Matthew 15:39 - Revision history

Nick at 11:22, 29 July 2023

2023-07-29T11:22:39Z

← Older revision		Revision as of 11:22, 29 July 2023
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 16}}		{{Verses in Matthew 15}}

	<center><< - [[Matthew 15:38]] - [[Matthew 16:1]] - >></center>		<center><< - [[Matthew 15:38]] - [[Matthew 16:1]] - >></center>

Nick at 11:21, 29 July 2023

2023-07-29T11:21:11Z

← Older revision		Revision as of 11:21, 29 July 2023
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 15}}		{{Verses in Matthew 16}}

			<center><< - [[Matthew 15:38]] - [[Matthew 16:1]] - >></center>

	* '''[[Matthew 15:39 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:39]]''' [[2532\|καὶ]] [[630\|ἀπολύσας]] [[3588\|τοὺς]] [[3793\|ὄχλους]] [[1684\|ἐνέβη]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸ]] [[4143\|πλοῖον]], [[2532\|καὶ]] [[2064\|ἦλθεν]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὰ]] [[3725\|ὅρια]] [[3093\|Μαγδαλά]].		* '''[[Matthew 15:39 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:39]]''' [[2532\|καὶ]] [[630\|ἀπολύσας]] [[3588\|τοὺς]] [[3793\|ὄχλους]] [[1684\|ἐνέβη]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸ]] [[4143\|πλοῖον]], [[2532\|καὶ]] [[2064\|ἦλθεν]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὰ]] [[3725\|ὅρια]] [[3093\|Μαγδαλά]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 15:39''' [[2532\|And]] [[630\|He sent away]] [[3588\|the]] [[3793\|multitude]], [[1684\|and took]] [[4143\|ship]], [[2532\|and]] [[2064\|came]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[3725\|coasts]] [[3093\|of Magdala]].		* '''Matthew 15:39''' [[2532\|And]] [[630\|He sent away]] [[3588\|the]] [[3793\|multitude]], [[1684\|and took]] [[4143\|ship]], [[2532\|and]] [[2064\|came]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[3725\|coasts]] [[3093\|of Magdala]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 15:39 King James Version 2016\|Matthew 15:39]]''' And He sent the crowd away, got into a boat, and came into the region of Magdala.		* '''[[Matthew 15:39 King James Version 2016\|Matthew 15:39]]''' And He sent the crowd away, got into a boat, and came into the region of Magdala.

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Romainian */

2018-11-02T13:50:39Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 13:50, 2 November 2018
Line 297:		Line 297:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Şi a dat drumul mulţimilor şis-a îmbarcat într-o corabie şi avenit în ţinuturile Magdalei. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-04-16T08:19:15Z

Russian

← Older revision		Revision as of 08:19, 16 April 2018
Line 300:		Line 300:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] И, отпустив народ, Он вошел в лодку и прибыл в пределы Магдалинские. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] И, отпустив народ, Он вошел в лодку и прибыл в пределы Магдалинские. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-03-20T08:49:06Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598 at 17:36, 20 December 2017

2017-12-20T17:36:25Z

← Older revision		Revision as of 17:36, 20 December 2017
Line 77:		Line 77:
	* [[1200 AD\|1200]] (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)		* [[1200 AD\|1200]] (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

	==English Translations==		==English Translations==

	* [[1380 AD\|1380]] <small>([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])</small>		* [[1380 AD\|1380]] <small>([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])</small>

Beza 1598 at 17:32, 20 December 2017

2017-12-20T17:32:51Z

← Older revision		Revision as of 17:32, 20 December 2017
Line 141:		Line 141:
	* <small>([[New International Reader's Version]]) (NIRV) Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.®.</small>		* <small>([[New International Reader's Version]]) (NIRV) Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.®.</small>
	* <small>([[Wycliffe New Testament]])</small>		* <small>([[Wycliffe New Testament]])</small>


	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598 at 17:31, 20 December 2017

2017-12-20T17:31:30Z

← Older revision		Revision as of 17:31, 20 December 2017
Line 76:		Line 76:

	* [[1200 AD\|1200]] (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)		* [[1200 AD\|1200]] (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

