Matthew 16:22 - Revision history

Nick at 11:02, 29 July 2023

2023-07-29T11:02:37Z

← Older revision		Revision as of 11:02, 29 July 2023
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 16}}		{{Verses in Matthew 16}}

			<center><< - [[Matthew 16:21]] - [[Matthew 16:23]] - >></center>

	* '''[[Matthew 16:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 16:22]]''' [[2532\|Καὶ]] [[4355\|προσλαβόμενος]] [[846\|αὐτὸν]] [[3588\|ὁ]] [[4074\|Πέτρος]] [[756\|ἤρξατο]] [[2008\|ἐπιτιμᾷν]] [[846\|αὐτῷ]] [[3004\|λέγων]], [[2436\|Ἵλεώς]] [[4671\|σοι]], [[2962\|Κύριε]]. [[3756\|οὐ]] [[3361\|μὴ]] [[2071\|ἔσται]] [[4671\|σοι]] [[5124\|τοῦτο]].		* '''[[Matthew 16:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 16:22]]''' [[2532\|Καὶ]] [[4355\|προσλαβόμενος]] [[846\|αὐτὸν]] [[3588\|ὁ]] [[4074\|Πέτρος]] [[756\|ἤρξατο]] [[2008\|ἐπιτιμᾷν]] [[846\|αὐτῷ]] [[3004\|λέγων]], [[2436\|Ἵλεώς]] [[4671\|σοι]], [[2962\|Κύριε]]. [[3756\|οὐ]] [[3361\|μὴ]] [[2071\|ἔσται]] [[4671\|σοι]] [[5124\|τοῦτο]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 16:22''' [[2532\|Then]] [[4074\|Peter]] [[4355\|took]] [[846\|~~Him~~]], [[756\|and began]] [[2008\|to rebuke]] [[846\|~~Him~~]], [[3004\|saying]], [[2436\|Be it far]] [[4671\|from thee]], [[2962\|Lord]]: [[5124\|this]] [[3364\|shall not]] [[2071\|be]] [[4671\|unto thee]].		* '''Matthew 16:22''' [[2532\|Then]] [[4074\|Peter]] [[4355\|took]] [[846\|him]], [[756\|and began]] [[2008\|to rebuke]] [[846\|him]], [[3004\|saying]], [[2436\|Be it far]] [[4671\|from thee]], [[2962\|Lord]]: [[5124\|this]] [[3364\|shall not]] [[2071\|be]] [[4671\|unto thee]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Nick at 13:05, 13 November 2020

2020-11-13T13:05:00Z

← Older revision		Revision as of 13:05, 13 November 2020
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 16}}		{{Verses in Matthew 16}}
	* '''[[Matthew 16:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 16:22]]''' [[2532\|Καὶ]] [[4355\|προσλαβόμενος]] [[846\|αὐτὸν]] [[3588\|ὁ]] [[4074\|Πέτρος]] [[756\|ἤρξατο]] [[2008\|ἐπιτιμᾷν]] [[846\|αὐτῷ]] [[3004\|λέγων]], [[2436\|Ἵλεώς]] [[4671\|σοι]], [[2962\|Κύριε]]. [[3756\|οὐ]] [[3361\|μὴ]] [[2071\|ἔσται]] [[4671\|σοι]] [[5124\|τοῦτο]].		* '''[[Matthew 16:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 16:22]]''' [[2532\|Καὶ]] [[4355\|προσλαβόμενος]] [[846\|αὐτὸν]] [[3588\|ὁ]] [[4074\|Πέτρος]] [[756\|ἤρξατο]] [[2008\|ἐπιτιμᾷν]] [[846\|αὐτῷ]] [[3004\|λέγων]], [[2436\|Ἵλεώς]] [[4671\|σοι]], [[2962\|Κύριε]]. [[3756\|οὐ]] [[3361\|μὴ]] [[2071\|ἔσται]] [[4671\|σοι]] [[5124\|τοῦτο]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 16:22''' [[2532\|Then]] [[4074\|Peter]] [[4355\|took]] [[846\|Him]], [[756\|and began]] [[2008\|to rebuke]] [[846\|Him]], [[3004\|saying]], [[2436\|Be it far]] [[4671\|from thee]], [[2962\|Lord]]: [[5124\|this]] [[3364\|shall not]] [[2071\|be]] [[4671\|unto thee]].		* '''Matthew 16:22''' [[2532\|Then]] [[4074\|Peter]] [[4355\|took]] [[846\|Him]], [[756\|and began]] [[2008\|to rebuke]] [[846\|Him]], [[3004\|saying]], [[2436\|Be it far]] [[4671\|from thee]], [[2962\|Lord]]: [[5124\|this]] [[3364\|shall not]] [[2071\|be]] [[4671\|unto thee]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 16:22 King James Version 2016\|Matthew 16:22]]''' Then Peter took Him aside, and began to rebuke Him, saying, “Let this be far from You Lord; this will not happen to You!”		* '''[[Matthew 16:22 King James Version 2016\|Matthew 16:22]]''' Then Peter took Him aside, and began to rebuke Him, saying, “Let this be far from You Lord; this will not happen to You!”

