Matthew 14:35 - Revision history

Beza 1598: /* Romainian */

2018-11-02T13:08:04Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 13:08, 2 November 2018
Line 297:		Line 297:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Şi când bărbaţii din loculacela l-au recunoscut, au trimisîn întreg ţinutul acela de jur împrejurşi au adus la el pe toţi ceice erau bolnavi. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-04-16T08:10:02Z

Russian

← Older revision		Revision as of 08:10, 16 April 2018
Line 300:		Line 300:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] Жители того места, узнав Его, послали во всю окрестность ту и принесли к Нему всех больных, <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] Жители того места, узнав Его, послали во всю окрестность ту и принесли к Нему всех больных, <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-03-14T16:31:32Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-12-14T15:21:55Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 10:35, 10 October 2016

2016-10-10T10:35:39Z

← Older revision		Revision as of 10:35, 10 October 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 14:35 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14:35]]'''		{{Verses in Matthew 14}}
	[[2532\|καὶ]] [[1921\|ἐπιγνόντες]] [[846\|αὐτὸν]] [[3588\|οἱ]] [[435\|ἄνδρες]] [[3588\|τοῦ]] [[5117\|τόπου]] [[1565\|ἐκείνου]] [[649\|ἀπέστειλαν]] [[1519\|εἰς]] [[3650\|ὅλην]] [[3588\|τὴν]] [[4066\|περίχωρον]] [[1565\|ἐκείνην]], [[2532\|καὶ]] [[4374\|προσήνεγκαν]] [[846\|αὐτῷ]] [[3956\|πάντας]] [[3588\|τοὺς]] [[2560\|κακῶς]] [[2192\|ἔχοντας]]·		* '''[[Matthew 14:35 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14:35]]''' [[2532\|καὶ]] [[1921\|ἐπιγνόντες]] [[846\|αὐτὸν]] [[3588\|οἱ]] [[435\|ἄνδρες]] [[3588\|τοῦ]] [[5117\|τόπου]] [[1565\|ἐκείνου]] [[649\|ἀπέστειλαν]] [[1519\|εἰς]] [[3650\|ὅλην]] [[3588\|τὴν]] [[4066\|περίχωρον]] [[1565\|ἐκείνην]], [[2532\|καὶ]] [[4374\|προσήνεγκαν]] [[846\|αὐτῷ]] [[3956\|πάντας]] [[3588\|τοὺς]] [[2560\|κακῶς]] [[2192\|ἔχοντας]]·
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 14:35'''		* '''Matthew 14:35''' [[2532\|And]] [[3588\|when the]] [[435\|men]] [[1565\|of that]] [[5117\|place]] [[1921\|had knowledge]] [[846\|of Him]], [[649\|they sent out]] [[1519\|into]] [[3650\|all]] [[1565\|that]] [[4066\|country round about]], [[2532\|and]] [[4374\|brought]] [[846\|unto Him]] [[3956\|all]] [[2192\|that were]] [[2560\|diseased]];
	[[2532\|And]] [[3588\|when the]] [[435\|men]] [[1565\|of that]] [[5117\|place]] [[1921\|had knowledge]] [[846\|of Him]], [[649\|they sent out]] [[1519\|into]] [[3650\|all]] [[1565\|that]] [[4066\|country round about]], [[2532\|and]] [[4374\|brought]] [[846\|unto Him]] [[3956\|all]] [[2192\|that were]] [[2560\|diseased]];
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 14:35 King James Version 2016\|Matthew 14:35]]'''		* '''[[Matthew 14:35 King James Version 2016\|Matthew 14:35]]''' And when the men of that place recognized Him, they sent out into all that surrounding region, and brought to Him all who were sick,
	And when the men of that place recognized Him, they sent out into all that surrounding region, and brought to Him all who were sick,
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}


	==Interlinear==		==Interlinear==
Line 50:		Line 47:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 14:35 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 05:14, 1 August 2016