			==English Translations==

			* [[1380 AD\|1380]] <small>([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])</small>
			* [[1395 AD\|1395]] And whanne he hadde left the puple, he wente vp in to a boot, and cam in to the coostis of Magedan. <small>([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])</small>
			* [[1534 AD\|1534]] And he sent awaye the people and toke shippe and came into the parties of Magdala. <small>([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])</small>
			* [[1535 AD\|1535]] And whan he had sent awaye the people, he wente in to a shippe, & came in to the parties of Magdala. <small>(Coverdale Bible)</small>
			* [[1539 AD\|1539]] <small>([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])</small>
			* [[1540 AD\|1540]] And he sent awaye the people, and toke shyppe, & came into the parties of Magdala. <small>([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])</small>
			* [[1549 AD\|1549]] And he sent away þe people & toke ship & came into þe parties of Magdala. <small>([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])</small>
			* [[1557 AD\|1557]] <small>(Geneva [[1557 AD\|1557]]) by [[William Whittingham]]</small>
			* [[1560 AD\|1560]]
			* [[1568 AD\|1568]] And he sent away the people, and toke shippe, and came into the parties of Magdala. <small>([[Bishop's Bible]] First Edition)</small>
			* [[1572 AD\|1572]] <small>([[Bishop's Bible]])</small>
			* [[1582 AD\|1582]] <small>(Rheims [[1582 AD\|1582]])</small>
			* [[1587 AD\|1587]] Then Iesus sent away the multitude, and tooke ship, and came into the partes of Magdala. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]] <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>
			* [[1599 AD\|1599]] <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>
			* [[1611 AD\|1611]] And he sent away the multitude, and tooke ship, and came into the coasts of Magdala. <small>([[King James Version]])</small>
			* [[1729 AD\|1729]] then dismissing the multitude, he embark'd, and came to the coast of Magada. <small>([[Mace New Testament]])</small>
			* [[1745 AD\|1745]] And when he had sent away the multitude, he took ship, and came into the coasts of Magadan. <small>(Mr. Whiston's Primitive New Testament)</small>
			* [[1762 AD\|1762]] <small>([[King James Version]])</small>
			* [[1769 AD\|1769]] And he sent away the multitude, and took ship, and came into the coasts of Magdala. <small>([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])</small>
			* [[1770 AD\|1770]] Then he dismissed the multitudes, and went into a ship, and came to the coasts of Magdala. <small>(Worsley Version by [[John Worsley]])</small>
			* [[1790 AD\|1790]] And having sent away the multitude, he took ship again, and came into the coasts of Megdale. <small>(Wesley Version by [[John Wesley]])</small>
			* [[1795 AD\|1795]] And dismissing the multitudes he went on board a vessel, and came into the coasts of Magdala. <small>(A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)</small>
			* [[1833 AD\|1833]] And he sent away the multitude, and took a boat, and came into the borders of Magdala. <small>(Webster Version - by [[Noah Webster]])</small>
			* [[1835 AD\|1835]] Then having dismissed the multitude, he embarked, and sailed to the coast of Magdala. <small>(Living Oracles by Alexander Campbell)</small>
			* [[1849 AD\|1849]] And when he had dismissed the multitudes, he ascended into a ship, and came to the coasts of Magodu. <small>([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])</small>
			* [[1850 AD\|1850]] <small>([[King James Version]] by Committee)</small>
			* [[1851 AD\|1851]] <small>(Murdock Translation)</small>
			* [[1855 AD\|1855]] <small>[[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]</small>
			* [[1858 AD\|1858]] And dismissing the multitude he went into the ship, and came into the bounds of Magadan. <small>(The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])</small>
			* [[1865 AD\|1865]] And having sent away the crowds, he went into the ship, and came to the coasts of Magdala. <small>([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])</small>
			* [[1865 AD\|1865]] And dismissing the multitudes, he entered into the ship, and came into the borders of Magdala. <small>(The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)</small>
			* [[1869 AD\|1869]] Then he sent away the multitudes, and went on board the boat, and came into the borders of Magadan. <small>(Noyes Translation by George Noyes)</small>
			* [[1873 AD\|1873]] And he sent away the multitude, and took ship, and came into the coasts of Magdala. <small>([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])</small>
			* [[1885 AD\|1885]] And he sent away the multitudes, and entered into the boat, and came into the borders of Magadan. <small>(Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)</small>
			* [[1890 AD\|1890]] And, having dismissed the crowds, he went on board ship and came to the borders of Magadan. <small>(Darby Version 1890 by [[John Darby]])</small>
			* [[1898 AD\|1898]] And having let away the multitudes, he went into the boat, and did come to the borders of Magdala. <small>([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])</small>
			* [[1901 AD\|1901]] And he sent away the multitudes, and entered into the boat, and came into the borders of Magadan. <small>([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])</small>
			* [[1902 AD\|1902]] And, dismissing the multitudes, he went up into the boat,––and came into the bounds of Magadan. <small>(The Emphasised Bible Rotherham Version)</small>
			* [[1902 AD\|1902]] And having sent away the multitudes, He went into a ship and came into the coasts of Magdala. <small>(Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)</small>
			* [[1904 AD\|1904]] And, dismissing the multitudes, He went up into the boat, and came into the borders of Magadan. <small>(The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])</small>
			* [[1904 AD\|1904]] Then, after dismissing the crowds, Jesus got into the boat, and went to the neighbourhood of Magadan. <small>(Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)</small>
			* [[1911 AD\|1911]] <small>(Syrus Scofield)</small>
			* [[1912 AD\|1912]] He then dismissed the people, went on board the boat, and came into the district of Magadan. <small>(Weymouth New Testament)</small>
			* [[1918 AD\|1918]] And he sent the multitudes away, and entered the ship, and came into the borders of Magadan. <small>(The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)</small>
			* [[1923 AD\|1923]] <small>(Edgar Goodspeed)</small>
			* [[1982 AD\|1982]] <small>([[New King James Version]]) Copyright © 1982 by Thomas Nelson.</small>
			* [[1984 AD\|1984]] <small>([[New International Version]])(NIV) Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® </small>
			* [[1995 AD\|1995]] <small>([[New American Standard Bible]]) [[NASB]] (©1995)</small>
			* [[1999 AD\|1999]] <small>([[American King James Version]])[[AKJV]]</small>
			* [[2000 ad\|2000]] <small>(King James 2000 Bible©)</small>n
			* [[2005 AD\|2005]] <small>([[Today’s New International Version]])</small>
			* ([[BBE]])
			* [[2009 ad\|2009]] <small>([[Holman Christian Standard Bible]])(HCSB) Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved.</small>
			* <small>([[21st Century King James Version]]) Copyright © 1994 by Deuel Enterprises, Inc.</small>
			* <small>([[Common English Bible]]) Copyright © 2011 by Common English Bible </small>
			* <small>([[GOD’S WORD Translation]])(GW) Copyright © 1995 by God's Word to the Nations.</small>
			* <small>([[Contemporary English Version]])(CEV) Copyright © 1995 by American Bible Society</small>
			* <small>([[New Living Translation]])(NLT) Holy Bible. New Living Translation copyright© 1996, 2004, 2007, 2013 by Tyndale House Foundation.</small>
			* <small>([[Amplified Bible]]) Copyright © 1954, 1958, 1962, 1964, 1965, 1987 by The Lockman Foundation</small>
			* <small>([[The Message]]) (MSG) Copyright © 1993, 1994, 1995, 1996, 2000, 2001, 2002 by Eugene H. Peterson</small>
			* <small>([[New International Reader's Version]]) (NIRV) Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.®.</small>
			* <small>([[Wycliffe New Testament]])</small>