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Romainian */

2018-11-02T14:13:03Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 14:13, 2 November 2018
Line 297:		Line 297:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Atunci Petru l-a luat şi a începutsă îl mustre, spunând:Departe de tine, Doamne, să nuţi se întâmple aşa ceva. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-04-16T08:23:11Z

Russian

← Older revision		Revision as of 08:23, 16 April 2018
Line 300:		Line 300:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] И, отозвав Его, Петр начал прекословить Ему: будь милостив к Себе, Господи! да не будет этого с Тобою! <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] И, отозвав Его, Петр начал прекословить Ему: будь милостив к Себе, Господи! да не будет этого с Тобою! <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Vietnamese */

2018-03-24T07:53:19Z

Vietnamese

← Older revision		Revision as of 07:53, 24 March 2018
Line 351:		Line 351:

	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====
	* [[1934 AD\|1934]] Phi -e-rơ bèn đem Ngài riêng ra, mà can rằng: Hỡi Chúa, Ðức Chúa Trời nào nỡ vậy! Sự đó sẽ không xảy đến cho Chúa đâu! <small>(Ma-thi-ô 16:25 Vietnamese Bible) (VIET)</small>		* [[1934 AD\|1934]] Phi -e-rơ bèn đem Ngài riêng ra, mà can rằng: Hỡi Chúa, Ðức Chúa Trời nào nỡ vậy! Sự đó sẽ không xảy đến cho Chúa đâu! <small>(Ma-thi-ô 16:22 Vietnamese Bible) (VIET)</small>

	====[[Welsh]]====		====[[Welsh]]====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-03-24T07:52:36Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-12-20T17:47:47Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 13:34, 10 October 2016

