Matthew 16:2 - Revision history

Nick at 06:23, 27 December 2022

2022-12-27T06:23:42Z

← Older revision		Revision as of 06:23, 27 December 2022
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 16}}		{{Verses in Matthew 16}}

			<center><< - [[Matthew 16:1]] - [[Matthew 16:3]] - >></center>

	* '''[[Matthew 16:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 16:2]]''' [[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[611\|ἀποκριθεὶς]] [[2036\|εἶπεν]] [[846\|αὐτοῖς]], [[3798\|Ὀψίας]] [[1096\|γενομένης]] [[3004\|λέγετε]], [[2105\|Εὐδία]]· [[4449\|πυρράζει]] [[1063\|γὰρ]] [[3588\|ὁ]] [[3772\|οὐρανός]].		* '''[[Matthew 16:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 16:2]]''' [[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[611\|ἀποκριθεὶς]] [[2036\|εἶπεν]] [[846\|αὐτοῖς]], [[3798\|Ὀψίας]] [[1096\|γενομένης]] [[3004\|λέγετε]], [[2105\|Εὐδία]]· [[4449\|πυρράζει]] [[1063\|γὰρ]] [[3588\|ὁ]] [[3772\|οὐρανός]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Romainian */

2018-11-02T13:52:47Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 13:52, 2 November 2018
Line 298:		Line 298:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Iar el a răspuns şi le-a zis: Cândeste seară spuneţi: Vine vreme frumoasă,pentru că cerul este roşu. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-04-16T08:19:59Z

Russian

← Older revision		Revision as of 08:19, 16 April 2018
Line 301:		Line 301:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] Он же сказал им в ответ: вечером вы говорите: будет ведро, потому что небо красно; <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] Он же сказал им в ответ: вечером вы говорите: будет ведро, потому что небо красно; <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-03-19T07:43:49Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-12-20T17:38:04Z

English Translations

Show changes

Nick at 00:59, 25 March 2017

2017-03-25T00:59:42Z

← Older revision		Revision as of 00:59, 25 March 2017
Line 35:		Line 35:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γεννηθέντος ἐν Βηθλέεμ τῆς Ἰουδαίας ἐν ἡμέραις Ἡρῴδου τοῦ βασιλέως ἰδού, μάγοι ἀπὸ ἀνατολῶν παρεγένοντο εἰς Ἱεροσόλυμα ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γεννηθέντος ἐν Βηθλέεμ τῆς Ἰουδαίας ἐν ἡμέραις Ἡρῴδου τοῦ βασιλέως ἰδού, μάγοι ἀπὸ ἀνατολῶν παρεγένοντο εἰς Ἱεροσόλυμα ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
Line 62:		Line 62:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]] Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γεννηθέντος ἐν Βηθλεὲμ τῆς Ἰουδαίας, ἐν ἡμέραις Ἡρώδου τοῦ βασιλέως, ἰδού, μάγοι ἀπὸ ἀνατολῶν παρεγένοντο εἰς Ἱεροσόλυμα,

	====Other Greek====		====Other Greek====

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
	* (Tischendorf 8th Ed.)		* Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γεννηθέντος ἐν Βηθλέεμ τῆς Ἰουδαίας ἐν ἡμέραις Ἡρῴδου τοῦ βασιλέως, ἰδοὺ μάγοι ἀπὸ ἀνατολῶν παρεγένοντο εἰς Ἱεροσόλυμα (Tischendorf 8th Ed.)
	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)		* [[1881 AD\|1881]] Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γεννηθέντος ἐν Βηθλεὲμ τῆς Ἰουδαίας ἐν ἡμέραις Ἡρῴδου τοῦ βασιλέως, ἰδοὺ μάγοι ἀπὸ ἀνατολῶν παρεγένοντο εἰς Ἰεροσόλυμα (Westcott & Hort)
	* (Greek orthodox Church)		* [[1904 AD\|1904]] Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γεννηθέντος ἐν Βηθλέεμ τῆς Ἰουδαίας ἐν ἡμέραις Ἡρῴδου τοῦ βασιλέως, ἰδοὺ μάγοι ἀπὸ ἀνατολῶν παρεγένοντο εἰς Ἱεροσόλυμα (Greek orthodox Church)
			* [[1904 AD\|1904]] Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γεννηθέντος ἐν Βηθλέεμ τῆς Ἰουδαίας ἐν ἡμέραις Ἡρῴδου τοῦ βασιλέως, ἰδοὺ μάγοι ἀπὸ ἀνατολῶν παρεγένοντο εἰς Ἱεροσόλυμα (Nestles)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==

