Matthew 15:5 - Revision history

Beza 1598: /* Romainian */

2018-11-02T13:18:07Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 13:18, 2 November 2018
Line 297:		Line 297:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Dar voi spuneţi: Oricine arspune tatălui ori mamei: Oriceţi-ar fi de folos la mine este un dar; <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-04-16T08:11:51Z

Russian

← Older revision		Revision as of 08:11, 16 April 2018
Line 300:		Line 300:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] А вы говорите: если кто скажет отцу или матери: дар Богу то, чем бы ты от меня пользовался <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] А вы говорите: если кто скажет отцу или матери: дар Богу то, чем бы ты от меня пользовался <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-03-16T06:50:10Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-12-20T17:07:24Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 10:40, 10 October 2016

2016-10-10T10:40:21Z

← Older revision		Revision as of 10:40, 10 October 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 15:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:5]]'''		{{Verses in Matthew 15}}
	[[5210\|ὑμεῖς]] [[1161\|δὲ]] [[3004\|λέγετε]], [[3739\|Ὃς]] [[302\|ἂν]] [[2036\|εἴπῃ]] [[3588\|τῷ]] [[3962\|πατρὶ]] [[2228\|ἢ]] [[3588\|τῇ]] [[3384\|μητρί]], [[1435\|Δῶρον]], [[3739\|ὃ]] [[1437\|ἐὰν]] [[1537\|ἐξ]] [[1700\|ἐμοῦ]] [[5623\|ὠφεληθῇς]],		* '''[[Matthew 15:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:5]]''' [[5210\|ὑμεῖς]] [[1161\|δὲ]] [[3004\|λέγετε]], [[3739\|Ὃς]] [[302\|ἂν]] [[2036\|εἴπῃ]] [[3588\|τῷ]] [[3962\|πατρὶ]] [[2228\|ἢ]] [[3588\|τῇ]] [[3384\|μητρί]], [[1435\|Δῶρον]], [[3739\|ὃ]] [[1437\|ἐὰν]] [[1537\|ἐξ]] [[1700\|ἐμοῦ]] [[5623\|ὠφεληθῇς]],
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 15:5'''		* '''Matthew 15:5''' [[1161\|But]] [[5210\|ye]] [[3004\|say]], [[3739\|Whosoever shall]] [[2036\|say to]] ''his'' [[3962\|father]] [[2228\|or]] ''his'' [[3384\|mother]], ''It is'' [[1435\|a gift]], [[3739\|by whatsoever thou]] [[5623\|mightest be profited]] [[1537\|by]] [[1700\|me]];
	[[1161\|But]] [[5210\|ye]] [[3004\|say]], [[3739\|Whosoever shall]] [[2036\|say to]] ''his'' [[3962\|father]] [[2228\|or]] ''his'' [[3384\|mother]], ''It is'' [[1435\|a gift]], [[3739\|by whatsoever thou]] [[5623\|mightest be profited]] [[1537\|by]] [[1700\|me]];
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 15:5 King James Version 2016\|Matthew 15:5]]'''		* '''[[Matthew 15:5 King James Version 2016\|Matthew 15:5]]''' But you say, ‘Whosoever says to his father or his mother, “Whatever profit you may have received from me has become a gift,”
	But you say, ‘Whosoever says to his father or his mother, “Whatever profit you may have received from me has become a gift,”
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}


	==Interlinear==		==Interlinear==
Line 50:		Line 47:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 15:5 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 06:55, 1 August 2016

2016-08-01T06:55:03Z

← Older revision		Revision as of 06:55, 1 August 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 15:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:5]]''' ὑμεῖς δὲ λέγετε Ὃς ἂν εἴπῃ τῷ πατρὶ ἢ τῇ μητρί Δῶρον ὃ ἐὰν ἐξ ἐμοῦ ὠφεληθῇς		* '''[[Matthew 15:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:5]]'''
			[[5210\|ὑμεῖς]] [[1161\|δὲ]] [[3004\|λέγετε]], [[3739\|Ὃς]] [[302\|ἂν]] [[2036\|εἴπῃ]] [[3588\|τῷ]] [[3962\|πατρὶ]] [[2228\|ἢ]] [[3588\|τῇ]] [[3384\|μητρί]], [[1435\|Δῶρον]], [[3739\|ὃ]] [[1437\|ἐὰν]] [[1537\|ἐξ]] [[1700\|ἐμοῦ]] [[5623\|ὠφεληθῇς]],
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>~~''([[~~Textus Receptus (1598)~~\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]])''~~</small>~~		* '''Matthew 15:5'''
			[[1161\|But]] [[5210\|ye]] [[3004\|say]], [[3739\|Whosoever shall]] [[2036\|say to]] ''his'' [[3962\|father]] [[2228\|or]] ''his'' [[3384\|mother]], ''It is'' [[1435\|a gift]], [[3739\|by whatsoever thou]] [[5623\|mightest be profited]] [[1537\|by]] [[1700\|me]];
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''Matthew 15:5''' But ye say, ~~Whosoever shall say~~ to his father or his mother, ~~It is~~ a gift, ~~by whatsoever thou mightest be profited by me;~~		* '''[[Matthew 15:5 King James Version 2016\|Matthew 15:5]]'''
			But you say, ‘Whosoever says to his father or his mother, “Whatever profit you may have received from me has become a gift,”
	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[Pure Cambridge~~ Edition~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	* '''[[Matthew 15:5 (TRV)\|Matthew 15:5]]''' But you say, ‘Whosoever says to his father or his mother, “Whatever gain you may have received from me has become an offering,”

