Matthew 14:36 - Revision history

Nick at 11:31, 21 February 2022

2022-02-21T11:31:34Z

← Older revision		Revision as of 11:31, 21 February 2022
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 14}}		{{Verses in Matthew 14}}
	* '''[[Matthew 14:36 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14:36]]''' [[2532\|καὶ]] [[3870\|παρεκάλουν]] [[846\|αὐτόν]], [[2443\|ἵνα]] [[3440\|μόνον]] [[680\|ἅψωνται]] [[3588\|τοῦ]] [[2899\|κρασπέδου]] [[3588\|τοῦ]] [[2440\|ἱματίου]] [[846\|αὐτοῦ]]· [[2532\|καὶ]] [[3745\|ὅσοι]] [[680\|ἥψαντο]] [[1295\|διεσώθησαν]].		* '''[[Matthew 14:36 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14:36]]''' [[2532\|καὶ]] [[3870\|παρεκάλουν]] [[846\|αὐτόν]], [[2443\|ἵνα]] [[3440\|μόνον]] [[680\|ἅψωνται]] [[3588\|τοῦ]] [[2899\|κρασπέδου]] [[3588\|τοῦ]] [[2440\|ἱματίου]] [[846\|αὐτοῦ]]· [[2532\|καὶ]] [[3745\|ὅσοι]] [[680\|ἥψαντο]] [[1295\|διεσώθησαν]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 14:36''' [[2532\|And]] [[3870\|besought]] [[846\|Him]] [[2443\|that]] [[3440\|they might only]] [[680\|touch]] [[3588\|the]] [[2899\|hem]] [[846\|of His]] [[2440\|garment]]: [[2532\|and]] [[3754\|as many as]] [[680\|touched were]] [[1295\|made perfectly whole]].		* '''Matthew 14:36''' [[2532\|And]] [[3870\|besought]] [[846\|Him]] [[2443\|that]] [[3440\|they might only]] [[680\|touch]] [[3588\|the]] [[2899\|hem]] [[846\|of His]] [[2440\|garment]]: [[2532\|and]] [[3754\|as many as]] [[680\|touched were]] [[1295\|made perfectly whole]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 14:36 King James Version 2016\|Matthew 14:36]]''' and begged Him that they might only touch the edge of His clothes. And as many as touched it were made perfectly well.		* '''[[Matthew 14:36 King James Version 2016\|Matthew 14:36]]''' and begged Him that they might only touch the edge of His clothes. And as many as touched it were made perfectly well.

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Romainian */

2018-11-02T13:08:57Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 13:08, 2 November 2018
Line 297:		Line 297:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Şi l-au implorat ca numai săse atingă de marginea hainei lui;şi toţi câţi s-au atins au fost completînsănătoşiţi. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-04-16T08:10:05Z

Russian

← Older revision		Revision as of 08:10, 16 April 2018
Line 300:		Line 300:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] и просили Его, чтобы только прикоснуться к краю одежды Его; и которые прикасались, исцелялись. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] и просили Его, чтобы только прикоснуться к краю одежды Его; и которые прикасались, исцелялись. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-03-14T16:31:52Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-12-14T15:23:58Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 10:36, 10 October 2016

2016-10-10T10:36:28Z

← Older revision		Revision as of 10:36, 10 October 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 14:36 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14:36]]'''		{{Verses in Matthew 14}}
	[[2532\|καὶ]] [[3870\|παρεκάλουν]] [[846\|αὐτόν]], [[2443\|ἵνα]] [[3440\|μόνον]] [[680\|ἅψωνται]] [[3588\|τοῦ]] [[2899\|κρασπέδου]] [[3588\|τοῦ]] [[2440\|ἱματίου]] [[846\|αὐτοῦ]]· [[2532\|καὶ]] [[3745\|ὅσοι]] [[680\|ἥψαντο]] [[1295\|διεσώθησαν]].		* '''[[Matthew 14:36 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14:36]]''' [[2532\|καὶ]] [[3870\|παρεκάλουν]] [[846\|αὐτόν]], [[2443\|ἵνα]] [[3440\|μόνον]] [[680\|ἅψωνται]] [[3588\|τοῦ]] [[2899\|κρασπέδου]] [[3588\|τοῦ]] [[2440\|ἱματίου]] [[846\|αὐτοῦ]]· [[2532\|καὶ]] [[3745\|ὅσοι]] [[680\|ἥψαντο]] [[1295\|διεσώθησαν]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 14:36'''		* '''Matthew 14:36''' [[2532\|And]] [[3870\|besought]] [[846\|Him]] [[2443\|that]] [[3440\|they might only]] [[680\|touch]] [[3588\|the]] [[2899\|hem]] [[846\|of His]] [[2440\|garment]]: [[2532\|and]] [[3754\|as many as]] [[680\|touched were]] [[1295\|made perfectly whole]].
	[[2532\|And]] [[3870\|besought]] [[846\|Him]] [[2443\|that]] [[3440\|they might only]] [[680\|touch]] [[3588\|the]] [[2899\|hem]] [[846\|of His]] [[2440\|garment]]: [[2532\|and]] [[3754\|as many as]] [[680\|touched were]] [[1295\|made perfectly whole]].
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 14:36 King James Version 2016\|Matthew 14:36]]'''		* '''[[Matthew 14:36 King James Version 2016\|Matthew 14:36]]''' and begged Him that they might only touch the edge of His clothes. And as many as touched it were made perfectly well.
	and begged Him that they might only touch the edge of His clothes. And as many as touched it were made perfectly well.
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Line 49:		Line 47:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 14:36 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 05:19, 1 August 2016