	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598: /* Anglo Saxon Translations */

2017-12-20T17:29:00Z

Anglo Saxon Translations

← Older revision		Revision as of 17:29, 20 December 2017
Line 76:		Line 76:

	* [[1200 AD\|1200]] (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)		* [[1200 AD\|1200]] (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

	~~==English Translations==~~

	* [[1380 AD\|1380]] <small>([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])</small>
	* [[1395 AD\|1395]] And whanne he hadde left the puple, he wente vp in to a boot, and cam in to the coostis of Magedan. <small>([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])</small>
	* [[1534 AD\|1534]] And he sent awaye the people and toke shippe and came into the parties of Magdala. <small>([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])</small>
	* [[1535 AD\|1535]] And whan he had sent awaye the people, he wente in to a shippe, & came in to the parties of Magdala. <small>(Coverdale Bible)</small>
	* [[1539 AD\|1539]] <small>([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])</small>
	* [[1540 AD\|1540]] And he sent awaye the people, and toke shyppe, & came into the parties of Magdala. <small>([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])</small>
	* [[1549 AD\|1549]] And he sent away þe people & toke ship & came into þe parties of Magdala. <small>([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])</small>
	* [[1557 AD\|1557]] <small>(Geneva [[1557 AD\|1557]]) by [[William Whittingham]]</small>
	* [[1560 AD\|1560]]
	* [[1568 AD\|1568]] And he sent away the people, and toke shippe, and came into the parties of Magdala. <small>([[Bishop's Bible]] First Edition)</small>
	* [[1572 AD\|1572]] <small>([[Bishop's Bible]])</small>
	* [[1582 AD\|1582]] <small>(Rheims [[1582 AD\|1582]])</small>
	* [[1587 AD\|1587]] Then Iesus sent away the multitude, and tooke ship, and came into the partes of Magdala. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]] <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>
	* [[1599 AD\|1599]] <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>
	* [[1611 AD\|1611]] And he sent away the multitude, and tooke ship, and came into the coasts of Magdala. <small>([[King James Version]])</small>
	* [[1729 AD\|1729]] then dismissing the multitude, he embark'd, and came to the coast of Magada. <small>([[Mace New Testament]])</small>
	* [[1745 AD\|1745]] And when he had sent away the multitude, he took ship, and came into the coasts of Magadan. <small>(Mr. Whiston's Primitive New Testament)</small>
	* [[1762 AD\|1762]] <small>([[King James Version]])</small>
	* [[1769 AD\|1769]] And he sent away the multitude, and took ship, and came into the coasts of Magdala. <small>([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])</small>
	* [[1770 AD\|1770]] Then he dismissed the multitudes, and went into a ship, and came to the coasts of Magdala. <small>(Worsley Version by [[John Worsley]])</small>
	* [[1790 AD\|1790]] And having sent away the multitude, he took ship again, and came into the coasts of Megdale. <small>(Wesley Version by [[John Wesley]])</small>
	* [[1795 AD\|1795]] And dismissing the multitudes he went on board a vessel, and came into the coasts of Magdala. <small>(A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)</small>
	* [[1833 AD\|1833]] And he sent away the multitude, and took a boat, and came into the borders of Magdala. <small>(Webster Version - by [[Noah Webster]])</small>
	* [[1835 AD\|1835]] Then having dismissed the multitude, he embarked, and sailed to the coast of Magdala. <small>(Living Oracles by Alexander Campbell)</small>
	* [[1849 AD\|1849]] And when he had dismissed the multitudes, he ascended into a ship, and came to the coasts of Magodu. <small>([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])</small>
	* [[1850 AD\|1850]] <small>([[King James Version]] by Committee)</small>
	* [[1851 AD\|1851]] <small>(Murdock Translation)</small>
	* [[1855 AD\|1855]] <small>[[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]</small>
	* [[1858 AD\|1858]] And dismissing the multitude he went into the ship, and came into the bounds of Magadan. <small>(The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])</small>
