Matthew 15:17 - Revision history

Beza 1598: /* Romainian */

2018-11-02T13:29:42Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 13:29, 2 November 2018
Line 297:		Line 297:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Încă nu înţelegeţi că orice intrăîn gură merge în pântece şiapoi este aruncat afară în hazna? <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-04-16T08:15:55Z

Russian

← Older revision		Revision as of 08:15, 16 April 2018
Line 300:		Line 300:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] еще ли не понимаете, что все, входящеев уста, проходит в чрево и извергается вон? <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] еще ли не понимаете, что все, входящеев уста, проходит в чрево и извергается вон? <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-03-20T08:33:05Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-12-20T17:14:10Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 10:56, 10 October 2016

2016-10-10T10:56:18Z

← Older revision		Revision as of 10:56, 10 October 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 15:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:17]]'''		{{Verses in Matthew 15}}
	[[3768\|οὔπω]] [[3539\|νοεῖτε]], [[3754\|ὅτι]] [[3956\|πᾶν]] [[3588\|τὸ]] [[1531\|εἰσπορευόμενον]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸ]] [[4750\|στόμα]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[2836\|κοιλίαν]] [[5562\|χωρεῖ]], [[2532\|καὶ]] [[1519\|εἰς]] [[856\|ἀφεδρῶνα]] [[1544\|ἐκβάλλεται]];		* '''[[Matthew 15:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:17]]''' [[3768\|οὔπω]] [[3539\|νοεῖτε]], [[3754\|ὅτι]] [[3956\|πᾶν]] [[3588\|τὸ]] [[1531\|εἰσπορευόμενον]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸ]] [[4750\|στόμα]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[2836\|κοιλίαν]] [[5562\|χωρεῖ]], [[2532\|καὶ]] [[1519\|εἰς]] [[856\|ἀφεδρῶνα]] [[1544\|ἐκβάλλεται]];
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 15:17'''		* '''Matthew 15:17''' [[3768\|Do not ye yet]] [[3539\|understand]], [[3754\|that]] [[3956\|whatsoever]] [[1531\|entereth]] [[1519\|in at]] [[3588\|the]] [[4750\|mouth]] [[5562\|goeth]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[2836\|belly]], [[2532\|and]] [[1544\|is cast out]] [[1519\|into]] [[856\|the draught]]?
	[[3768\|Do not ye yet]] [[3539\|understand]], [[3754\|that]] [[3956\|whatsoever]] [[1531\|entereth]] [[1519\|in at]] [[3588\|the]] [[4750\|mouth]] [[5562\|goeth]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[2836\|belly]], [[2532\|and]] [[1544\|is cast out]] [[1519\|into]] [[856\|the draught]]?
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 15:17 King James Version 2016\|Matthew 15:17]]'''		* '''[[Matthew 15:17 King James Version 2016\|Matthew 15:17]]''' Do you still not understand that whatever enters into the mouth goes into the stomach, and is cast out into the drain?
	Do you still not understand that whatever enters into the mouth goes into the stomach, and is cast out into the drain?
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}


	==Interlinear==		==Interlinear==
Line 50:		Line 47:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 15:17 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 14:36, 1 August 2016

2016-08-01T14:36:43Z

← Older revision		Revision as of 14:36, 1 August 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 15:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:17]]''' οὔπω νοεῖτε ὅτι πᾶν τὸ εἰσπορευόμενον εἰς τὸ στόμα εἰς τὴν κοιλίαν χωρεῖ καὶ εἰς ἀφεδρῶνα ἐκβάλλεται		* '''[[Matthew 15:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:17]]'''
			[[3768\|οὔπω]] [[3539\|νοεῖτε]], [[3754\|ὅτι]] [[3956\|πᾶν]] [[3588\|τὸ]] [[1531\|εἰσπορευόμενον]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸ]] [[4750\|στόμα]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[2836\|κοιλίαν]] [[5562\|χωρεῖ]], [[2532\|καὶ]] [[1519\|εἰς]] [[856\|ἀφεδρῶνα]] [[1544\|ἐκβάλλεται]];
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>~~''([[~~Textus Receptus (1598)~~\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]]~~)''</small>~~		* '''Matthew 15:17'''
			[[3768\|Do not ye yet]] [[3539\|understand]], [[3754\|that]] [[3956\|whatsoever]] [[1531\|entereth]] [[1519\|in at]] [[3588\|the]] [[4750\|mouth]] [[5562\|goeth]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[2836\|belly]], [[2532\|and]] [[1544\|is cast out]] [[1519\|into]] [[856\|the draught]]?
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''Matthew 15:17''' Do not ~~ye yet~~ understand, that ~~whatsoever entereth in at~~ the mouth ~~goeth~~ into the ~~belly~~, and is cast out into the ~~draught~~?		* '''[[Matthew 15:17 King James Version 2016\|Matthew 15:17]]'''
			Do you still not understand that whatever enters into the mouth goes into the stomach, and is cast out into the drain?
	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[Pure Cambridge~~ Edition~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	* '''[[Matthew 15:17 (TRV)\|Matthew 15:17]]''' Do you still not understand that whatever enters in at the mouth goes into the stomach, and is cast out into the drain?

