Matthew 16:11 - Revision history

Nick at 11:14, 29 July 2023

2023-07-29T11:14:05Z

← Older revision		Revision as of 11:14, 29 July 2023
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 16}}		{{Verses in Matthew 16}}

			<center><< - [[Matthew 16:10]] - [[Matthew 16:12]] - >></center>

	* '''[[Matthew 16:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 16:11]]''' [[4459\|πῶς]] [[3756\|οὐ]] [[3539\|νοεῖτε]], [[3754\|ὅτι]] [[3756\|οὐ]] [[4012\|περὶ]] [[740\|ἄρτοῦ]] [[2036\|εἶπον]] [[5213\|ὑμῖν]] [[4337\|προσέχειν]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῆς]] [[2219\|ζύμης]] [[3588\|τῶν]] [[5330\|Φαρισαίων]] [[2532\|Καὶ]] [[4523\|Σαδδουκαίων]];		* '''[[Matthew 16:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 16:11]]''' [[4459\|πῶς]] [[3756\|οὐ]] [[3539\|νοεῖτε]], [[3754\|ὅτι]] [[3756\|οὐ]] [[4012\|περὶ]] [[740\|ἄρτοῦ]] [[2036\|εἶπον]] [[5213\|ὑμῖν]] [[4337\|προσέχειν]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῆς]] [[2219\|ζύμης]] [[3588\|τῶν]] [[5330\|Φαρισαίων]] [[2532\|Καὶ]] [[4523\|Σαδδουκαίων]];

Nick at 02:27, 21 February 2021

2021-02-21T02:27:09Z

← Older revision		Revision as of 02:27, 21 February 2021
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 16}}		{{Verses in Matthew 16}}
	* '''[[Matthew 16:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 16:11]]''' [[4459\|πῶς]] [[3756\|οὐ]] [[3539\|νοεῖτε]], [[3754\|ὅτι]] [[3756\|οὐ]] [[4012\|περὶ]] [[740\|ἄρτοῦ]] [[2036\|εἶπον]] [[5213\|ὑμῖν]] [[4337\|προσέχειν]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῆς]] [[2219\|ζύμης]] [[3588\|τῶν]] [[5330\|Φαρισαίων]] [[2532\|Καὶ]] [[4523\|Σαδδουκαίων]];		* '''[[Matthew 16:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 16:11]]''' [[4459\|πῶς]] [[3756\|οὐ]] [[3539\|νοεῖτε]], [[3754\|ὅτι]] [[3756\|οὐ]] [[4012\|περὶ]] [[740\|ἄρτοῦ]] [[2036\|εἶπον]] [[5213\|ὑμῖν]] [[4337\|προσέχειν]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῆς]] [[2219\|ζύμης]] [[3588\|τῶν]] [[5330\|Φαρισαίων]] [[2532\|Καὶ]] [[4523\|Σαδδουκαίων]];

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 16:11''' [[4459\|How is it that]] [[3756\|ye do not]] [[3539\|understand]] [[3754\|that]] [[2036\|I spake]] ''it'' [[3756\|not]] [[5213\|to you]] [[4012\|concerning]] [[740\|bread]], [[4337\|that ye should beware]] [[575\|of]] [[3588\|the]] [[2219\|leaven]] [[3588\|of the]] [[5330\|Pharisees]] [[2532\|and]] [[4523\|of the Sadducees]]?		* '''Matthew 16:11''' [[4459\|How is it that]] [[3756\|ye do not]] [[3539\|understand]] [[3754\|that]] [[2036\|I spake]] ''it'' [[3756\|not]] [[5213\|to you]] [[4012\|concerning]] [[740\|bread]], [[4337\|that ye should beware]] [[575\|of]] [[3588\|the]] [[2219\|leaven]] [[3588\|of the]] [[5330\|Pharisees]] [[2532\|and]] [[4523\|of the Sadducees]]?

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 16:11 King James Version 2016\|Matthew 16:11]]''' How is it that you do not understand that I did not speak this to you concerning bread, but that you should beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees?”		* '''[[Matthew 16:11 King James Version 2016\|Matthew 16:11]]''' How is it that you do not understand that I did not speak this to you concerning bread, but that you should beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees?”

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Romainian */

2018-11-02T14:04:10Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 14:04, 2 November 2018
Line 297:		Line 297:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Cum nu înţelegeţi că nu desprepâini vă vorbeam, ci ca să văpăziţi de dospeala fariseilor şia saducheilor? <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-04-16T08:21:22Z

Russian

← Older revision		Revision as of 08:21, 16 April 2018
Line 300:		Line 300:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] как не разумеете, что не о хлебе сказал Я вам: берегитесь закваски фарисейской и саддукейской? <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] как не разумеете, что не о хлебе сказал Я вам: берегитесь закваски фарисейской и саддукейской? <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Thai */

2018-03-19T09:03:16Z

Thai

← Older revision		Revision as of 09:03, 19 March 2018
Line 339:		Line 339:

	====Thai====		====Thai====
	(Thai KJV)		* (Thai KJV)