	* [[1865 AD\|1865]] And having sent away the crowds, he went into the ship, and came to the coasts of Magdala. <small>([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])</small>
	* [[1865 AD\|1865]] And dismissing the multitudes, he entered into the ship, and came into the borders of Magdala. <small>(The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)</small>
	* [[1869 AD\|1869]] Then he sent away the multitudes, and went on board the boat, and came into the borders of Magadan. <small>(Noyes Translation by George Noyes)</small>
	* [[1873 AD\|1873]] And he sent away the multitude, and took ship, and came into the coasts of Magdala. <small>([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])</small>
	* [[1885 AD\|1885]] And he sent away the multitudes, and entered into the boat, and came into the borders of Magadan. <small>(Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)</small>
	* [[1890 AD\|1890]] And, having dismissed the crowds, he went on board ship and came to the borders of Magadan. <small>(Darby Version 1890 by [[John Darby]])</small>
	* [[1898 AD\|1898]] And having let away the multitudes, he went into the boat, and did come to the borders of Magdala. <small>([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])</small>
	* [[1901 AD\|1901]] And he sent away the multitudes, and entered into the boat, and came into the borders of Magadan. <small>([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])</small>
	* [[1902 AD\|1902]] And, dismissing the multitudes, he went up into the boat,––and came into the bounds of Magadan. <small>(The Emphasised Bible Rotherham Version)</small>
	* [[1902 AD\|1902]] And having sent away the multitudes, He went into a ship and came into the coasts of Magdala. <small>(Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)</small>
	* [[1904 AD\|1904]] And, dismissing the multitudes, He went up into the boat, and came into the borders of Magadan. <small>(The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])</small>
	* [[1904 AD\|1904]] Then, after dismissing the crowds, Jesus got into the boat, and went to the neighbourhood of Magadan. <small>(Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)</small>
	* [[1911 AD\|1911]] <small>(Syrus Scofield)</small>
	* [[1912 AD\|1912]] He then dismissed the people, went on board the boat, and came into the district of Magadan. <small>(Weymouth New Testament)</small>
	* [[1918 AD\|1918]] And he sent the multitudes away, and entered the ship, and came into the borders of Magadan. <small>(The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)</small>
	* [[1923 AD\|1923]] <small>(Edgar Goodspeed)</small>
	* [[1982 AD\|1982]] <small>([[New King James Version]]) Copyright © 1982 by Thomas Nelson.</small>
	* [[1984 AD\|1984]] <small>([[New International Version]])(NIV) Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® </small>
	* [[1995 AD\|1995]] <small>([[New American Standard Bible]]) [[NASB]] (©1995)</small>
	* [[1999 AD\|1999]] <small>([[American King James Version]])[[AKJV]]</small>
	* [[2000 ad\|2000]] <small>(King James 2000 Bible©)</small>n
	* [[2005 AD\|2005]] <small>([[Today’s New International Version]])</small>
	* ([[BBE]])
	* [[2009 ad\|2009]] <small>([[Holman Christian Standard Bible]])(HCSB) Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved.</small>
	* <small>([[21st Century King James Version]]) Copyright © 1994 by Deuel Enterprises, Inc.</small>
	* <small>([[Common English Bible]]) Copyright © 2011 by Common English Bible </small>
	* <small>([[GOD’S WORD Translation]])(GW) Copyright © 1995 by God's Word to the Nations.</small>
	* <small>([[Contemporary English Version]])(CEV) Copyright © 1995 by American Bible Society</small>
	* <small>([[New Living Translation]])(NLT) Holy Bible. New Living Translation copyright© 1996, 2004, 2007, 2013 by Tyndale House Foundation.</small>
	* <small>([[Amplified Bible]]) Copyright © 1954, 1958, 1962, 1964, 1965, 1987 by The Lockman Foundation</small>
	* <small>([[The Message]]) (MSG) Copyright © 1993, 1994, 1995, 1996, 2000, 2001, 2002 by Eugene H. Peterson</small>
	* <small>([[New International Reader's Version]]) (NIRV) Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.®.</small>
	* <small>([[Wycliffe New Testament]])</small>

