '''Matthew 16:28'''
			[[281\|Verily]] [[3004\|I say]] [[5213\|unto you]], [[1526\|There be]] [[5100\|some]] [[2476\|standing]] [[5602\|here]], [[3748\|which]] [[3664\|shall not]] [[1089\|taste]] [[2288\|of death]], [[2193\|till]] [[1492\|they see]] [[3588\|the]] [[5207\|Son]] [[444\|of man]] [[2064\|coming]] [[1722\|in]] [[848\|His]] [[932\|kingdom]].
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''Matthew 16:28''' ~~Verily~~ I say ~~unto~~ you, ~~There be~~ some standing here~~, which shall~~ not taste of death, ~~till~~ they see the Son of ~~man~~ coming in ~~his~~ kingdom.		* '''[[Matthew 16:28 King James Version 2016\|Matthew 16:28]]'''
			Truly, I say to you, there are some standing here who will not taste death, until they see the Son of Man coming in His kingdom.
	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[Pure Cambridge~~ Edition~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	* '''[[Matthew 16:28 (TRV)\|Matthew 16:28]]''' Truly, I say to you, there are some standing here who will not taste death, until they see the Son of Man coming in His kingdom.

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T11:36:18Z

External Links

← Older revision		Revision as of 11:36, 12 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2015-02-14T12:10:40Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 16:26, 6 September 2012

2012-09-06T16:26:23Z

← Older revision		Revision as of 16:26, 6 September 2012
Line 1:		Line 1:
			* '''[[Matthew 16:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 16:28]]''' ἀμὴν λέγω ὑμῖν εἰσίν τινες τῶν ὧδε ἑστηκότων, οἵτινες οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου ἕως ἂν ἴδωσιν τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

	'''Matthew 16:28''' Verily I say unto you, There be some standing here, which shall not taste of death, till they see the Son of man coming in his kingdom.		* '''Matthew 16:28''' Verily I say unto you, There be some standing here, which shall not taste of death, till they see the Son of man coming in his kingdom.

	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>

			* '''[[Matthew 16:28 (TRV)\|Matthew 16:28]]''' Truly, I say to you, there are some standing here who will not taste death, until they see the Son of Man coming in His kingdom.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>