Matthew 15:6 - Revision history

Beza 1598: /* Romainian */

2018-11-02T13:19:18Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 13:19, 2 November 2018
Line 297:		Line 297:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Şi astfel va fi liber să nu onorezepe tatăl şi pe mama lui. Astfel aţifăcut porunca lui Dumnezeu fărăefect din cauza tradiţiei voastre. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-04-16T08:11:54Z

Russian

← Older revision		Revision as of 08:11, 16 April 2018
Line 300:		Line 300:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] тот может и не почтить отца своего или мать свою; таким образом вы устранили заповедь Божию преданием вашим. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] тот может и не почтить отца своего или мать свою; таким образом вы устранили заповедь Божию преданием вашим. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-03-16T07:01:46Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-12-20T17:08:27Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 10:41, 10 October 2016

2016-10-10T10:41:05Z

← Older revision		Revision as of 10:41, 10 October 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 15:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:6]]'''		{{Verses in Matthew 15}}
	[[2532\|καὶ]] [[3756\|οὐ]] [[3361\|μὴ]] [[5091\|τιμήσῃ]] [[3588\|τὸν]] [[3962\|πατέρα]] [[846\|αὐτοῦ]] [[2228\|ἢ]] [[3588\|τὴν]] [[3384\|μητέρα]] [[846\|αὐτοῦ]]· [[2532\|καὶ]] [[208\|ἠκυρώσατε]] [[3588\|τὴν]] [[1785\|ἐντολὴν]] [[846\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]] [[1223\|διὰ]] [[3588\|τὴν]] [[3862\|παράδοσιν]] [[5216\|ὑμῶν]].		* '''[[Matthew 15:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:6]]''' [[2532\|καὶ]] [[3756\|οὐ]] [[3361\|μὴ]] [[5091\|τιμήσῃ]] [[3588\|τὸν]] [[3962\|πατέρα]] [[846\|αὐτοῦ]] [[2228\|ἢ]] [[3588\|τὴν]] [[3384\|μητέρα]] [[846\|αὐτοῦ]]· [[2532\|καὶ]] [[208\|ἠκυρώσατε]] [[3588\|τὴν]] [[1785\|ἐντολὴν]] [[846\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]] [[1223\|διὰ]] [[3588\|τὴν]] [[3862\|παράδοσιν]] [[5216\|ὑμῶν]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 15:6'''		* '''Matthew 15:6''' [[2532\|And]] [[5091\|honour]] [[3364\|not]] [[848\|his]] [[3962\|father]] [[2228\|or]] [[848\|his]] [[3384\|mother]], ''he shall be free''.[[2532\|Thus have ye]] [[208\|made]] [[3588\|the]] [[1785\|commandment]] [[2316\|of God of none effect]] [[1223\|by]] [[5216\|your]] [[3862\|tradition]].
	[[2532\|And]] [[5091\|honour]] [[3364\|not]] [[848\|his]] [[3962\|father]] [[2228\|or]] [[848\|his]] [[3384\|mother]], ''he shall be free''. [[2532\|Thus have ye]] [[208\|made]] [[3588\|the]] [[1785\|commandment]] [[2316\|of God of none effect]] [[1223\|by]] [[5216\|your]] [[3862\|tradition]].
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 15:6 King James Version 2016\|Matthew 15:6]]'''		* '''[[Matthew 15:6 King James Version 2016\|Matthew 15:6]]''' and does not honor his father or his mother, because he will be exempt.’ Thus you have made the commandment of God of no effect by your tradition.
	and does not honor his father or his mother, because he will be exempt.’ Thus you have made the commandment of God of no effect by your tradition.
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}


	==Interlinear==		==Interlinear==
Line 50:		Line 47:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 15:6 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 06:56, 1 August 2016

2016-08-01T06:56:42Z

← Older revision		Revision as of 06:56, 1 August 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 15:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:6]]''' καὶ οὐ μὴ τιμήσῃ τὸν πατέρα ~~αὐτοῦ·~~ ἢ τὴν μητέρα ~~αὐτοῦ·~~ καὶ ἠκυρώσατε τὴν ἐντολὴν τοῦ ~~θεοῦ~~ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν		* '''[[Matthew 15:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:6]]'''
			[[2532\|καὶ]] [[3756\|οὐ]] [[3361\|μὴ]] [[5091\|τιμήσῃ]] [[3588\|τὸν]] [[3962\|πατέρα]] [[846\|αὐτοῦ]] [[2228\|ἢ]] [[3588\|τὴν]] [[3384\|μητέρα]] [[846\|αὐτοῦ]]· [[2532\|καὶ]] [[208\|ἠκυρώσατε]] [[3588\|τὴν]] [[1785\|ἐντολὴν]] [[846\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]] [[1223\|διὰ]] [[3588\|τὴν]] [[3862\|παράδοσιν]] [[5216\|ὑμῶν]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>~~''([[~~Textus Receptus (1598)~~\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]])''~~</small>~~		* '''Matthew 15:6'''
			[[2532\|And]] [[5091\|honour]] [[3364\|not]] [[848\|his]] [[3962\|father]] [[2228\|or]] [[848\|his]] [[3384\|mother]], ''he shall be free''. [[2532\|Thus have ye]] [[208\|made]] [[3588\|the]] [[1785\|commandment]] [[2316\|of God of none effect]] [[1223\|by]] [[5216\|your]] [[3862\|tradition]].
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''Matthew 15:6''' ~~And honour~~ not his father or his mother, he ~~shall~~ be ~~free~~. Thus have ye made the commandment of God of ~~none~~ effect by your tradition.		* '''[[Matthew 15:6 King James Version 2016\|Matthew 15:6]]'''
			and does not honor his father or his mother, because he will be exempt.’ Thus you have made the commandment of God of no effect by your tradition.
	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[Pure Cambridge~~ Edition~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	* '''[[Matthew 15:6 (TRV)\|Matthew 15:6]]''' and ''then'' he does not need to honour his father or his mother.’ Thus you have made the commandment of God of no effect by your tradition.