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598: /* English Translations */

2017-12-20T17:26:33Z

English Translations

Show changes

← Older revision		Revision as of 17:31, 20 December 2017
Line 76:		Line 76:

	* [[1200 AD\|1200]] (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)		* [[1200 AD\|1200]] (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

			==English Translations==

			* [[1380 AD\|1380]] <small>([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])</small>
			* [[1395 AD\|1395]] And whanne he hadde left the puple, he wente vp in to a boot, and cam in to the coostis of Magedan. <small>([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])</small>
			* [[1534 AD\|1534]] And he sent awaye the people and toke shippe and came into the parties of Magdala. <small>([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])</small>
			* [[1535 AD\|1535]] And whan he had sent awaye the people, he wente in to a shippe, & came in to the parties of Magdala. <small>(Coverdale Bible)</small>
			* [[1539 AD\|1539]] <small>([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])</small>
			* [[1540 AD\|1540]] And he sent awaye the people, and toke shyppe, & came into the parties of Magdala. <small>([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])</small>
			* [[1549 AD\|1549]] And he sent away þe people & toke ship & came into þe parties of Magdala. <small>([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])</small>
			* [[1557 AD\|1557]] <small>(Geneva [[1557 AD\|1557]]) by [[William Whittingham]]</small>
			* [[1560 AD\|1560]]
			* [[1568 AD\|1568]] And he sent away the people, and toke shippe, and came into the parties of Magdala. <small>([[Bishop's Bible]] First Edition)</small>
			* [[1572 AD\|1572]] <small>([[Bishop's Bible]])</small>
			* [[1582 AD\|1582]] <small>(Rheims [[1582 AD\|1582]])</small>
			* [[1587 AD\|1587]] Then Iesus sent away the multitude, and tooke ship, and came into the partes of Magdala. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]] <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>
			* [[1599 AD\|1599]] <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>
			* [[1611 AD\|1611]] And he sent away the multitude, and tooke ship, and came into the coasts of Magdala. <small>([[King James Version]])</small>
			* [[1729 AD\|1729]] then dismissing the multitude, he embark'd, and came to the coast of Magada. <small>([[Mace New Testament]])</small>
			* [[1745 AD\|1745]] And when he had sent away the multitude, he took ship, and came into the coasts of Magadan. <small>(Mr. Whiston's Primitive New Testament)</small>
			* [[1762 AD\|1762]] <small>([[King James Version]])</small>
			* [[1769 AD\|1769]] And he sent away the multitude, and took ship, and came into the coasts of Magdala. <small>([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])</small>
			* [[1770 AD\|1770]] Then he dismissed the multitudes, and went into a ship, and came to the coasts of Magdala. <small>(Worsley Version by [[John Worsley]])</small>
			* [[1790 AD\|1790]] And having sent away the multitude, he took ship again, and came into the coasts of Megdale. <small>(Wesley Version by [[John Wesley]])</small>
			* [[1795 AD\|1795]] And dismissing the multitudes he went on board a vessel, and came into the coasts of Magdala. <small>(A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)</small>
			* [[1833 AD\|1833]] And he sent away the multitude, and took a boat, and came into the borders of Magdala. <small>(Webster Version - by [[Noah Webster]])</small>
			* [[1835 AD\|1835]] Then having dismissed the multitude, he embarked, and sailed to the coast of Magdala. <small>(Living Oracles by Alexander Campbell)</small>
			* [[1849 AD\|1849]] And when he had dismissed the multitudes, he ascended into a ship, and came to the coasts of Magodu. <small>([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])</small>
			* [[1850 AD\|1850]] <small>([[King James Version]] by Committee)</small>
			* [[1851 AD\|1851]] <small>(Murdock Translation)</small>
			* [[1855 AD\|1855]] <small>[[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]</small>
			* [[1858 AD\|1858]] And dismissing the multitude he went into the ship, and came into the bounds of Magadan. <small>(The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])</small>
