Matthew 16:1 - Revision history

Nick at 11:20, 29 July 2023

2023-07-29T11:20:38Z

← Older revision		Revision as of 11:20, 29 July 2023
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 16}}		{{Verses in Matthew 16}}

	<center><< - [[Matthew 15:49]] - [[Matthew 16:2]] - >></center>		<center><< - [[Matthew 15:39]] - [[Matthew 16:2]] - >></center>

	* '''[[Matthew 16:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 16:1]]''' [[2532\|Καὶ]] [[4334\|προσελθόντες]] [[3588\|οἱ]] [[5330\|Φαρισαῖοι]] [[2532\|Καὶ]] [[4523\|Σαδδουκαῖοι]] [[3985\|πειράζοντες]] [[1905\|ἐπηρώτησαν]] [[846\|αὐτὸν]] [[4592\|σημεῖον]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τοῦ]] [[3772\|οὐρανοῦ]] [[1925\|ἐπιδεῖξαι]] [[846\|αὐτοῖς]].		* '''[[Matthew 16:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 16:1]]''' [[2532\|Καὶ]] [[4334\|προσελθόντες]] [[3588\|οἱ]] [[5330\|Φαρισαῖοι]] [[2532\|Καὶ]] [[4523\|Σαδδουκαῖοι]] [[3985\|πειράζοντες]] [[1905\|ἐπηρώτησαν]] [[846\|αὐτὸν]] [[4592\|σημεῖον]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τοῦ]] [[3772\|οὐρανοῦ]] [[1925\|ἐπιδεῖξαι]] [[846\|αὐτοῖς]].

Nick at 11:20, 29 July 2023

2023-07-29T11:20:07Z

← Older revision		Revision as of 11:20, 29 July 2023
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 16}}		{{Verses in Matthew 16}}

			<center><< - [[Matthew 15:49]] - [[Matthew 16:2]] - >></center>

	* '''[[Matthew 16:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 16:1]]''' [[2532\|Καὶ]] [[4334\|προσελθόντες]] [[3588\|οἱ]] [[5330\|Φαρισαῖοι]] [[2532\|Καὶ]] [[4523\|Σαδδουκαῖοι]] [[3985\|πειράζοντες]] [[1905\|ἐπηρώτησαν]] [[846\|αὐτὸν]] [[4592\|σημεῖον]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τοῦ]] [[3772\|οὐρανοῦ]] [[1925\|ἐπιδεῖξαι]] [[846\|αὐτοῖς]].		* '''[[Matthew 16:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 16:1]]''' [[2532\|Καὶ]] [[4334\|προσελθόντες]] [[3588\|οἱ]] [[5330\|Φαρισαῖοι]] [[2532\|Καὶ]] [[4523\|Σαδδουκαῖοι]] [[3985\|πειράζοντες]] [[1905\|ἐπηρώτησαν]] [[846\|αὐτὸν]] [[4592\|σημεῖον]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τοῦ]] [[3772\|οὐρανοῦ]] [[1925\|ἐπιδεῖξαι]] [[846\|αὐτοῖς]].

Line 11:		Line 14:

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Romainian */

2018-11-02T13:51:17Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 13:51, 2 November 2018
Line 299:		Line 299:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Fariseii şi cu saducheii auvenit; şi ispitindu-l, îi cereausă le arate un semn din cer. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-04-16T08:19:56Z

Russian

← Older revision		Revision as of 08:19, 16 April 2018
Line 302:		Line 302:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] И приступили фарисеи и саддукеи и, искушая Его, просили показать им знамение с неба. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] И приступили фарисеи и саддукеи и, искушая Его, просили показать им знамение с неба. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-03-19T06:37:07Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-12-20T17:37:38Z

English Translations

Show changes

Nick: /* Greek */

2017-03-25T00:47:26Z

Greek

← Older revision		Revision as of 00:47, 25 March 2017
Line 37:		Line 37:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] Καὶ προσελθόντες οἱ Φαρισαῖοι καὶ Σαδδουκαῖοι πειράζοντες ἐπηρώτησαν αὐτὸν σημεῖον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτοῖς ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] Καὶ προσελθόντες οἱ Φαρισαῖοι καὶ Σαδδουκαῖοι πειράζοντες ἐπηρώτησαν αὐτὸν σημεῖον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτοῖς ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
Line 64:		Line 64:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]] Καὶ προσελθόντες οἱ Φαρισαῖοι καὶ Σαδδουκαῖοι πειράζοντες ἐπηρώτησαν αὐτὸν σημεῖον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτοῖς.