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-10T14:20:02Z

External Links

← Older revision		Revision as of 14:20, 10 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-12-23T17:00:32Z

English Translations

Beza 1598 at 14:24, 6 September 2012

2012-09-06T14:24:36Z

← Older revision		Revision as of 14:24, 6 September 2012
Line 1:		Line 1:
			* '''[[Matthew 15:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:17]]''' οὔπω νοεῖτε ὅτι πᾶν τὸ εἰσπορευόμενον εἰς τὸ στόμα εἰς τὴν κοιλίαν χωρεῖ καὶ εἰς ἀφεδρῶνα ἐκβάλλεται

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

	'''Matthew 15:17''' Do not ye yet understand, that whatsoever entereth in at the mouth goeth into the belly, and is cast out into the draught?		* '''Matthew 15:17''' Do not ye yet understand, that whatsoever entereth in at the mouth goeth into the belly, and is cast out into the draught?

	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>

			* '''[[Matthew 15:17 (TRV)\|Matthew 15:17]]''' Do you still not understand that whatever enters in at the mouth goes into the stomach, and is cast out into the drain?

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* Aramaic */

2012-07-26T13:06:39Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 13:06, 26 July 2012
Line 194:		Line 194:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܠܐ ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܡܕܡ ܕܥܐܠ ܠܦܘܡܐ ܠܟܪܤܐ ܗܘ ܐܙܠ ܘܡܢ ܬܡܢ ܒܬܕܟܝܬܐ ܡܫܬܕܐ ܠܒܪ ܀ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

← Older revision		Revision as of 17:00, 23 December 2014
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] Vndurstonden ye not, that al thing that entrith in to the mouth, goith in to the wombe, and is sent out in to the goyng awei? ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] perceave ye not that what soever goeth in at the mouth descendeth doune in to the bely and is cast out into the draught? ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] Perceaue ye not, yt what soeuer goeth in at ye mouth, descedeth downe in to ye bely, & is cast out into the draught? (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] do not ye yet vnderstande, þt whatsoeuer entreth in at the mouth, goeth into þe bely, & is cast out into the draught? ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] Perceyue ye not that whatsoeuer goeth in at the mouth, descendeth doune into the bealy, and is cast out into the draught? ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] Do not ye yet vnderstande, that whatsoeuer entreth in at the mouth, goeth into the belly, and is cast out into the draught? ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] Perceiue ye not yet, that whatsoeuer entreth into the mouth, goeth into the bellie, and is cast out into the draught? ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] Doe not yee yet vnderstand, that whatsoeuer entreth in at the mouth, goeth into the belly, and is cast out into the draught? ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] do not ye yet conceive, that whatever enters at the mouth, passes to the belly, and is discharged downwards? ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] Do not ye understand, that whatsoever entreth in at the mouth, goeth into the belly, and is cast out into the draught? (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] Do not ye yet understand, that whatsoever entereth in at the mouth goeth into the belly, and is cast out into the draught? ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] Do ye not yet know, that whatever goeth into the mouth passeth to the belly and is discharged downwards? (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] Do ye not yet understand, that whatever entereth into the mouth goeth into the belly, and is cast out into the vault? (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] Do ye not observe, that every thing which entereth into the mouth passeth into the belly, and is ejected into the vault? (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] Do ye not yet understand, that whatever entereth in at the mouth goeth into the belly, and is cast out into the draught? (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] Do you not apprehend, that whatever enters the mouth passes into the stomach, and is thrown out into the sink. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] Know you not that whatsoever entereth the mouth, goeth into the belly, and from thence in purification it is cast without? ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 135:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] Do you not understand that whatever goes into the mouth passes into the stomach, and is cast out on the earth? (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] Not yet perceive you, that all that entering into the mouth, into the belly passes, and into a privy is cast? ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] Do ye not yet understand, that whatever enters into the mouth goes into the belly, and is cast out into the drain? (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] Do ye not understand, that whatever entereth the mouth goeth into the stomach, and is cast out into the drain? (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] Do not ye yet understand, that whatsoever entereth in at the mouth goeth into the belly, and is cast out into the draught? ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] Perceive ye not, that whatsoever goeth into the mouth passeth into the belly, and is cast out into the draught? (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] Do ye not yet apprehend, that everything that enters into the mouth finds its way into the belly, and is cast forth into the draught? (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] do ye not understand that all that is going into the mouth doth pass into the belly, and into the drain is cast forth? ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book of~~ the ~~generation of Jesus Christ,~~ the ~~son of David~~, the ~~son of Abraham.~~ ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] Perceive ye not, that whatsoever goeth into the mouth passeth into the belly, and is cast out into the draught? ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll of Jesus Christ~~,~~––Son of David~~, ~~Son of Abraham.~~ (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] Perceive ye not that, every thing which entereth into the mouth, into the stomach, findeth way, and, into the draught, is passed; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] Do you know that everything entering into the mouth goes into the stomach, and is cast out into excrement? (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] Do ye not perceive that whatever goes into the mouth passes into the belly, and is cast forth into the drain? (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] "Do not you see that whatever goes into the mouth passes into the stomach, and is afterwards expelled? (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] Do you not understand that whatever enters the mouth passes into the stomach and is afterwards ejected from the body? (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] Do you not perceive that every thing that enters the mouth goes into the belly, and is cast out into the sink? (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)