			* [[1865 AD\|1865]] And having sent away the crowds, he went into the ship, and came to the coasts of Magdala. <small>([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])</small>
			* [[1865 AD\|1865]] And dismissing the multitudes, he entered into the ship, and came into the borders of Magdala. <small>(The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)</small>
			* [[1869 AD\|1869]] Then he sent away the multitudes, and went on board the boat, and came into the borders of Magadan. <small>(Noyes Translation by George Noyes)</small>
			* [[1873 AD\|1873]] And he sent away the multitude, and took ship, and came into the coasts of Magdala. <small>([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])</small>
			* [[1885 AD\|1885]] And he sent away the multitudes, and entered into the boat, and came into the borders of Magadan. <small>(Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)</small>
			* [[1890 AD\|1890]] And, having dismissed the crowds, he went on board ship and came to the borders of Magadan. <small>(Darby Version 1890 by [[John Darby]])</small>
			* [[1898 AD\|1898]] And having let away the multitudes, he went into the boat, and did come to the borders of Magdala. <small>([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])</small>
			* [[1901 AD\|1901]] And he sent away the multitudes, and entered into the boat, and came into the borders of Magadan. <small>([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])</small>
			* [[1902 AD\|1902]] And, dismissing the multitudes, he went up into the boat,––and came into the bounds of Magadan. <small>(The Emphasised Bible Rotherham Version)</small>
			* [[1902 AD\|1902]] And having sent away the multitudes, He went into a ship and came into the coasts of Magdala. <small>(Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)</small>
			* [[1904 AD\|1904]] And, dismissing the multitudes, He went up into the boat, and came into the borders of Magadan. <small>(The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])</small>
			* [[1904 AD\|1904]] Then, after dismissing the crowds, Jesus got into the boat, and went to the neighbourhood of Magadan. <small>(Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)</small>
			* [[1911 AD\|1911]] <small>(Syrus Scofield)</small>
			* [[1912 AD\|1912]] He then dismissed the people, went on board the boat, and came into the district of Magadan. <small>(Weymouth New Testament)</small>
			* [[1918 AD\|1918]] And he sent the multitudes away, and entered the ship, and came into the borders of Magadan. <small>(The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)</small>
			* [[1923 AD\|1923]] <small>(Edgar Goodspeed)</small>
			* [[1982 AD\|1982]] <small>([[New King James Version]]) Copyright © 1982 by Thomas Nelson.</small>
			* [[1984 AD\|1984]] <small>([[New International Version]])(NIV) Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® </small>
			* [[1995 AD\|1995]] <small>([[New American Standard Bible]]) [[NASB]] (©1995)</small>
			* [[1999 AD\|1999]] <small>([[American King James Version]])[[AKJV]]</small>
			* [[2000 ad\|2000]] <small>(King James 2000 Bible©)</small>n
			* [[2005 AD\|2005]] <small>([[Today’s New International Version]])</small>
			* ([[BBE]])
			* [[2009 ad\|2009]] <small>([[Holman Christian Standard Bible]])(HCSB) Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved.</small>
			* <small>([[21st Century King James Version]]) Copyright © 1994 by Deuel Enterprises, Inc.</small>
			* <small>([[Common English Bible]]) Copyright © 2011 by Common English Bible </small>
			* <small>([[GOD’S WORD Translation]])(GW) Copyright © 1995 by God's Word to the Nations.</small>
			* <small>([[Contemporary English Version]])(CEV) Copyright © 1995 by American Bible Society</small>
			* <small>([[New Living Translation]])(NLT) Holy Bible. New Living Translation copyright© 1996, 2004, 2007, 2013 by Tyndale House Foundation.</small>
			* <small>([[Amplified Bible]]) Copyright © 1954, 1958, 1962, 1964, 1965, 1987 by The Lockman Foundation</small>
			* <small>([[The Message]]) (MSG) Copyright © 1993, 1994, 1995, 1996, 2000, 2001, 2002 by Eugene H. Peterson</small>
			* <small>([[New International Reader's Version]]) (NIRV) Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.®.</small>
			* <small>([[Wycliffe New Testament]])</small>


