Matthew 15:32 - Revision history

Nick at 11:26, 29 July 2023

2023-07-29T11:26:12Z

← Older revision		Revision as of 11:26, 29 July 2023
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 15}}		{{Verses in Matthew 15}}

			<center><< - [[Matthew 15:31]] - [[Matthew 15:33]] - >></center>

	* '''[[Matthew 15:32 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:32]]''' [[3588\|Ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[4341\|προσκαλεσάμενος]] [[3588\|τοὺς]] [[3101\|μαθητὰς]] [[846\|αὐτοῦ]] [[2036\|εἶπε]], [[4697\|Σπλαγχνίζομαι]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τὸν]] [[3793\|ὄχλον]], [[3754\|ὅτι]] [[2235\|ἤδη]] [[2250\|ἡμέρας]] [[5140\|τρεῖς]] [[4357\|προσμένουσί]] [[3427\|μοι]], [[2532\|καὶ]] [[3756\|οὐκ]] [[2192\|ἔχουσι]] [[5101\|τί]] [[5315\|φάγωσι]]· [[2532\|καὶ]] [[630\|ἀπολῦσαι]] [[846\|αὐτοὺς]] [[3523\|νήστεις]] [[3756\|οὐ]] [[2309\|θέλω]], [[3379\|μήποτε]] [[1590\|ἐκλυθῶσιν]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[3598\|ὁδῷ]].		* '''[[Matthew 15:32 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:32]]''' [[3588\|Ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[4341\|προσκαλεσάμενος]] [[3588\|τοὺς]] [[3101\|μαθητὰς]] [[846\|αὐτοῦ]] [[2036\|εἶπε]], [[4697\|Σπλαγχνίζομαι]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τὸν]] [[3793\|ὄχλον]], [[3754\|ὅτι]] [[2235\|ἤδη]] [[2250\|ἡμέρας]] [[5140\|τρεῖς]] [[4357\|προσμένουσί]] [[3427\|μοι]], [[2532\|καὶ]] [[3756\|οὐκ]] [[2192\|ἔχουσι]] [[5101\|τί]] [[5315\|φάγωσι]]· [[2532\|καὶ]] [[630\|ἀπολῦσαι]] [[846\|αὐτοὺς]] [[3523\|νήστεις]] [[3756\|οὐ]] [[2309\|θέλω]], [[3379\|μήποτε]] [[1590\|ἐκλυθῶσιν]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[3598\|ὁδῷ]].

Nick at 07:52, 26 November 2022

2022-11-26T07:52:02Z

← Older revision		Revision as of 07:52, 26 November 2022
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 15}}		{{Verses in Matthew 15}}

