Matthew 14:30 - Revision history

Nick at 09:32, 23 October 2023

2023-10-23T09:32:03Z

← Older revision		Revision as of 09:32, 23 October 2023
Line 41:		Line 41:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] βλέπων δὲ τὸν ἄνεμον ἰσχυρὸν ἐφοβήθη καὶ ἀρξάμενος καταποντίζεσθαι ἔκραξεν λέγων, Κύριε σῶσόν με ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] βλέπων δὲ τὸν ἄνεμον ἰσχυρὸν ἐφοβήθη καὶ ἀρξάμενος καταποντίζεσθαι ἔκραξεν λέγων, Κύριε σῶσόν με ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
Line 75:		Line 75:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]] [[991\|βλέπων]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|τὸν]] [[417\|ἄνεμον]] [[2478\|ἰσχυρὸν]] [[5399\|ἐφοβήθη]]· [[2532\|καὶ]] [[756\|ἀρξάμενος]] [[2670\|καταποντίζεσθαι]] [[2896\|ἔκραξε]], [[3004\|λέγων]], [[2962\|Κύριε]], [[4982\|σῶσόν]] [[3165\|με]].

	====Other Greek====		====Other Greek====

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
	* (Tischendorf 8th Ed.)		* [[1872 AD\|1872]] βλέπων δὲ τὸν ἄνεμον ἐφοβήθη, καὶ ἀρξάμενος καταποντίζεσθαι ἔκραξεν λέγων· κύριε, σῶσόν με. (Tischendorf 8th Ed.)
	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)		* [[1881 AD\|1881]] βλέπων δὲ τὸν ἄνεμον ἐφοβήθη, καὶ ἀρξάμενος καταποντίζεσθαι ἔκραξεν λέγων Κύριε, σῶσόν με. (Westcott & Hort)
	* (Greek orthodox Church)		* [[1904 AD\|1904]] βλέπων δὲ τὸν ἄνεμον ἰσχυρὸν ἐφοβήθη, καὶ ἀρξάμενος καταποντίζεσθαι ἔκραξε λέγων· Κύριε, σῶσόν με. (Greek orthodox Church)
			* [[1904 AD\|1904]] βλέπων δὲ τὸν ἄνεμον ἐφοβήθη, καὶ ἀρξάμενος καταποντίζεσθαι ἔκραξεν λέγων Κύριε, σῶσόν με. (1904)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==

Nick: /* John Mill */

2023-10-23T09:29:03Z

John Mill

← Older revision		Revision as of 09:29, 23 October 2023
Line 66:		Line 66:
	* [[1707 AD\|1707]] [[991\|βλέπων]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|τὸν]] [[417\|ἄνεμον]] [[2478\|ἰσχυρὸν]], [[5399\|ἐφοβήθη]]. [[2532\|Καὶ]] [[756\|ἀρξάμενος]] [[2670\|καταποντίζεσθαι]], [[2896\|ἔκραξε]], [[3004\|λέγων]]· [[2962\|Κύριε]], [[4982\|σῶσόν]] [[3165\|με]]. <small>(<small>(By [[John Mill]]. Greek following the work of [[Robert Estienne]]'s [[1550 AD\|1550]] [[Textus Receptus]])</small>)</small>		* [[1707 AD\|1707]] [[991\|βλέπων]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|τὸν]] [[417\|ἄνεμον]] [[2478\|ἰσχυρὸν]], [[5399\|ἐφοβήθη]]. [[2532\|Καὶ]] [[756\|ἀρξάμενος]] [[2670\|καταποντίζεσθαι]], [[2896\|ἔκραξε]], [[3004\|λέγων]]· [[2962\|Κύριε]], [[4982\|σῶσόν]] [[3165\|με]]. <small>(<small>(By [[John Mill]]. Greek following the work of [[Robert Estienne]]'s [[1550 AD\|1550]] [[Textus Receptus]])</small>)</small>
	[[Image:Matthew 14.30 Mill 1707.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 14:30 in [[John Mill]]'s [[1707 AD\|1707]] Greek Novum Testamentum</small>]]		[[Image:Matthew 14.30 Mill 1707.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 14:30 in [[John Mill]]'s [[1707 AD\|1707]] Greek Novum Testamentum</small>]]
	[[Image:Matthew 14.30 Mill 1707 Footnotes.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>The Footnotes of Matthew 1:1 in [[John Mill]]'s [[1707 AD\|1707]] Greek Novum Testamentum</small>]]		[[Image:Matthew 14.30 Mill 1707 Footnotes.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>The Footnotes of Matthew 14:30 in [[John Mill]]'s [[1707 AD\|1707]] Greek Novum Testamentum</small>]]
			[[Image:Matthew 14.30 Mill 1707 Footnotes ἰσχυρὸν.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>The Footnotes of Matthew 14:30 in [[John Mill]]'s [[1707 AD\|1707]] Greek Novum Testamentum showing Omittit ''ἰσχυρὸν'' ''Copt.''</small>]]

