Matthew 15:33 - Revision history

Nick: /* Greek */

2023-12-18T07:35:27Z

Greek

← Older revision		Revision as of 07:35, 18 December 2023
Line 41:		Line 41:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] καὶ λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί αὐτοῦ, Πόθεν ἡμῖν ἐν ἐρημίᾳ ἄρτοι τοσοῦτοι ὥστε χορτάσαι ὄχλον τοσοῦτον ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] καὶ λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί αὐτοῦ, Πόθεν ἡμῖν ἐν ἐρημίᾳ ἄρτοι τοσοῦτοι ὥστε χορτάσαι ὄχλον τοσοῦτον ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
Line 68:		Line 68:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]] καὶ λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί αὐτοῦ, Πόθεν ἡμῖν ἐν ἐρημίᾳ ἄρτοι τοσοῦτοι, ὥστε χορτάσαι ὄχλον τοσοῦτον;

	====Other Greek====		====Other Greek====

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
	* (Tischendorf 8th Ed.)		* [[1872 AD\|1872]] καὶ λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί· πόθεν ἡμῖν ἐν ἐρημίᾳ ἄρτοι τοσοῦτοι ὥστε χορτάσαι ὄχλον τοσοῦτον;(Tischendorf 8th Ed.)
	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)		* [[1881 AD\|1881]] καὶ λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί Πόθεν ἡμῖν ἐν ἐρημίᾳ ἄρτοι τοσοῦτοι ὥστε χορτάσαι ὄχλον τοσοῦτον; (Westcott & Hort)
	* (Greek orthodox Church)		* [[1904 AD\|1904]] καὶ λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί Πόθεν ἡμῖν ἐν ἐρημίᾳ ἄρτοι τοσοῦτοι ὥστε χορτάσαι ὄχλον τοσοῦτον; (Nestle)
			* [[1904 AD\|1904]] καὶ λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί αὐτοῦ· Πόθεν ἡμῖν ἐν ἐρημίᾳ ἄρτοι τοσοῦτοι ὥστε χορτάσαι ὄχλον τοσοῦτον;(Greek orthodox Church)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==

Nick at 07:32, 18 December 2023

2023-12-18T07:32:03Z

← Older revision		Revision as of 07:32, 18 December 2023
Line 7:		Line 7:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 15:33''' [[2532\|And]] [[846\|~~His~~]] [[3101\|disciples]] [[3004\|say]] [[846\|unto ~~Him~~]], [[4159\|Whence]] [[2254\|should we have]] [[5118\|so much]] [[740\|bread]] [[1722\|in]] [[2047\|the wilderness]], [[5620\|as to]] [[5526\|fill]] [[5118\|so great]] [[3793\|a multitude]]?		* '''Matthew 15:33''' [[2532\|And]] [[846\|his]] [[3101\|disciples]] [[3004\|say]] [[846\|unto him]], [[4159\|Whence]] [[2254\|should we have]] [[5118\|so much]] [[740\|bread]] [[1722\|in]] [[2047\|the wilderness]], [[5620\|as to]] [[5526\|fill]] [[5118\|so great]] [[3793\|a multitude]]?

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 15:33 King James Version 2016\|Matthew 15:33]]''' And His disciples said to Him, ~~“Where~~ could we get enough bread in the wilderness to fill such a large crowd?”		* '''[[Matthew 15:33 King James Version 2016\|Matthew 15:33]]''' [[2532\|And]] [[846\|His]] [[3101\|disciples]] [[3004\|said]] [[846\|to Him]], “[[4159\|Where]] [[2254\|could we get]] [[5118\|enough]] [[740\|bread]] [[1722\|in]] [[2047\|the wilderness]] [[5620\|to]] [[5526\|fill]] [[5118\|such a large]] [[3793\|crowd]]?”

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 11:25, 29 July 2023

2023-07-29T11:25:45Z

← Older revision		Revision as of 11:25, 29 July 2023
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 15}}		{{Verses in Matthew 15}}

			<center><< - [[Matthew 15:32]] - [[Matthew 15:34]] - >></center>

	* '''[[Matthew 15:33 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:33]]''' [[2532\|καὶ]] [[3004\|λέγουσιν]] [[846\|αὐτῷ]] [[3588\|οἱ]] [[3101\|μαθηταί]] [[846\|αὐτοῦ]], [[4159\|Πόθεν]] [[2254\|ἡμῖν]] [[1722\|ἐν]] [[2047\|ἐρημίᾳ]] [[740\|ἄρτοι]] [[5118\|τοσοῦτοι]], [[5620\|ὥστε]] [[5526\|χορτάσαι]] [[3793\|ὄχλον]] [[5118\|τοσοῦτον]];		* '''[[Matthew 15:33 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:33]]''' [[2532\|καὶ]] [[3004\|λέγουσιν]] [[846\|αὐτῷ]] [[3588\|οἱ]] [[3101\|μαθηταί]] [[846\|αὐτοῦ]], [[4159\|Πόθεν]] [[2254\|ἡμῖν]] [[1722\|ἐν]] [[2047\|ἐρημίᾳ]] [[740\|ἄρτοι]] [[5118\|τοσοῦτοι]], [[5620\|ὥστε]] [[5526\|χορτάσαι]] [[3793\|ὄχλον]] [[5118\|τοσοῦτον]];