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-10T13:49:04Z

External Links

← Older revision		Revision as of 13:49, 10 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-12-23T12:07:56Z

English Translations

Beza 1598 at 06:14, 11 January 2014

2014-01-11T06:14:08Z

← Older revision		Revision as of 06:14, 11 January 2014
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>

	* '''[[Matthew 15:6 (TRV)\|Matthew 15:6]]''' and then he does not need to honour his father or his mother.’ Thus ~~have~~ you have made the commandment of God of no effect by your tradition.		* '''[[Matthew 15:6 (TRV)\|Matthew 15:6]]''' and ''then'' he does not need to honour his father or his mother.’ Thus you have made the commandment of God of no effect by your tradition.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598 at 14:02, 6 September 2012

2012-09-06T14:02:53Z

← Older revision		Revision as of 14:02, 6 September 2012
Line 1:		Line 1:
			* '''[[Matthew 15:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:6]]''' καὶ οὐ μὴ τιμήσῃ τὸν πατέρα αὐτοῦ· ἢ τὴν μητέρα αὐτοῦ· καὶ ἠκυρώσατε τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

	'''Matthew 15:6''' And honour not his father or his mother, he shall be free. Thus have ye made the commandment of God of none effect by your tradition.		* '''Matthew 15:6''' And honour not his father or his mother, he shall be free. Thus have ye made the commandment of God of none effect by your tradition.

	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>

			* '''[[Matthew 15:6 (TRV)\|Matthew 15:6]]''' and then he does not need to honour his father or his mother.’ Thus have you have made the commandment of God of no effect by your tradition.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

← Older revision		Revision as of 12:07, 23 December 2014
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] and he hath not worschipid his fadir or his modir; and ye han maad the maundement of God voide for youre tradicioun. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] and so shall he not honoure his father or his mother. And thus haue ye made yt the comaundment of God is with out effecte through youre tradicios. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] By this is it come to passe, that no man honoureth his father or his mother eny more. And thus haue ye made the comaundement of God of none effecte, for youre owne tradicios. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] And thus haue ye made the commaundement of God of none effecte, because of youre awne tradicyon. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] and so shall he not honour hys father or mother. And thus haue ye made, that the commaundement of God is without effecte, thorow your tradicions. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] And so shall he not honour his father or his mother. And thus haue ye made the commaundement of God, of none effect, by your tradition. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] Though hee honour not his father, or his mother, shalbe free: thus haue ye made the commaundement of God of no aucthoritie by your tradition. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] And honour not his father or his mother, hee shall be free. Thus haue yee made the Commaundement of God of none effect by your tradition. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] thus have ye disannull'd the commandment of God by your tradition. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] He shall not relieve his father or mother. Thus have ye made the word of God of none effect by your tradition. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] And honour not his father or his mother, he shall be free. Thus have ye made the commandment of God of none effect by your tradition. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] and so honour not his father or his mother, he shall be free. And thus have ye made void the commandment of God by your tradition. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] He shall in no wise honor his father or his mother. Thus have ye made void the command of God through your tradition. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] then he shall not with it honour his father and mother: so have ye vacated the command of God by your tradition. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] And honor not his father or his mother, he shall be free. Thus have ye made the commandment of God of no effect by your tradition. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] he shall not afterward honor [by his assistance], his father or his mother. Thus, by your tradition, you annul the commandment of God. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] Thus you have abolished the word of Aloha for the sake of your tradition. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 135:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] then he shall not honor his father or his mother; and you have made the law of God of no effect by your tradition. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] then not not may honor the father of him or the mother of him. And you annul the commandment of the God through the tradition of you. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] shall not honor his father or his mother; and ye made the word of God of no effect, for the sake of your tradition. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] he shall not honor his father or his mother. Thus have ye made void the law of God for the sake of your tradition. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] and honour not his father or his mother, he shall be free. Thus have ye made the commandment of God of none effect by your tradition. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] he shall not honour his father. And ye have made void the word of God because of your tradition. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] and he shall in no wise honour his father or his mother; and ye have made void the commandment of God on account of your traditional teaching. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] and he may not honour his father or his mother, and ye did set aside the command of God because of your tradition. ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book of the generation of Jesus Christ,~~ the ~~son~~ of ~~David, the son~~ of ~~Abraham~~. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] he shall not honor his father. And ye have made void the word of God because of your tradition. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll~~ of ~~Jesus Christ~~,~~––Son~~ of ~~David~~, ~~Son of Abraham~~. (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] in nowise, shall honour his father or his mother––and so ye have cancelled, the word of God, for the sake of your, tradition. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] You made void the commandment of God by your tradition. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] shall in no wise honor his father; and ye made void the word of God because of your tradition. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] he is in no way bound to honour his father.' In this way you have nullified the words of God on account of your traditions. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] he shall be absolved from honouring his father'; and so you have abrogated God's Word for the sake of your tradition. (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] And you have made the law of God of no effect because of your traditions. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)