2016-08-01T05:19:58Z

← Older revision		Revision as of 05:19, 1 August 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 14:36 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14:36]]''' καὶ παρεκάλουν ~~αὐτὸν~~ ἵνα μόνον ἅψωνται τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου ~~αὐτοῦ·~~ καὶ ὅσοι ἥψαντο διεσώθησαν		* '''[[Matthew 14:36 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14:36]]'''
			[[2532\|καὶ]] [[3870\|παρεκάλουν]] [[846\|αὐτόν]], [[2443\|ἵνα]] [[3440\|μόνον]] [[680\|ἅψωνται]] [[3588\|τοῦ]] [[2899\|κρασπέδου]] [[3588\|τοῦ]] [[2440\|ἱματίου]] [[846\|αὐτοῦ]]· [[2532\|καὶ]] [[3745\|ὅσοι]] [[680\|ἥψαντο]] [[1295\|διεσώθησαν]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>~~''([[~~Textus Receptus (1598)~~\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]]~~)''</small>~~		* '''Matthew 14:36'''
			[[2532\|And]] [[3870\|besought]] [[846\|Him]] [[2443\|that]] [[3440\|they might only]] [[680\|touch]] [[3588\|the]] [[2899\|hem]] [[846\|of His]] [[2440\|garment]]: [[2532\|and]] [[3754\|as many as]] [[680\|touched were]] [[1295\|made perfectly whole]].
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''Matthew 14:36~~''' And besought him that they might only touch the hem of his garment: and as many as touched were made perfectly whole.~~		* '''[[Matthew 14:36 King James Version 2016\|Matthew 14:36]]'''
			and begged Him that they might only touch the edge of His clothes. And as many as touched it were made perfectly well.
	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	* '''[[Matthew 14:36 (TRV)\|Matthew 14:36]]''' and begged Him that they might only touch the edge of ~~his~~ clothes. And as many as touched it were made perfectly well.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T13:08:50Z

External Links

← Older revision		Revision as of 13:08, 12 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-12-21T14:22:56Z

English Translations

Nick at 10:25, 1 April 2013

2013-04-01T10:25:31Z

← Older revision		Revision as of 10:25, 1 April 2013
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>

	* '''[[Matthew 14:36 (TRV)\|Matthew 14:36]]''' and begged Him that they might only touch the edge of his clothes. And as many as touched it were made perfectly ~~whole~~.		* '''[[Matthew 14:36 (TRV)\|Matthew 14:36]]''' and begged Him that they might only touch the edge of his clothes. And as many as touched it were made perfectly well.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

← Older revision		Revision as of 14:22, 21 December 2014
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] And thei preieden hym, that thei schulden touche the hemme of his clothing; and who euere touchiden weren maad saaf. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] and besought him that they myght touche the hemme of his vesture only. And as many as touched it were made safe. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] & besought him, that they might but touch the hemme of his vesture onely: & as many as touched it, were made whole. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] & besought hym, þt they myght touche the hemme of his vesture only. And as many as touched it were made safe. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] & besoughte him, þt thei migh touche þe hemme of his vesture only, & as many as touched it were made safe. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] And besought hym, that they myght touche the hemme of his garment only: And as many as touched [it] were made whole. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] And besought him, that they might touch the hemme of his garment onely: and as many as touched it, were made whole. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] And besought him, that they might onely touch the hemme of his garment; and as many as touched, were made perfectly whole. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] praying him to let them only touch the hem of his garment: and as many as touch'd it were made perfectly whole. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] And besought him, that they might only touch the hem of his garment: and as many as touched were made whole. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] And besought him that they might only touch the hem of his garment: and as many as touched were made perfectly whole. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] and intreated Him that they might but touch the border of his garment; and as many as touched Him were made perfectly well. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] that they might touch but the hem of his garment: and as many as touched were made perfectly whole. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] and they besought him that they might only touch the fringe of his garment: and as many as touched it were cured. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] And besought him that they might only touch the hem of his garment: and as many as touched were restored to health. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] who besought him to let them touch but a tuft of his mantle; and as man as touched were cured. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] and besought from him that they might touch only the border of his mantle; and those who touched were healed. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 135:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] and requested of him that they might only touch the fringe of his garment; and as many as touched it were entirely cured. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] and besought him that only they might touch the tuft of the mantle of him; and as many as touched, were made whole. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] and besought him that they might only touch the fringe of his garment; and as many as touched were made whole. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] and besought him that they might only touch the fringe of his garment; and as many as touched were made well. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] and besought him that they might only touch the hem of his garment: and as many as touched were made perfectly whole. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] and they besought him that they might only touch the border of his garment: and as many as touched were made whole. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] and besought him that they might only touch the hem of his garment; and as many as touched were made thoroughly well. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] and were calling on him that they might only touch the fringe of his garment, and as many as did touch were saved. ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book of the generation of Jesus Christ, the son of David,~~ the ~~son~~ of ~~Abraham~~. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] and they besought him that they might only touch the border of his garment: and as many as touched were made whole. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll~~ of ~~Jesus Christ~~,~~––Son of David~~, ~~Son of Abraham~~. (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] and were beseeching [him], that they might, only, touch the border of his mantle, and, as many as touched, were made quite well. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] and they continued to intreat Him that they should only touch the hem of His garment: and so many as touched were thoroughly saved. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] and they were beseeching Him, that they might only touch the border of His garment; and as many as touched it were made thoroughly well. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] begging him merely to let them touch the tassel of his cloak; and all who touched were made perfectly well. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] and they entreated Him that they might but touch the tassel of His outer garment; and all who did so were restored to perfect health. (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] and they besought him that they might only touch the fringe of his mantle; and as many as touched were thoroughly restored to health. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)