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 15:33''' [[2532\|And]] [[846\|His]] [[3101\|disciples]] [[3004\|say]] [[846\|unto Him]], [[4159\|Whence]] [[2254\|should we have]] [[5118\|so much]] [[740\|bread]] [[1722\|in]] [[2047\|the wilderness]], [[5620\|as to]] [[5526\|fill]] [[5118\|so great]] [[3793\|a multitude]]?		* '''Matthew 15:33''' [[2532\|And]] [[846\|His]] [[3101\|disciples]] [[3004\|say]] [[846\|unto Him]], [[4159\|Whence]] [[2254\|should we have]] [[5118\|so much]] [[740\|bread]] [[1722\|in]] [[2047\|the wilderness]], [[5620\|as to]] [[5526\|fill]] [[5118\|so great]] [[3793\|a multitude]]?

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 15:33 King James Version 2016\|Matthew 15:33]]''' And His disciples said to Him, “Where could we get enough bread in the wilderness to fill such a large crowd?”		* '''[[Matthew 15:33 King James Version 2016\|Matthew 15:33]]''' And His disciples said to Him, “Where could we get enough bread in the wilderness to fill such a large crowd?”

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Romainian */

2018-11-02T13:46:33Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 13:46, 2 November 2018
Line 297:		Line 297:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Şi discipolii săi i-au spus: Deunde să luăm aşa multe pâini înpustie, încât să săturăm aşa mulţimemare? <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-04-16T08:18:25Z

Russian

← Older revision		Revision as of 08:18, 16 April 2018
Line 300:		Line 300:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] И говорят Ему ученики Его: откуда нам взять в пустыне столько хлебов, чтобы накормить столько народа? <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] И говорят Ему ученики Его: откуда нам взять в пустыне столько хлебов, чтобы накормить столько народа? <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-03-20T08:46:20Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-12-20T17:22:45Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 11:41, 10 October 2016

2016-10-10T11:41:52Z

← Older revision		Revision as of 11:41, 10 October 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 15:33 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:33]]'''		{{Verses in Matthew 15}}
	[[2532\|καὶ]] [[3004\|λέγουσιν]] [[846\|αὐτῷ]] [[3588\|οἱ]] [[3101\|μαθηταί]] [[846\|αὐτοῦ]], [[4159\|Πόθεν]] [[2254\|ἡμῖν]] [[1722\|ἐν]] [[2047\|ἐρημίᾳ]] [[740\|ἄρτοι]] [[5118\|τοσοῦτοι]], [[5620\|ὥστε]] [[5526\|χορτάσαι]] [[3793\|ὄχλον]] [[5118\|τοσοῦτον]];		* '''[[Matthew 15:33 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:33]]''' [[2532\|καὶ]] [[3004\|λέγουσιν]] [[846\|αὐτῷ]] [[3588\|οἱ]] [[3101\|μαθηταί]] [[846\|αὐτοῦ]], [[4159\|Πόθεν]] [[2254\|ἡμῖν]] [[1722\|ἐν]] [[2047\|ἐρημίᾳ]] [[740\|ἄρτοι]] [[5118\|τοσοῦτοι]], [[5620\|ὥστε]] [[5526\|χορτάσαι]] [[3793\|ὄχλον]] [[5118\|τοσοῦτον]];
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 15:33'''		* '''Matthew 15:33''' [[2532\|And]] [[846\|His]] [[3101\|disciples]] [[3004\|say]] [[846\|unto Him]], [[4159\|Whence]] [[2254\|should we have]] [[5118\|so much]] [[740\|bread]] [[1722\|in]] [[2047\|the wilderness]], [[5620\|as to]] [[5526\|fill]] [[5118\|so great]] [[3793\|a multitude]]?
	[[2532\|And]] [[846\|His]] [[3101\|disciples]] [[3004\|say]] [[846\|unto Him]], [[4159\|Whence]] [[2254\|should we have]] [[5118\|so much]] [[740\|bread]] [[1722\|in]] [[2047\|the wilderness]], [[5620\|as to]] [[5526\|fill]] [[5118\|so great]] [[3793\|a multitude]]?
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 15:33 King James Version 2016\|Matthew 15:33]]'''		* '''[[Matthew 15:33 King James Version 2016\|Matthew 15:33]]''' And His disciples said to Him, “Where could we get enough bread in the wilderness to fill such a large crowd?”
	And His disciples said to Him, “Where could we get enough bread in the wilderness to fill such a large crowd?”
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}