Nick at 00:51, 25 March 2017

2017-03-25T00:51:04Z

← Older revision		Revision as of 00:51, 25 March 2017
Line 6:		Line 6:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 16:2 King James Version 2016\|Matthew 16:2]]''' He answered and said to them, ~~“When~~ it is evening, you say, ~~‘It~~ will be fair weather, because the sky is ~~red’~~;		* '''[[Matthew 16:2 King James Version 2016\|Matthew 16:2]]''' [[3588\|He]] [[611\|answered]] [[2036\|and said]] [[846\|to them]], “[[1096\|When it is]] [[3798\|evening]], [[3004\|you say]], ‘''It will be'' [[2105\|fair weather]], [[1063\|because]] [[3588\|the]] [[3772\|sky]] [[4449\|is red]]’;
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598 at 12:26, 10 October 2016

2016-10-10T12:26:27Z

← Older revision		Revision as of 12:26, 10 October 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 16:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 16:2]]'''		{{Verses in Matthew 16}}
	[[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[611\|ἀποκριθεὶς]] [[2036\|εἶπεν]] [[846\|αὐτοῖς]], [[3798\|Ὀψίας]] [[1096\|γενομένης]] [[3004\|λέγετε]], [[2105\|Εὐδία]]· [[4449\|πυρράζει]] [[1063\|γὰρ]] [[3588\|ὁ]] [[3772\|οὐρανός]].		* '''[[Matthew 16:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 16:2]]''' [[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[611\|ἀποκριθεὶς]] [[2036\|εἶπεν]] [[846\|αὐτοῖς]], [[3798\|Ὀψίας]] [[1096\|γενομένης]] [[3004\|λέγετε]], [[2105\|Εὐδία]]· [[4449\|πυρράζει]] [[1063\|γὰρ]] [[3588\|ὁ]] [[3772\|οὐρανός]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 16:2'''		* '''Matthew 16:2''' [[3588\|He]] [[611\|answered]] [[2036\|and said]] [[846\|unto them]], [[1096\|When it is]] [[3798\|evening]], [[3004\|ye say]], ''It will be'' [[2105\|fair weather]]: [[1063\|for]] [[3588\|the]] [[3772\|sky]] [[4449\|is red]].
	[[3588\|He]] [[611\|answered]] [[2036\|and said]] [[846\|unto them]], [[1096\|When it is]] [[3798\|evening]], [[3004\|ye say]], ''It will be'' [[2105\|fair weather]]: [[1063\|for]] [[3588\|the]] [[3772\|sky]] [[4449\|is red]].
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 16:2 King James Version 2016\|Matthew 16:2]]'''		* '''[[Matthew 16:2 King James Version 2016\|Matthew 16:2]]''' He answered and said to them, “When it is evening, you say, ‘It will be fair weather, because the sky is red’;
	He answered and said to them, “When it is evening, you say, ‘It will be fair weather, because the sky is red’;
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}


	==Interlinear==		==Interlinear==
Line 50:		Line 47:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 16:2 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 04:03, 9 August 2016

2016-08-09T04:03:34Z

← Older revision		Revision as of 04:03, 9 August 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 16:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 16:2]]''' ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς Ὀψίας γενομένης λέγετε, Εὐδία, πυρράζει γὰρ ὁ ~~οὐρανός·~~		* '''[[Matthew 16:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 16:2]]'''
			[[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[611\|ἀποκριθεὶς]] [[2036\|εἶπεν]] [[846\|αὐτοῖς]], [[3798\|Ὀψίας]] [[1096\|γενομένης]] [[3004\|λέγετε]], [[2105\|Εὐδία]]· [[4449\|πυρράζει]] [[1063\|γὰρ]] [[3588\|ὁ]] [[3772\|οὐρανός]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>~~''([[~~Textus Receptus (1598)~~\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]])''~~</small>~~		* '''Matthew 16:2'''
			[[3588\|He]] [[611\|answered]] [[2036\|and said]] [[846\|unto them]], [[1096\|When it is]] [[3798\|evening]], [[3004\|ye say]], ''It will be'' [[2105\|fair weather]]: [[1063\|for]] [[3588\|the]] [[3772\|sky]] [[4449\|is red]].
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''Matthew 16:2''' He answered and said ~~unto~~ them, ~~When~~ it is evening, ye say, It will be fair weather~~: for~~ the sky is ~~red.~~		* '''[[Matthew 16:2 King James Version 2016\|Matthew 16:2]]'''
			He answered and said to them, “When it is evening, you say, ‘It will be fair weather, because the sky is red’;
	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[Pure Cambridge~~ Edition~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	* '''[[Matthew 16:2 (TRV)\|Matthew 16:2]]''' He answered and said to them, “When it is evening, you say, ‘''It will be'' fair weather, because the sky is red’;

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T11:56:40Z

External Links

← Older revision		Revision as of 11:56, 12 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}