	====Scholz====		====Scholz====

Nick: /* Greek */

2023-10-23T09:13:50Z

Greek

← Older revision		Revision as of 09:13, 23 October 2023
Line 61:		Line 61:
	* [[1633 AD\|1633]] (Elzevir)		* [[1633 AD\|1633]] (Elzevir)
	* [[1641 AD\|1641]] (Elzevir)		* [[1641 AD\|1641]] (Elzevir)

			====John Mill====

			* [[1707 AD\|1707]] [[991\|βλέπων]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|τὸν]] [[417\|ἄνεμον]] [[2478\|ἰσχυρὸν]], [[5399\|ἐφοβήθη]]. [[2532\|Καὶ]] [[756\|ἀρξάμενος]] [[2670\|καταποντίζεσθαι]], [[2896\|ἔκραξε]], [[3004\|λέγων]]· [[2962\|Κύριε]], [[4982\|σῶσόν]] [[3165\|με]]. <small>(<small>(By [[John Mill]]. Greek following the work of [[Robert Estienne]]'s [[1550 AD\|1550]] [[Textus Receptus]])</small>)</small>
			[[Image:Matthew 14.30 Mill 1707.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 14:30 in [[John Mill]]'s [[1707 AD\|1707]] Greek Novum Testamentum</small>]]
			[[Image:Matthew 14.30 Mill 1707 Footnotes.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>The Footnotes of Matthew 1:1 in [[John Mill]]'s [[1707 AD\|1707]] Greek Novum Testamentum</small>]]

	====Scholz====		====Scholz====

Nick: /* See Also */

2023-10-23T08:53:43Z

Nick at 06:32, 23 October 2023

2023-10-23T06:32:48Z

← Older revision		Revision as of 06:32, 23 October 2023
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 14}}		{{Verses in Matthew 14}}

			<center><< - [[Matthew 14:29]] - [[Matthew 14:31]] - >></center>

	* '''[[Matthew 14:30 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14:30]]''' [[991\|βλέπων]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|τὸν]] [[417\|ἄνεμον]] [[2478\|ἰσχυρὸν]] [[5399\|ἐφοβήθη]]· [[2532\|καὶ]] [[756\|ἀρξάμενος]] [[2670\|καταποντίζεσθαι]] [[2896\|ἔκραξε]], [[3004\|λέγων]], [[2962\|Κύριε]], [[4982\|σῶσόν]] [[3165\|με]].		* '''[[Matthew 14:30 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14:30]]''' [[991\|βλέπων]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|τὸν]] [[417\|ἄνεμον]] [[2478\|ἰσχυρὸν]] [[5399\|ἐφοβήθη]]· [[2532\|καὶ]] [[756\|ἀρξάμενος]] [[2670\|καταποντίζεσθαι]] [[2896\|ἔκραξε]], [[3004\|λέγων]], [[2962\|Κύριε]], [[4982\|σῶσόν]] [[3165\|με]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 14:30''' [[1161\|But]] [[991\|when he saw]] [[3588\|the]] [[417\|wind]] [[2478\|boisterous]], [[5399\|he was afraid]]; [[2532\|and]] [[756\|beginning to]] [[2670\|sink]], [[2896\|he cried]], [[3004\|saying]], [[2962\|Lord]], [[4982\|save]] [[3165\|me]].		* '''Matthew 14:30''' [[1161\|But]] [[991\|when he saw]] [[3588\|the]] [[417\|wind]] [[2478\|boisterous]], [[5399\|he was afraid]]; [[2532\|and]] [[756\|beginning to]] [[2670\|sink]], [[2896\|he cried]], [[3004\|saying]], [[2962\|Lord]], [[4982\|save]] [[3165\|me]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 14:30 King James Version 2016\|Matthew 14:30]]''' But when he saw the wind was strong, he was afraid; and beginning to sink, he shouted out, saying, ~~“Lord~~, save me!”		* '''[[Matthew 14:30 King James Version 2016\|Matthew 14:30]]''' [[1161\|But]] [[991\|when he saw]] [[3588\|the]] [[417\|wind]] [[2478\|was strong]], [[5399\|he was afraid]]; [[2532\|and]] [[756\|beginning to]] [[2670\|sink]], [[2896\|he shouted out]], [[3004\|saying]], “[[2962\|Lord]], [[4982\|save]] [[3165\|me]]!”