2016-10-10T13:34:47Z

← Older revision		Revision as of 13:34, 10 October 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 16:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 16:22]]'''		{{Verses in Matthew 16}}
	[[2532\|Καὶ]] [[4355\|προσλαβόμενος]] [[846\|αὐτὸν]] [[3588\|ὁ]] [[4074\|Πέτρος]] [[756\|ἤρξατο]] [[2008\|ἐπιτιμᾷν]] [[846\|αὐτῷ]] [[3004\|λέγων]], [[2436\|Ἵλεώς]] [[4671\|σοι]], [[2962\|Κύριε]]. [[3756\|οὐ]] [[3361\|μὴ]] [[2071\|ἔσται]] [[4671\|σοι]] [[5124\|τοῦτο]].		* '''[[Matthew 16:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 16:22]]''' [[2532\|Καὶ]] [[4355\|προσλαβόμενος]] [[846\|αὐτὸν]] [[3588\|ὁ]] [[4074\|Πέτρος]] [[756\|ἤρξατο]] [[2008\|ἐπιτιμᾷν]] [[846\|αὐτῷ]] [[3004\|λέγων]], [[2436\|Ἵλεώς]] [[4671\|σοι]], [[2962\|Κύριε]]. [[3756\|οὐ]] [[3361\|μὴ]] [[2071\|ἔσται]] [[4671\|σοι]] [[5124\|τοῦτο]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 16:22'''		* '''Matthew 16:22''' [[2532\|Then]] [[4074\|Peter]] [[4355\|took]] [[846\|Him]], [[756\|and began]] [[2008\|to rebuke]] [[846\|Him]], [[3004\|saying]], [[2436\|Be it far]] [[4671\|from thee]], [[2962\|Lord]]: [[5124\|this]] [[3364\|shall not]] [[2071\|be]] [[4671\|unto thee]].
	[[2532\|Then]] [[4074\|Peter]] [[4355\|took]] [[846\|Him]], [[756\|and began]] [[2008\|to rebuke]] [[846\|Him]], [[3004\|saying]], [[2436\|Be it far]] [[4671\|from thee]], [[2962\|Lord]]: [[5124\|this]] [[3364\|shall not]] [[2071\|be]] [[4671\|unto thee]].
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 16:22 King James Version 2016\|Matthew 16:22]]'''		* '''[[Matthew 16:22 King James Version 2016\|Matthew 16:22]]''' Then Peter took Him aside, and began to rebuke Him, saying, “Let this be far from You Lord; this will not happen to You!”
	Then Peter took Him aside, and began to rebuke Him, saying, “Let this be far from You Lord; this will not happen to You!”
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}


	==Interlinear==		==Interlinear==
Line 50:		Line 47:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 16:22 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 17:00, 14 August 2016

2016-08-14T17:00:11Z

← Older revision		Revision as of 17:00, 14 August 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 16:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 16:22]]''' ~~καὶ~~ προσλαβόμενος αὐτὸν ὁ Πέτρος ἤρξατο ~~ἐπιτιμᾶν~~ αὐτῷ λέγων, Ἵλεώς σοι ~~κύριε·~~ οὐ μὴ ἔσται σοι τοῦτο		* '''[[Matthew 16:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 16:22]]'''
			[[2532\|Καὶ]] [[4355\|προσλαβόμενος]] [[846\|αὐτὸν]] [[3588\|ὁ]] [[4074\|Πέτρος]] [[756\|ἤρξατο]] [[2008\|ἐπιτιμᾷν]] [[846\|αὐτῷ]] [[3004\|λέγων]], [[2436\|Ἵλεώς]] [[4671\|σοι]], [[2962\|Κύριε]]. [[3756\|οὐ]] [[3361\|μὴ]] [[2071\|ἔσται]] [[4671\|σοι]] [[5124\|τοῦτο]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>~~''([[~~Textus Receptus (1598)~~\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]]~~)''</small>~~		* '''Matthew 16:22'''
			[[2532\|Then]] [[4074\|Peter]] [[4355\|took]] [[846\|Him]], [[756\|and began]] [[2008\|to rebuke]] [[846\|Him]], [[3004\|saying]], [[2436\|Be it far]] [[4671\|from thee]], [[2962\|Lord]]: [[5124\|this]] [[3364\|shall not]] [[2071\|be]] [[4671\|unto thee]].
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''Matthew 16:22''' Then Peter took ~~him~~, and began to rebuke ~~him~~, saying, ~~Be it~~ far from ~~thee,~~ Lord: this ~~shall~~ not ~~be unto thee.~~		* '''[[Matthew 16:22 King James Version 2016\|Matthew 16:22]]'''
			Then Peter took Him aside, and began to rebuke Him, saying, “Let this be far from You Lord; this will not happen to You!”
	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[Pure Cambridge~~ Edition~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	* '''[[Matthew 16:22 (TRV)\|Matthew 16:22]]''' Then Peter took Him aside, and began to rebuke Him, saying, “Let this be far from You Lord; this will not happen to You!”

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-17T08:40:27Z

External Links

← Older revision		Revision as of 08:40, 17 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}