2016-08-01T05:14:02Z

← Older revision		Revision as of 05:14, 1 August 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 14:35 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14:35]]''' καὶ ἐπιγνόντες αὐτὸν οἱ ἄνδρες τοῦ τόπου ἐκείνου ἀπέστειλαν εἰς ὅλην τὴν περίχωρον ἐκείνην καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας		* '''[[Matthew 14:35 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14:35]]'''
			[[2532\|καὶ]] [[1921\|ἐπιγνόντες]] [[846\|αὐτὸν]] [[3588\|οἱ]] [[435\|ἄνδρες]] [[3588\|τοῦ]] [[5117\|τόπου]] [[1565\|ἐκείνου]] [[649\|ἀπέστειλαν]] [[1519\|εἰς]] [[3650\|ὅλην]] [[3588\|τὴν]] [[4066\|περίχωρον]] [[1565\|ἐκείνην]], [[2532\|καὶ]] [[4374\|προσήνεγκαν]] [[846\|αὐτῷ]] [[3956\|πάντας]] [[3588\|τοὺς]] [[2560\|κακῶς]] [[2192\|ἔχοντας]]·
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>~~''([[~~Textus Receptus (1598)~~\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]]~~)''</small>~~		* '''Matthew 14:35'''
			[[2532\|And]] [[3588\|when the]] [[435\|men]] [[1565\|of that]] [[5117\|place]] [[1921\|had knowledge]] [[846\|of Him]], [[649\|they sent out]] [[1519\|into]] [[3650\|all]] [[1565\|that]] [[4066\|country round about]], [[2532\|and]] [[4374\|brought]] [[846\|unto Him]] [[3956\|all]] [[2192\|that were]] [[2560\|diseased]];
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''Matthew 14:35''' And when the men of that place ~~had knowledge of him~~, they sent out into all that ~~country round about~~, and brought ~~unto him~~ all ~~that~~ were ~~diseased;~~		* '''[[Matthew 14:35 King James Version 2016\|Matthew 14:35]]'''
			And when the men of that place recognized Him, they sent out into all that surrounding region, and brought to Him all who were sick,
	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[Pure Cambridge~~ Edition~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	* '''[[Matthew 14:35 (TRV)\|Matthew 14:35]]''' And when the men of that place recognized Him, they sent out into all that surrounding region, and brought to Him all that were sick,

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T13:21:36Z

External Links

← Older revision		Revision as of 13:21, 12 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-12-21T14:01:07Z

English Translations

Beza 1598 at 13:43, 6 September 2012

2012-09-06T13:43:05Z

← Older revision		Revision as of 13:43, 6 September 2012
Line 1:		Line 1:
			* '''[[Matthew 14:35 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14:35]]''' καὶ ἐπιγνόντες αὐτὸν οἱ ἄνδρες τοῦ τόπου ἐκείνου ἀπέστειλαν εἰς ὅλην τὴν περίχωρον ἐκείνην καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

	'''Matthew 14:35''' And when the men of that place had knowledge of him, they sent out into all that country round about, and brought unto him all that were diseased;		* '''Matthew 14:35''' And when the men of that place had knowledge of him, they sent out into all that country round about, and brought unto him all that were diseased;

	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>

			* '''[[Matthew 14:35 (TRV)\|Matthew 14:35]]''' And when the men of that place recognized Him, they sent out into all that surrounding region, and brought to Him all that were sick,

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* Aramaic */

2012-07-25T15:05:47Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 15:05, 25 July 2012
Line 194:		Line 194:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܘܐܫܬܘܕܥܘܗܝ ܐܢܫܐ ܕܐܬܪܐ ܗܘ ܘܫܕܪܘ ܠܟܠܗܝܢ ܩܘܪܝܐ ܕܚܕܪܝܗܘܢ ܘܩܪܒܘ ܠܗ ܟܠܗܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܒܝܫ ܒܝܫ ܥܒܝܕܝܢ ܀ 36 ܘܒܥܝܢ ܗܘܘ ܡܢܗ ܕܢܩܪܒܘܢ ܐܦܢ ܠܟܢܦܐ ܒܠܚܘܕ ܕܠܒܘܫܗ ܘܐܝܠܝܢ ܕܩܪܒܘ ܐܬܐܤܝܘ ܀ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