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Romainian */

2018-11-02T13:03:45Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 13:03, 2 November 2018
Line 297:		Line 297:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Dar văzând vântul furtunos,i-a fost teamă; şi începând săse scufunde a strigat, spunând:Doamne, salvează-mă. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-04-16T08:09:08Z

Russian

← Older revision		Revision as of 08:09, 16 April 2018
Line 300:		Line 300:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] но, видя сильный ветер, испугался и, начав утопать, закричал: Господи! спаси меня. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] но, видя сильный ветер, испугался и, начав утопать, закричал: Господи! спаси меня. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-03-14T16:29:05Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-12-14T15:18:05Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 10:31, 10 October 2016

2016-10-10T10:31:13Z

← Older revision		Revision as of 10:31, 10 October 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 14:30 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14:30]]'''		{{Verses in Matthew 14}}
	[[991\|βλέπων]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|τὸν]] [[417\|ἄνεμον]] [[2478\|ἰσχυρὸν]] [[5399\|ἐφοβήθη]]· [[2532\|καὶ]] [[756\|ἀρξάμενος]] [[2670\|καταποντίζεσθαι]] [[2896\|ἔκραξε]], [[3004\|λέγων]], [[2962\|Κύριε]], [[4982\|σῶσόν]] [[3165\|με]].		* '''[[Matthew 14:30 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14:30]]''' [[991\|βλέπων]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|τὸν]] [[417\|ἄνεμον]] [[2478\|ἰσχυρὸν]] [[5399\|ἐφοβήθη]]· [[2532\|καὶ]] [[756\|ἀρξάμενος]] [[2670\|καταποντίζεσθαι]] [[2896\|ἔκραξε]], [[3004\|λέγων]], [[2962\|Κύριε]], [[4982\|σῶσόν]] [[3165\|με]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 14:30'''		* '''Matthew 14:30''' [[1161\|But]] [[991\|when he saw]] [[3588\|the]] [[417\|wind]] [[2478\|boisterous]], [[5399\|he was afraid]]; [[2532\|and]] [[756\|beginning to]] [[2670\|sink]], [[2896\|he cried]], [[3004\|saying]], [[2962\|Lord]], [[4982\|save]] [[3165\|me]].
	[[1161\|But]] [[991\|when he saw]] [[3588\|the]] [[417\|wind]] [[2478\|boisterous]], [[5399\|he was afraid]]; [[2532\|and]] [[756\|beginning to]] [[2670\|sink]], [[2896\|he cried]], [[3004\|saying]], [[2962\|Lord]], [[4982\|save]] [[3165\|me]].
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 14:30 King James Version 2016\|Matthew 14:30]]'''		* '''[[Matthew 14:30 King James Version 2016\|Matthew 14:30]]''' But when he saw the wind was strong, he was afraid; and beginning to sink, he shouted out, saying, “Lord, save me!”
	But when he saw the wind was strong, he was afraid; and beginning to sink, he shouted out, saying, “Lord, save me!”
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Line 49:		Line 47:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 14:30 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

← Older revision		Revision as of 09:32, 23 October 2023
Line 41:		Line 41:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] βλέπων δὲ τὸν ἄνεμον ἰσχυρὸν ἐφοβήθη καὶ ἀρξάμενος καταποντίζεσθαι ἔκραξεν λέγων, Κύριε σῶσόν με ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] βλέπων δὲ τὸν ἄνεμον ἰσχυρὸν ἐφοβήθη καὶ ἀρξάμενος καταποντίζεσθαι ἔκραξεν λέγων, Κύριε σῶσόν με ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
Line 75:		Line 75:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]] [[991\|βλέπων]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|τὸν]] [[417\|ἄνεμον]] [[2478\|ἰσχυρὸν]] [[5399\|ἐφοβήθη]]· [[2532\|καὶ]] [[756\|ἀρξάμενος]] [[2670\|καταποντίζεσθαι]] [[2896\|ἔκραξε]], [[3004\|λέγων]], [[2962\|Κύριε]], [[4982\|σῶσόν]] [[3165\|με]].