	* '''[[Matthew 15:32 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:32]]''' [[3588\|Ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[4341\|προσκαλεσάμενος]] [[3588\|τοὺς]] [[3101\|μαθητὰς]] [[846\|αὐτοῦ]] [[2036\|εἶπε]], [[4697\|Σπλαγχνίζομαι]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τὸν]] [[3793\|ὄχλον]], [[3754\|ὅτι]] [[2235\|ἤδη]] [[2250\|ἡμέρας]] [[5140\|τρεῖς]] [[4357\|προσμένουσί]] [[3427\|μοι]], [[2532\|καὶ]] [[3756\|οὐκ]] [[2192\|ἔχουσι]] [[5101\|τί]] [[5315\|φάγωσι]]· [[2532\|καὶ]] [[630\|ἀπολῦσαι]] [[846\|αὐτοὺς]] [[3523\|νήστεις]] [[3756\|οὐ]] [[2309\|θέλω]], [[3379\|μήποτε]] [[1590\|ἐκλυθῶσιν]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[3598\|ὁδῷ]].		* '''[[Matthew 15:32 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:32]]''' [[3588\|Ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[4341\|προσκαλεσάμενος]] [[3588\|τοὺς]] [[3101\|μαθητὰς]] [[846\|αὐτοῦ]] [[2036\|εἶπε]], [[4697\|Σπλαγχνίζομαι]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τὸν]] [[3793\|ὄχλον]], [[3754\|ὅτι]] [[2235\|ἤδη]] [[2250\|ἡμέρας]] [[5140\|τρεῖς]] [[4357\|προσμένουσί]] [[3427\|μοι]], [[2532\|καὶ]] [[3756\|οὐκ]] [[2192\|ἔχουσι]] [[5101\|τί]] [[5315\|φάγωσι]]· [[2532\|καὶ]] [[630\|ἀπολῦσαι]] [[846\|αὐτοὺς]] [[3523\|νήστεις]] [[3756\|οὐ]] [[2309\|θέλω]], [[3379\|μήποτε]] [[1590\|ἐκλυθῶσιν]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[3598\|ὁδῷ]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 15:32''' [[1161\|Then]] [[2424\|Jesus]] [[4341\|called]] [[848\|his]] [[3101\|disciples]] ''unto him'', [[2036\|and said]], [[4697\|I have compassion]] [[1909\|on]] [[1388\|the]] [[3793\|multitude]], [[3754\|because]] [[4357\|they continue with]] [[3427\|me]] [[2235\|now]] [[5140\|three]] [[2250\|days]], [[2532\|and]] [[2191\|have]] [[5101\|nothing]] [[5315\|to eat]]: [[2532\|and]] [[2309\|I will]] [[3756\|not]] [[630\|send]] [[846\|them away]] [[3523\|fasting]], [[3379\|lest]] [[1590\|they faint]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[3598\|way]].		* '''Matthew 15:32''' [[1161\|Then]] [[2424\|Jesus]] [[4341\|called]] [[848\|his]] [[3101\|disciples]] ''unto him'', [[2036\|and said]], [[4697\|I have compassion]] [[1909\|on]] [[1388\|the]] [[3793\|multitude]], [[3754\|because]] [[4357\|they continue with]] [[3427\|me]] [[2235\|now]] [[5140\|three]] [[2250\|days]], [[2532\|and]] [[2191\|have]] [[5101\|nothing]] [[5315\|to eat]]: [[2532\|and]] [[2309\|I will]] [[3756\|not]] [[630\|send]] [[846\|them away]] [[3523\|fasting]], [[3379\|lest]] [[1590\|they faint]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[3598\|way]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 15:32 King James Version 2016\|Matthew 15:32]]''' Then Jesus called His disciples to Himself and said, “I have compassion on the crowd, because, they have continued with Me for three days now and have nothing to eat. And I do not want to send them away fasting, lest they faint on the way.”		* '''[[Matthew 15:32 King James Version 2016\|Matthew 15:32]]''' Then Jesus called His disciples to Himself and said, “I have compassion on the crowd, because, they have continued with Me for three days now and have nothing to eat. And I do not want to send them away fasting, lest they faint on the way.”

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Romainian */

2018-11-02T13:44:59Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 13:44, 2 November 2018
Line 297:		Line 297:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Atunci Isus i-a chemat pe discipoliisăi şi a spus: Mi-e milă demulţime, pentru că sunt acumde trei zile cu mine şi nu au cesă mănânce; şi refuz să le daudrumul postind, ca nu cumvasă cadă de oboseală pe cale. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-04-16T08:18:12Z

Russian

← Older revision		Revision as of 08:18, 16 April 2018
Line 300:		Line 300:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] Иисус же, призвав учеников Своих, сказал им: жаль Мне народа, что уже три дня находятся при Мне, и нечего им есть; отпустить же их неевшими не хочу, чтобы не ослабели в дороге. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] Иисус же, призвав учеников Своих, сказал им: жаль Мне народа, что уже три дня находятся при Мне, и нечего им есть; отпустить же их неевшими не хочу, чтобы не ослабели в дороге. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-03-20T08:45:32Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-12-20T17:22:15Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 11:40, 10 October 2016