	====Other Greek====		====Other Greek====

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
	* (Tischendorf 8th Ed.)		* Καὶ προσελθόντες οἱ Φαρισαῖοι καὶ Σαδδουκαῖοι πειράζοντες ἐπηρώτησαν αὐτὸν σημεῖον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτοῖς. (Tischendorf 8th Ed.)
	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)		* [[1881 AD\|1881]] Καὶ προσελθόντες οἱ Φαρισαῖοι καὶ Σαδδουκαῖοι πειράζοντες ἐπηρώτησαν αὐτὸν σημεῖον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτοῖς. (Westcott & Hort)
	* (Greek orthodox Church)		* [[1904 AD\|1904]] Καὶ προσελθόντες οἱ Φαρισαῖοι καὶ Σαδδουκαῖοι πειράζοντες ἐπηρώτησαν αὐτὸν σημεῖον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτοῖς. (Greek orthodox Church)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==

Nick at 00:38, 25 March 2017

2017-03-25T00:38:59Z

← Older revision		Revision as of 00:38, 25 March 2017
Line 4:		Line 4:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 16:1''' [[3588\|The]] [[5330\|Pharisees]] [[2532\|also]] [[4523\|with the Sadducees]] [[4334\|came]], [[3985\|and tempting]] [[1906\|desired]] [[846\|~~Him~~]] [[1925\|that He would shew]] [[846\|them]] [[4592\|a sign]] [[1537\|from]] [[3772\|heaven]].		* '''Matthew 16:1''' [[3588\|The]] [[5330\|Pharisees]] [[2532\|also]] [[4523\|with the Sadducees]] [[4334\|came]], [[3985\|and tempting]] [[1906\|desired]] [[846\|him]] [[1925\|that he would shew]] [[846\|them]] [[4592\|a sign]] [[1537\|from]] [[3772\|heaven]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 16:1 King James Version 2016\|Matthew 16:1]]''' The Pharisees also with the Sadducees came, and testing Him asked that He would show them a sign from heaven.		* '''[[Matthew 16:1 King James Version 2016\|Matthew 16:1]]''' [[3588\|The]] [[5330\|Pharisees]] [[2532\|also]] [[4523\|with the Sadducees]] [[4334\|came]], [[3985\|and testing]] [[846\|Him]] [[1906\|asked]] [[1925\|that He would show]] [[846\|them]] [[4592\|a sign]] [[1537\|from]] [[3772\|heaven]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598 at 12:25, 10 October 2016

2016-10-10T12:25:29Z

← Older revision		Revision as of 12:25, 10 October 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 16:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Nick at 05:27, 15 August 2016

2016-08-15T05:27:20Z

← Older revision		Revision as of 05:27, 15 August 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 16:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 16:1]]'''		{{Verses in Matthew 16}}
	[[2532\|Καὶ]] [[4334\|προσελθόντες]] [[3588\|οἱ]] [[5330\|Φαρισαῖοι]] [[2532\|Καὶ]] [[4523\|Σαδδουκαῖοι]] [[3985\|πειράζοντες]] [[1905\|ἐπηρώτησαν]] [[846\|αὐτὸν]] [[4592\|σημεῖον]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τοῦ]] [[3772\|οὐρανοῦ]] [[1925\|ἐπιδεῖξαι]] [[846\|αὐτοῖς]].		* '''[[Matthew 16:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 16:1]]''' [[2532\|Καὶ]] [[4334\|προσελθόντες]] [[3588\|οἱ]] [[5330\|Φαρισαῖοι]] [[2532\|Καὶ]] [[4523\|Σαδδουκαῖοι]] [[3985\|πειράζοντες]] [[1905\|ἐπηρώτησαν]] [[846\|αὐτὸν]] [[4592\|σημεῖον]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τοῦ]] [[3772\|οὐρανοῦ]] [[1925\|ἐπιδεῖξαι]] [[846\|αὐτοῖς]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 16:1'''		* '''Matthew 16:1''' [[3588\|The]] [[5330\|Pharisees]] [[2532\|also]] [[4523\|with the Sadducees]] [[4334\|came]], [[3985\|and tempting]] [[1906\|desired]] [[846\|Him]] [[1925\|that He would shew]] [[846\|them]] [[4592\|a sign]] [[1537\|from]] [[3772\|heaven]].
	[[3588\|The]] [[5330\|Pharisees]] [[2532\|also]] [[4523\|with the Sadducees]] [[4334\|came]], [[3985\|and tempting]] [[1906\|desired]] [[846\|Him]] [[1925\|that He would shew]] [[846\|them]] [[4592\|a sign]] [[1537\|from]] [[3772\|heaven]].
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 16:1 King James Version 2016\|Matthew 16:1]]'''		* '''[[Matthew 16:1 King James Version 2016\|Matthew 16:1]]''' The Pharisees also with the Sadducees came, and testing Him asked that He would show them a sign from heaven.
	The Pharisees also with the Sadducees came, and testing Him asked that He would show them a sign from heaven.
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

← Older revision		Revision as of 12:25, 10 October 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 16:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)