	====[[Turkish]]====		====[[Turkish]]====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-03-19T09:03:01Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-12-20T17:42:17Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 12:59, 10 October 2016

2016-10-10T12:59:53Z

← Older revision		Revision as of 12:59, 10 October 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 16:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 16:11]]'''		{{Verses in Matthew 16}}
	[[4459\|πῶς]] [[3756\|οὐ]] [[3539\|νοεῖτε]], [[3754\|ὅτι]] [[3756\|οὐ]] [[4012\|περὶ]] [[740\|ἄρτοῦ]] [[2036\|εἶπον]] [[5213\|ὑμῖν]] [[4337\|προσέχειν]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῆς]] [[2219\|ζύμης]] [[3588\|τῶν]] [[5330\|Φαρισαίων]] [[2532\|Καὶ]] [[4523\|Σαδδουκαίων]];		* '''[[Matthew 16:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 16:11]]''' [[4459\|πῶς]] [[3756\|οὐ]] [[3539\|νοεῖτε]], [[3754\|ὅτι]] [[3756\|οὐ]] [[4012\|περὶ]] [[740\|ἄρτοῦ]] [[2036\|εἶπον]] [[5213\|ὑμῖν]] [[4337\|προσέχειν]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῆς]] [[2219\|ζύμης]] [[3588\|τῶν]] [[5330\|Φαρισαίων]] [[2532\|Καὶ]] [[4523\|Σαδδουκαίων]];
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 16:11'''		* '''Matthew 16:11''' [[4459\|How is it that]] [[3756\|ye do not]] [[3539\|understand]] [[3754\|that]] [[2036\|I spake]] ''it'' [[3756\|not]] [[5213\|to you]] [[4012\|concerning]] [[740\|bread]], [[4337\|that ye should beware]] [[575\|of]] [[3588\|the]] [[2219\|leaven]] [[3588\|of the]] [[5330\|Pharisees]] [[2532\|and]] [[4523\|of the Sadducees]]?
	[[4459\|How is it that]] [[3756\|ye do not]] [[3539\|understand]] [[3754\|that]] [[2036\|I spake]] ''it'' [[3756\|not]] [[5213\|to you]] [[4012\|concerning]] [[740\|bread]], [[4337\|that ye should beware]] [[575\|of]] [[3588\|the]] [[2219\|leaven]] [[3588\|of the]] [[5330\|Pharisees]] [[2532\|and]] [[4523\|of the Sadducees]]?
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 16:11 King James Version 2016\|Matthew 16:11]]'''		* '''[[Matthew 16:11 King James Version 2016\|Matthew 16:11]]''' How is it that you do not understand that I did not speak this to you concerning bread, but that you should beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees?”
	How is it that you do not understand that I did not speak this to you concerning bread, but that you should beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees?”
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}


	==Interlinear==		==Interlinear==
Line 50:		Line 47:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 16:11 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 04:24, 9 August 2016

2016-08-09T04:24:21Z

← Older revision		Revision as of 04:24, 9 August 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 16:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 16:11]]''' πῶς οὐ νοεῖτε ὅτι οὐ περὶ ἄρτοῦ εἶπον ὑμῖν προσέχειν ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων ~~καὶ~~ Σαδδουκαίων		* '''[[Matthew 16:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 16:11]]'''
			[[4459\|πῶς]] [[3756\|οὐ]] [[3539\|νοεῖτε]], [[3754\|ὅτι]] [[3756\|οὐ]] [[4012\|περὶ]] [[740\|ἄρτοῦ]] [[2036\|εἶπον]] [[5213\|ὑμῖν]] [[4337\|προσέχειν]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῆς]] [[2219\|ζύμης]] [[3588\|τῶν]] [[5330\|Φαρισαίων]] [[2532\|Καὶ]] [[4523\|Σαδδουκαίων]];
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>~~''([[~~Textus Receptus (1598)~~\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]])''~~</small>~~		* '''Matthew 16:11'''
			[[4459\|How is it that]] [[3756\|ye do not]] [[3539\|understand]] [[3754\|that]] [[2036\|I spake]] ''it'' [[3756\|not]] [[5213\|to you]] [[4012\|concerning]] [[740\|bread]], [[4337\|that ye should beware]] [[575\|of]] [[3588\|the]] [[2219\|leaven]] [[3588\|of the]] [[5330\|Pharisees]] [[2532\|and]] [[4523\|of the Sadducees]]?
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''Matthew 16:11''' How is it that ye do not understand that I ~~spake it~~ not to you concerning bread, that ye should beware of the leaven of the Pharisees and ~~of the~~ Sadducees?		* '''[[Matthew 16:11 King James Version 2016\|Matthew 16:11]]'''
			How is it that you do not understand that I did not speak this to you concerning bread, but that you should beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees?”
	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[Pure Cambridge~~ Edition~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	* '''[[Matthew 16:11 (TRV)\|Matthew 16:11]]''' How is it that you do not understand that I did not speak to you concerning bread, but that you should beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees?”

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-15T16:24:14Z

External Links

← Older revision		Revision as of 16:24, 15 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}