	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

← Older revision		Revision as of 17:29, 20 December 2017
Line 76:		Line 76:

	* [[1200 AD\|1200]] (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)		* [[1200 AD\|1200]] (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

	~~==English Translations==~~

	* [[1380 AD\|1380]] <small>([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])</small>
	* [[1395 AD\|1395]] And whanne he hadde left the puple, he wente vp in to a boot, and cam in to the coostis of Magedan. <small>([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])</small>
	* [[1534 AD\|1534]] And he sent awaye the people and toke shippe and came into the parties of Magdala. <small>([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])</small>
	* [[1535 AD\|1535]] And whan he had sent awaye the people, he wente in to a shippe, & came in to the parties of Magdala. <small>(Coverdale Bible)</small>
	* [[1539 AD\|1539]] <small>([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])</small>
	* [[1540 AD\|1540]] And he sent awaye the people, and toke shyppe, & came into the parties of Magdala. <small>([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])</small>
	* [[1549 AD\|1549]] And he sent away þe people & toke ship & came into þe parties of Magdala. <small>([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])</small>
	* [[1557 AD\|1557]] <small>(Geneva [[1557 AD\|1557]]) by [[William Whittingham]]</small>
	* [[1560 AD\|1560]]
	* [[1568 AD\|1568]] And he sent away the people, and toke shippe, and came into the parties of Magdala. <small>([[Bishop's Bible]] First Edition)</small>
	* [[1572 AD\|1572]] <small>([[Bishop's Bible]])</small>
	* [[1582 AD\|1582]] <small>(Rheims [[1582 AD\|1582]])</small>
	* [[1587 AD\|1587]] Then Iesus sent away the multitude, and tooke ship, and came into the partes of Magdala. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]] <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>
	* [[1599 AD\|1599]] <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>
	* [[1611 AD\|1611]] And he sent away the multitude, and tooke ship, and came into the coasts of Magdala. <small>([[King James Version]])</small>
	* [[1729 AD\|1729]] then dismissing the multitude, he embark'd, and came to the coast of Magada. <small>([[Mace New Testament]])</small>
	* [[1745 AD\|1745]] And when he had sent away the multitude, he took ship, and came into the coasts of Magadan. <small>(Mr. Whiston's Primitive New Testament)</small>
	* [[1762 AD\|1762]] <small>([[King James Version]])</small>
	* [[1769 AD\|1769]] And he sent away the multitude, and took ship, and came into the coasts of Magdala. <small>([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])</small>
	* [[1770 AD\|1770]] Then he dismissed the multitudes, and went into a ship, and came to the coasts of Magdala. <small>(Worsley Version by [[John Worsley]])</small>
	* [[1790 AD\|1790]] And having sent away the multitude, he took ship again, and came into the coasts of Megdale. <small>(Wesley Version by [[John Wesley]])</small>
	* [[1795 AD\|1795]] And dismissing the multitudes he went on board a vessel, and came into the coasts of Magdala. <small>(A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)</small>
	* [[1833 AD\|1833]] And he sent away the multitude, and took a boat, and came into the borders of Magdala. <small>(Webster Version - by [[Noah Webster]])</small>
	* [[1835 AD\|1835]] Then having dismissed the multitude, he embarked, and sailed to the coast of Magdala. <small>(Living Oracles by Alexander Campbell)</small>
	* [[1849 AD\|1849]] And when he had dismissed the multitudes, he ascended into a ship, and came to the coasts of Magodu. <small>([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])</small>
	* [[1850 AD\|1850]] <small>([[King James Version]] by Committee)</small>
	* [[1851 AD\|1851]] <small>(Murdock Translation)</small>
	* [[1855 AD\|1855]] <small>[[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]</small>
	* [[1858 AD\|1858]] And dismissing the multitude he went into the ship, and came into the bounds of Magadan. <small>(The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])</small>