2016-10-10T11:40:10Z

← Older revision		Revision as of 11:40, 10 October 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 15:32 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:32]]'''		{{Verses in Matthew 15}}
	[[3588\|Ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[4341\|προσκαλεσάμενος]] [[3588\|τοὺς]] [[3101\|μαθητὰς]] [[846\|αὐτοῦ]] [[2036\|εἶπε]], [[4697\|Σπλαγχνίζομαι]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τὸν]] [[3793\|ὄχλον]], [[3754\|ὅτι]] [[2235\|ἤδη]] [[2250\|ἡμέρας]] [[5140\|τρεῖς]] [[4357\|προσμένουσί]] [[3427\|μοι]], [[2532\|καὶ]] [[3756\|οὐκ]] [[2192\|ἔχουσι]] [[5101\|τί]] [[5315\|φάγωσι]]· [[2532\|καὶ]] [[630\|ἀπολῦσαι]] [[846\|αὐτοὺς]] [[3523\|νήστεις]] [[3756\|οὐ]] [[2309\|θέλω]], [[3379\|μήποτε]] [[1590\|ἐκλυθῶσιν]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[3598\|ὁδῷ]].		* '''[[Matthew 15:32 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:32]]''' [[3588\|Ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[4341\|προσκαλεσάμενος]] [[3588\|τοὺς]] [[3101\|μαθητὰς]] [[846\|αὐτοῦ]] [[2036\|εἶπε]], [[4697\|Σπλαγχνίζομαι]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τὸν]] [[3793\|ὄχλον]], [[3754\|ὅτι]] [[2235\|ἤδη]] [[2250\|ἡμέρας]] [[5140\|τρεῖς]] [[4357\|προσμένουσί]] [[3427\|μοι]], [[2532\|καὶ]] [[3756\|οὐκ]] [[2192\|ἔχουσι]] [[5101\|τί]] [[5315\|φάγωσι]]· [[2532\|καὶ]] [[630\|ἀπολῦσαι]] [[846\|αὐτοὺς]] [[3523\|νήστεις]] [[3756\|οὐ]] [[2309\|θέλω]], [[3379\|μήποτε]] [[1590\|ἐκλυθῶσιν]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[3598\|ὁδῷ]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 15:32'''		* '''Matthew 15:32''' [[1161\|Then]] [[2424\|Jesus]] [[4341\|called]] [[848\|his]] [[3101\|disciples]] ''unto him'', [[2036\|and said]], [[4697\|I have compassion]] [[1909\|on]] [[1388\|the]] [[3793\|multitude]], [[3754\|because]] [[4357\|they continue with]] [[3427\|me]] [[2235\|now]] [[5140\|three]] [[2250\|days]], [[2532\|and]] [[2191\|have]] [[5101\|nothing]] [[5315\|to eat]]: [[2532\|and]] [[2309\|I will]] [[3756\|not]] [[630\|send]] [[846\|them away]] [[3523\|fasting]], [[3379\|lest]] [[1590\|they faint]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[3598\|way]].
	[[1161\|Then]] [[2424\|Jesus]] [[4341\|called]] [[848\|his]] [[3101\|disciples]] ''unto him'', [[2036\|and said]], [[4697\|I have compassion]] [[1909\|on]] [[1388\|the]] [[3793\|multitude]], [[3754\|because]] [[4357\|they continue with]] [[3427\|me]] [[2235\|now]] [[5140\|three]] [[2250\|days]], [[2532\|and]] [[2191\|have]] [[5101\|nothing]] [[5315\|to eat]]: [[2532\|and]] [[2309\|I will]] [[3756\|not]] [[630\|send]] [[846\|them away]] [[3523\|fasting]], [[3379\|lest]] [[1590\|they faint]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[3598\|way]].
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 15:32 King James Version 2016\|Matthew 15:32]]'''		* '''[[Matthew 15:32 King James Version 2016\|Matthew 15:32]]''' Then Jesus called His disciples to Himself and said, “I have compassion on the crowd, because, they have continued with Me for three days now and have nothing to eat. And I do not want to send them away fasting, lest they faint on the way.”
	Then Jesus called His disciples to Himself and said, “I have compassion on the crowd, because, they have continued with Me for three days now and have nothing to eat. And I do not want to send them away fasting, lest they faint on the way.”
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Line 49:		Line 47:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 15:32 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 03:36, 9 August 2016