	==Interlinear==		==Interlinear==
Line 50:		Line 47:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 15:33 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 03:37, 9 August 2016

2016-08-09T03:37:58Z

← Older revision		Revision as of 03:37, 9 August 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 15:33 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:33]]''' καὶ λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί αὐτοῦ, Πόθεν ἡμῖν ἐν ἐρημίᾳ ἄρτοι τοσοῦτοι ὥστε χορτάσαι ὄχλον τοσοῦτον		* '''[[Matthew 15:33 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:33]]'''
			[[2532\|καὶ]] [[3004\|λέγουσιν]] [[846\|αὐτῷ]] [[3588\|οἱ]] [[3101\|μαθηταί]] [[846\|αὐτοῦ]], [[4159\|Πόθεν]] [[2254\|ἡμῖν]] [[1722\|ἐν]] [[2047\|ἐρημίᾳ]] [[740\|ἄρτοι]] [[5118\|τοσοῦτοι]], [[5620\|ὥστε]] [[5526\|χορτάσαι]] [[3793\|ὄχλον]] [[5118\|τοσοῦτον]];
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>~~''([[~~Textus Receptus (1598)~~\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]]~~)''</small>~~		* '''Matthew 15:33'''
			[[2532\|And]] [[846\|His]] [[3101\|disciples]] [[3004\|say]] [[846\|unto Him]], [[4159\|Whence]] [[2254\|should we have]] [[5118\|so much]] [[740\|bread]] [[1722\|in]] [[2047\|the wilderness]], [[5620\|as to]] [[5526\|fill]] [[5118\|so great]] [[3793\|a multitude]]?
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''Matthew 15:33''' And ~~his~~ disciples ~~say unto him~~, ~~Whence should~~ we ~~have so much~~ bread in the wilderness~~, as~~ to fill ~~so great~~ a ~~multitude~~?		* '''[[Matthew 15:33 King James Version 2016\|Matthew 15:33]]'''
			And His disciples said to Him, “Where could we get enough bread in the wilderness to fill such a large crowd?”
	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[Pure Cambridge~~ Edition~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	* '''[[Matthew 15:33 (TRV)\|Matthew 15:33]]''' And His disciples said to Him, “Where could we get enough bread in the wilderness to fill such a large crowd?”

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T03:06:42Z

External Links

← Older revision		Revision as of 03:06, 12 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

← Older revision		Revision as of 07:35, 18 December 2023
Line 41:		Line 41:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] καὶ λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί αὐτοῦ, Πόθεν ἡμῖν ἐν ἐρημίᾳ ἄρτοι τοσοῦτοι ὥστε χορτάσαι ὄχλον τοσοῦτον ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] καὶ λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί αὐτοῦ, Πόθεν ἡμῖν ἐν ἐρημίᾳ ἄρτοι τοσοῦτοι ὥστε χορτάσαι ὄχλον τοσοῦτον ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
Line 68:		Line 68:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]] καὶ λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί αὐτοῦ, Πόθεν ἡμῖν ἐν ἐρημίᾳ ἄρτοι τοσοῦτοι, ὥστε χορτάσαι ὄχλον τοσοῦτον;

	====Other Greek====		====Other Greek====

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
	* (Tischendorf 8th Ed.)		* [[1872 AD\|1872]] καὶ λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί· πόθεν ἡμῖν ἐν ἐρημίᾳ ἄρτοι τοσοῦτοι ὥστε χορτάσαι ὄχλον τοσοῦτον;(Tischendorf 8th Ed.)
	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)		* [[1881 AD\|1881]] καὶ λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί Πόθεν ἡμῖν ἐν ἐρημίᾳ ἄρτοι τοσοῦτοι ὥστε χορτάσαι ὄχλον τοσοῦτον; (Westcott & Hort)
	* (Greek orthodox Church)		* [[1904 AD\|1904]] καὶ λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί Πόθεν ἡμῖν ἐν ἐρημίᾳ ἄρτοι τοσοῦτοι ὥστε χορτάσαι ὄχλον τοσοῦτον; (Nestle)
			* [[1904 AD\|1904]] καὶ λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί αὐτοῦ· Πόθεν ἡμῖν ἐν ἐρημίᾳ ἄρτοι τοσοῦτοι ὥστε χορτάσαι ὄχλον τοσοῦτον;(Greek orthodox Church)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==