	* [[1865 AD\|1865]] And having sent away the crowds, he went into the ship, and came to the coasts of Magdala. <small>([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])</small>
	* [[1865 AD\|1865]] And dismissing the multitudes, he entered into the ship, and came into the borders of Magdala. <small>(The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)</small>
	* [[1869 AD\|1869]] Then he sent away the multitudes, and went on board the boat, and came into the borders of Magadan. <small>(Noyes Translation by George Noyes)</small>
	* [[1873 AD\|1873]] And he sent away the multitude, and took ship, and came into the coasts of Magdala. <small>([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])</small>
	* [[1885 AD\|1885]] And he sent away the multitudes, and entered into the boat, and came into the borders of Magadan. <small>(Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)</small>
	* [[1890 AD\|1890]] And, having dismissed the crowds, he went on board ship and came to the borders of Magadan. <small>(Darby Version 1890 by [[John Darby]])</small>
	* [[1898 AD\|1898]] And having let away the multitudes, he went into the boat, and did come to the borders of Magdala. <small>([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])</small>
	* [[1901 AD\|1901]] And he sent away the multitudes, and entered into the boat, and came into the borders of Magadan. <small>([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])</small>
	* [[1902 AD\|1902]] And, dismissing the multitudes, he went up into the boat,––and came into the bounds of Magadan. <small>(The Emphasised Bible Rotherham Version)</small>
	* [[1902 AD\|1902]] And having sent away the multitudes, He went into a ship and came into the coasts of Magdala. <small>(Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)</small>
	* [[1904 AD\|1904]] And, dismissing the multitudes, He went up into the boat, and came into the borders of Magadan. <small>(The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])</small>
	* [[1904 AD\|1904]] Then, after dismissing the crowds, Jesus got into the boat, and went to the neighbourhood of Magadan. <small>(Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)</small>
	* [[1911 AD\|1911]] <small>(Syrus Scofield)</small>
	* [[1912 AD\|1912]] He then dismissed the people, went on board the boat, and came into the district of Magadan. <small>(Weymouth New Testament)</small>
	* [[1918 AD\|1918]] And he sent the multitudes away, and entered the ship, and came into the borders of Magadan. <small>(The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)</small>
	* [[1923 AD\|1923]] <small>(Edgar Goodspeed)</small>
	* [[1982 AD\|1982]] <small>([[New King James Version]]) Copyright © 1982 by Thomas Nelson.</small>
	* [[1984 AD\|1984]] <small>([[New International Version]])(NIV) Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® </small>
	* [[1995 AD\|1995]] <small>([[New American Standard Bible]]) [[NASB]] (©1995)</small>
	* [[1999 AD\|1999]] <small>([[American King James Version]])[[AKJV]]</small>
	* [[2000 ad\|2000]] <small>(King James 2000 Bible©)</small>n
	* [[2005 AD\|2005]] <small>([[Today’s New International Version]])</small>
	* ([[BBE]])
	* [[2009 ad\|2009]] <small>([[Holman Christian Standard Bible]])(HCSB) Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved.</small>
	* <small>([[21st Century King James Version]]) Copyright © 1994 by Deuel Enterprises, Inc.</small>
	* <small>([[Common English Bible]]) Copyright © 2011 by Common English Bible </small>
	* <small>([[GOD’S WORD Translation]])(GW) Copyright © 1995 by God's Word to the Nations.</small>
	* <small>([[Contemporary English Version]])(CEV) Copyright © 1995 by American Bible Society</small>
	* <small>([[New Living Translation]])(NLT) Holy Bible. New Living Translation copyright© 1996, 2004, 2007, 2013 by Tyndale House Foundation.</small>
	* <small>([[Amplified Bible]]) Copyright © 1954, 1958, 1962, 1964, 1965, 1987 by The Lockman Foundation</small>
	* <small>([[The Message]]) (MSG) Copyright © 1993, 1994, 1995, 1996, 2000, 2001, 2002 by Eugene H. Peterson</small>
	* <small>([[New International Reader's Version]]) (NIRV) Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.®.</small>
	* <small>([[Wycliffe New Testament]])</small>

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==