← Older revision		Revision as of 14:01, 21 December 2014
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] And whanne men of that place hadden knowe hym, thei senten in to al that cuntre; and thei brouyten to hym alle that hadden siknesse. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] And when ye men of yt place had knowledge of him they sent out in to all yt countre rounde about and brought vnto him all that were sicke ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] And wha ye me of yt place had knowlege of hi, they sent out in to all that coutre rounde aboute, & brought vnto him all that were sicke, (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] And when the men of the place had knowledge of him, they sent out messaungers into all that countre rounde about the coast & brought vnto him all that were sycke, ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] And when þe men of þe place had knowlege of him, they sent out into all þe country rounde about, & brought vnto him al þt were sicke, ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] And when the men of that place, had knowledge of hym, they sent out into all that countrey rounde about: and brought vnto hym all that were sicke. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] And when the men of that place knewe him, they sent out into all that countrey rounde about, and brought vnto him all that were sicke, ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] And when the men of that place had knowledge of him, they sent out into all that countrey round about, and brought vnto him al that were diseased, ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] where being known by the people of that place, they sent about all that country, and presented to him all that were diseased, ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] And when the men of that place had knowledge of him, they sent out unto all that country round about, and brought unto him all that were ill; (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] And when the men of that place had knowledge of him, they sent out into all that country round about, and brought unto him all that were diseased; ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] And the men of that place getting knowledge of Him, sent into all that country about; and they brought to Him all that were ill; (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] And when the men of that place had knowledge of him, they sent out into all that country round about, and brought to him all that were diseased; And besought him (Wesley Version by John Wesley)

			* [[1795 AD\|1795]] And when the men of that place knew him, they sent into all that neighbourhood, and brought to him all that had illnesses: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[~~1795~~ AD\|~~1795~~]] ~~(A Translation~~ of the ~~New Testament from the Original Greek~~ by ~~Thomas Haweis~~)		* [[1833 AD\|1833]] And when the men of that place had knowledge of him, they sent out into all the surrounding country, and brought to him all that were diseased; (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[~~1833~~ AD\|~~1833~~]] (~~Webster Version -~~ by ~~[[Noah Webster]]~~)		* [[1835 AD\|1835]] the inhabitants of which knowing him, sent through all that country, and brought to him all the diseased, (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1849 AD\|1849]] and the men of that country recognized him, and sent to all the villages that were about them, and they brought to him all those who were grievously afflicted, ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 135:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] And when the men of that place knew him, they sent to all the country around, and brought to him all that were sick, (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] And knowing him the men of the place that, they send into all the country round about that, and they brought to him all those disease having, ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] And the men of that place, knowing him, sent out into all that country round, and brought to him all that were diseased (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] And the men of that place, when they saw who he was, sent out into all that country round, and brought to him all the diseased, (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] And when the men of that place had knowledge of him, they sent out into all that country round about, and brought unto him all that were diseased; ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] And when the men of that place knew him, they sent into all that region round about, and brought unto him all that were sick; (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] And when the men of that place recognised him, they sent to that whole country around, and they brought to him all that were ill, (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] and having recognized him, the men of that place sent forth to all that region round about, and they brought to him all who were ill, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book of~~ the ~~generation~~ of ~~Jesus Christ~~, ~~the son of David~~, ~~the son of Abraham.~~ ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] And when the men of that place knew him, they sent into all that region round about, and brought unto him all that were sick; ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll~~ of ~~Jesus Christ~~,~~––Son of David~~, ~~Son of Abraham.~~ (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] And, recognizing him, the men of that place, sent out into all that region, and they brought unto him all who were sick; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] And the men of that place recognizing Him, sent into all the surrounding country and brought to Him all the sick; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] And, recognizing Him, the men of that place sent into all that region round about, and brought to Him all who were sick; (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] But the people of that place, recognizing Jesus, sent out to the whole country round, and brought to him all who were ill, (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] and the men of the place, recognizing Him, sent word into all the country round. So they brought all the sick to Him, (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] And when they had knowledge of him, the men of that place sent into that whole region round about, and brought to him all that were sick; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)