	====Other Greek====		====Other Greek====

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
	* (Tischendorf 8th Ed.)		* [[1872 AD\|1872]] βλέπων δὲ τὸν ἄνεμον ἐφοβήθη, καὶ ἀρξάμενος καταποντίζεσθαι ἔκραξεν λέγων· κύριε, σῶσόν με. (Tischendorf 8th Ed.)
	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)		* [[1881 AD\|1881]] βλέπων δὲ τὸν ἄνεμον ἐφοβήθη, καὶ ἀρξάμενος καταποντίζεσθαι ἔκραξεν λέγων Κύριε, σῶσόν με. (Westcott & Hort)
	* (Greek orthodox Church)		* [[1904 AD\|1904]] βλέπων δὲ τὸν ἄνεμον ἰσχυρὸν ἐφοβήθη, καὶ ἀρξάμενος καταποντίζεσθαι ἔκραξε λέγων· Κύριε, σῶσόν με. (Greek orthodox Church)
			* [[1904 AD\|1904]] βλέπων δὲ τὸν ἄνεμον ἐφοβήθη, καὶ ἀρξάμενος καταποντίζεσθαι ἔκραξεν λέγων Κύριε, σῶσόν με. (1904)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==

← Older revision		Revision as of 09:29, 23 October 2023
Line 66:		Line 66:
	* [[1707 AD\|1707]] [[991\|βλέπων]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|τὸν]] [[417\|ἄνεμον]] [[2478\|ἰσχυρὸν]], [[5399\|ἐφοβήθη]]. [[2532\|Καὶ]] [[756\|ἀρξάμενος]] [[2670\|καταποντίζεσθαι]], [[2896\|ἔκραξε]], [[3004\|λέγων]]· [[2962\|Κύριε]], [[4982\|σῶσόν]] [[3165\|με]]. <small>(<small>(By [[John Mill]]. Greek following the work of [[Robert Estienne]]'s [[1550 AD\|1550]] [[Textus Receptus]])</small>)</small>		* [[1707 AD\|1707]] [[991\|βλέπων]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|τὸν]] [[417\|ἄνεμον]] [[2478\|ἰσχυρὸν]], [[5399\|ἐφοβήθη]]. [[2532\|Καὶ]] [[756\|ἀρξάμενος]] [[2670\|καταποντίζεσθαι]], [[2896\|ἔκραξε]], [[3004\|λέγων]]· [[2962\|Κύριε]], [[4982\|σῶσόν]] [[3165\|με]]. <small>(<small>(By [[John Mill]]. Greek following the work of [[Robert Estienne]]'s [[1550 AD\|1550]] [[Textus Receptus]])</small>)</small>
	[[Image:Matthew 14.30 Mill 1707.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 14:30 in [[John Mill]]'s [[1707 AD\|1707]] Greek Novum Testamentum</small>]]		[[Image:Matthew 14.30 Mill 1707.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 14:30 in [[John Mill]]'s [[1707 AD\|1707]] Greek Novum Testamentum</small>]]
	[[Image:Matthew 14.30 Mill 1707 Footnotes.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>The Footnotes of Matthew 1:1 in [[John Mill]]'s [[1707 AD\|1707]] Greek Novum Testamentum</small>]]		[[Image:Matthew 14.30 Mill 1707 Footnotes.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>The Footnotes of Matthew 14:30 in [[John Mill]]'s [[1707 AD\|1707]] Greek Novum Testamentum</small>]]
			[[Image:Matthew 14.30 Mill 1707 Footnotes ἰσχυρὸν.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>The Footnotes of Matthew 14:30 in [[John Mill]]'s [[1707 AD\|1707]] Greek Novum Testamentum showing Omittit ''ἰσχυρὸν'' ''Copt.''</small>]]

	====Scholz====		====Scholz====

← Older revision		Revision as of 08:53, 23 October 2023
Line 371:		Line 371:
	==See Also==		==See Also==

			* [[Uncial 073]]
			* [[Codex Sinaiticus]]

	==External Links==		==External Links==

	{{Donate}}		{{Donate}}