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T05:48:37Z

External Links

← Older revision		Revision as of 05:48, 12 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-12-23T11:37:15Z

English Translations

Beza 1598 at 14:01, 6 September 2012

2012-09-06T14:01:42Z

← Older revision		Revision as of 14:01, 6 September 2012
Line 1:		Line 1:
			* '''[[Matthew 15:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:5]]''' ὑμεῖς δὲ λέγετε Ὃς ἂν εἴπῃ τῷ πατρὶ ἢ τῇ μητρί Δῶρον ὃ ἐὰν ἐξ ἐμοῦ ὠφεληθῇς

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

	'''Matthew 15:5''' But ye say, Whosoever shall say to his father or his mother, It is a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me;		* '''Matthew 15:5''' But ye say, Whosoever shall say to his father or his mother, It is a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me;

	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>

			* '''[[Matthew 15:5 (TRV)\|Matthew 15:5]]''' But you say, ‘Whosoever says to his father or his mother, “Whatever gain you may have received from me has become an offering,”

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* Aramaic */

2012-07-25T16:05:20Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 16:05, 25 July 2012
Line 194:		Line 194:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܐܢܬܘܢ ܕܝܢ ܐܡܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܟܠ ܡܢ ܕܢܐܡܪ ܠܐܒܐ ܐܘ ܠܐܡܐ ܩܘܪܒܢܝ ܡܕܡ ܕܬܬܗܢܐ ܡܢܝ ܘܠܐ ܢܝܩܪ ܠܐܒܘܗܝ ܐܘ ܠܐܡܗ ܀ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

← Older revision		Revision as of 11:37, 23 December 2014
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] But ye seien, Who euer seith to fadir or modir, What euere yifte is of me, it schal profite to thee; ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] But ye saye every ma shall saye to his father or mother: That which thou desyrest of me to helpe ye with: is geven God: ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] But ye saye: Euery man shal saye to father or mother: The thige yt I shulde helpe ye withal, is geue vnto God. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] But ye saye: euery one shall saye to his father and mother: what gift so euer shulde haue come of me, the same is turned vnto thy profyt: & so shall he not honoure his father or his mother. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] But ye saye, euery man shal say to hys father or mother: þt which thou desirest of me to helpe the with: is geuen to God, ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] But ye say, whosoeuer shall say to father or mother: by the gyft that [is offered] of me, thou shalt be helped: ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] But ye say, Whosoeuer shal say to father or mother, By the gift that is offered by me, thou maiest haue profite, ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] But yee say, Whosoeuer shall say to his father or his mother, It is a gift by whatsoeuer thou mightest bee profited by me, ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] but your doctrine is this, if any man declares to his father or mother, that whatever he has to give for their relief is dedicated to the temple; he is not oblig'd to regard his father or his mother. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] But ye say, Whosoever shall say to father or mother, It is a gift by whatsoever thou mightest be profited by me, (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] But ye say, Whosoever shall say to his father or his mother, It is a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me; ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] but ye say, If any man say to his father or mother, "that which thou mightest be profited by from me is a gift to the temple," (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] But ye say, Whosoever shall say to his father or mother, It is a gift, by whatsoever thou mightest have been profited by me; (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] But ye say, If any man declare to his father or mother, This is a [devoted] gift, which else might have been employed by me for thy advantage; (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] But ye say, Whoever shall say to his father or his mother, It is a gift, by whatever thou mightest be profited by me; (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] But you affirm, If a man say to father or mother, I devote whatever of mine shall profit you, (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] but ye say, Every one who shall say to a father, or to a mother, (It is) my oblation whatever thou wouldst be profited by me, and shall not honour his father or his mother (shall be guiltless). ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 135:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] But you say, Whoever says to his father or mother what you might be profited with by me is a gift, (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] You but say: Whoever may say to the father or the mother, A gift, whatever out of me thou mightest be profited; ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] But ye say: Whoever says to his father or his mother, It is a gift, whatever thou mightest be profited with from me, (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] But ye say, Whoever shall say to his father or his mother, Whatever thou mightst receive in aid from me is a gift [to God], (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] But ye say, Whosoever shall say to his father or his mother, It is a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me; ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] But ye say, Whosoever shall say to his father or his mother, That wherewith thou mightest have been profited by me is given [to God]; (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] But ye say, Whosoever shall say to his father or mother, It is a gift, whatsoever [it be] by which [received] from me thou wouldest be profited: (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] but ye say, Whoever may say to father or mother, An offering `is' whatever thou mayest be profited by me; -- ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book of the generation of Jesus Christ~~, ~~the son of David~~, ~~the son of Abraham.~~ ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] But ye say, Whosoever shall say to his father or his mother, That wherewith thou mightest have been profited by me is given `to God'; ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll~~ of ~~Jesus Christ~~,~~––Son of David~~, ~~Son of Abraham.~~ (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] But, ye, say––Whosoever shall say to his father or his mother––A gift! Whatsoever, out of me, thou mightest be profited, (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] But you say, Whosoever may say to father or mother, It is a gift, whatsoever you may be profited by me; and he shall no longer honor his father or his mother. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] But ye say, 'Whosoever shall say to his father or his mother, That by which you might be profited by me is an offering,' (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] but you say 'Whenever any one says to his father or mother "Whatever of mine might have been of service to you is 'Given to God,'" (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] but you—this is what you say: 'If a man says to his father or mother, That is consecrated, whatever it is, which otherwise you should have received from me— (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] but you say: Whoever shall say to his father or his mother: That, by whatever thou mightest receive aid from me, is a gift, he shall no more honor his father or his mother. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)