2016-08-09T03:36:36Z

← Older revision		Revision as of 03:36, 9 August 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 15:32 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:32]]''' Ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ~~εἶπεν~~ Σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον ὅτι ἤδη ἡμέρας τρεῖς ~~προσμένουσίν~~ μοι καὶ οὐκ ~~ἔχουσιν~~ τί ~~φάγωσιν·~~ καὶ ἀπολῦσαι αὐτοὺς νήστεις οὐ θέλω μήποτε ἐκλυθῶσιν ἐν τῇ ὁδῷ		* '''[[Matthew 15:32 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:32]]'''
			[[3588\|Ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[4341\|προσκαλεσάμενος]] [[3588\|τοὺς]] [[3101\|μαθητὰς]] [[846\|αὐτοῦ]] [[2036\|εἶπε]], [[4697\|Σπλαγχνίζομαι]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τὸν]] [[3793\|ὄχλον]], [[3754\|ὅτι]] [[2235\|ἤδη]] [[2250\|ἡμέρας]] [[5140\|τρεῖς]] [[4357\|προσμένουσί]] [[3427\|μοι]], [[2532\|καὶ]] [[3756\|οὐκ]] [[2192\|ἔχουσι]] [[5101\|τί]] [[5315\|φάγωσι]]· [[2532\|καὶ]] [[630\|ἀπολῦσαι]] [[846\|αὐτοὺς]] [[3523\|νήστεις]] [[3756\|οὐ]] [[2309\|θέλω]], [[3379\|μήποτε]] [[1590\|ἐκλυθῶσιν]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[3598\|ὁδῷ]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>~~''([[~~Textus Receptus (1598)~~\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]]~~)''</small>~~		* '''Matthew 15:32'''
			[[1161\|Then]] [[2424\|Jesus]] [[4341\|called]] [[848\|his]] [[3101\|disciples]] ''unto him'', [[2036\|and said]], [[4697\|I have compassion]] [[1909\|on]] [[1388\|the]] [[3793\|multitude]], [[3754\|because]] [[4357\|they continue with]] [[3427\|me]] [[2235\|now]] [[5140\|three]] [[2250\|days]], [[2532\|and]] [[2191\|have]] [[5101\|nothing]] [[5315\|to eat]]: [[2532\|and]] [[2309\|I will]] [[3756\|not]] [[630\|send]] [[846\|them away]] [[3523\|fasting]], [[3379\|lest]] [[1590\|they faint]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[3598\|way]].
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''Matthew 15:32''' Then Jesus called his disciples unto him, and said, I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days, and have nothing to eat: and I will not send them away fasting, lest they faint in the way.		* '''[[Matthew 15:32 King James Version 2016\|Matthew 15:32]]'''
			Then Jesus called His disciples to Himself and said, “I have compassion on the crowd, because, they have continued with Me for three days now and have nothing to eat. And I do not want to send them away fasting, lest they faint on the way.”
	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	* '''[[Matthew 15:32 (TRV)\|Matthew 15:32]]''' Then Jesus called His disciples to Himself and said, “I have compassion on the crowd, because they have continued with Me for three days now and have nothing to eat. And I do not want to send them away fasting, ~~unless~~ they faint on the way.”

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T05:17:13Z

External Links

← Older revision		Revision as of 05:17, 12 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2015-02-11T14:44:57Z

English Translations

Show changes