Matthew 14:2 - Revision history

Nick at 10:27, 7 March 2024

2024-03-07T10:27:24Z

← Older revision		Revision as of 10:27, 7 March 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 14}}		{{Verses in Matthew 14}}

			<center><< - [[Matthew 14:1]] - [[Matthew 14:3]] - >></center>

	* '''[[Matthew 14:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14:2]]''' [[2532\|καὶ]] [[2036\|εἶπε]] [[3588\|τοῖς]] [[3816\|παισὶν]] [[846\|αὐτοῦ]], [[3778\|Οὗτός]] [[2076\|ἐστιν]] [[2491\|Ἰωάννης]] [[3588\|ὁ]] [[910\|βαπτιστής]]· [[846\|αὐτὸς]] [[1453\|ἠγέρθη]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῶν]] [[3498\|νεκρῶν]], [[2532\|καὶ]] [[1223\|διὰ]] [[5124\|τοῦτο]] [[3588\|αἱ]] [[1411\|δυνάμεις]] [[1754\|ἐνεργοῦσιν]] [[1722\|ἐν]] [[846\|αὐτῷ]].		* '''[[Matthew 14:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14:2]]''' [[2532\|καὶ]] [[2036\|εἶπε]] [[3588\|τοῖς]] [[3816\|παισὶν]] [[846\|αὐτοῦ]], [[3778\|Οὗτός]] [[2076\|ἐστιν]] [[2491\|Ἰωάννης]] [[3588\|ὁ]] [[910\|βαπτιστής]]· [[846\|αὐτὸς]] [[1453\|ἠγέρθη]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῶν]] [[3498\|νεκρῶν]], [[2532\|καὶ]] [[1223\|διὰ]] [[5124\|τοῦτο]] [[3588\|αἱ]] [[1411\|δυνάμεις]] [[1754\|ἐνεργοῦσιν]] [[1722\|ἐν]] [[846\|αὐτῷ]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 14:2''' [[2532\|And]] [[2036\|said]] [[848\|unto his]] [[3816\|servants]], [[3778\|This]] [[2076\|is]] [[2491\|John]] [[3588\|the]] [[910\|Baptist]]; [[846\|he is]] [[1453\|risen]] [[575\|from]] [[3588\|the]] [[3498\|dead]]; [[2532\|and]] [[1223\|therefore]] [[1411\|mighty works]] [[1754\|do shew forth themselves]] [[1722\|in]] [[846\|him]].		* '''Matthew 14:2''' [[2532\|And]] [[2036\|said]] [[848\|unto his]] [[3816\|servants]], [[3778\|This]] [[2076\|is]] [[2491\|John]] [[3588\|the]] [[910\|Baptist]]; [[846\|he is]] [[1453\|risen]] [[575\|from]] [[3588\|the]] [[3498\|dead]]; [[2532\|and]] [[1223\|therefore]] [[1411\|mighty works]] [[1754\|do shew forth themselves]] [[1722\|in]] [[846\|him]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 14:2 King James Version 2016\|Matthew 14:2]]''' and said to his servants, “This is John the Baptist; he is risen from the dead, and therefore mighty powers are at work in him.”		* '''[[Matthew 14:2 King James Version 2016\|Matthew 14:2]]''' and said to his servants, “This is John the Baptist; he is risen from the dead, and therefore mighty powers are at work in him.”

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Romainian */

2018-11-02T12:37:25Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 12:37, 2 November 2018
Line 297:		Line 297:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Şi a spus servitorilor săi: Acestaeste Ioan Baptist. El a înviat dintremorţi; şi din această cauză searată fapte puternice în el. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-04-16T07:46:52Z

Russian

← Older revision		Revision as of 07:46, 16 April 2018
Line 300:		Line 300:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] и сказал служащим при нем: это Иоанн Креститель; онвоскрес из мертвых, и потому чудеса делаются им. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] и сказал служащим при нем: это Иоанн Креститель; онвоскрес из мертвых, и потому чудеса делаются им. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-03-14T15:52:11Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-12-14T14:59:34Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 09:52, 10 October 2016

2016-10-10T09:52:05Z

← Older revision		Revision as of 09:52, 10 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Matthew 14}}
	* '''[[Matthew 14:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14:2]]''' [[2532\|καὶ]] [[2036\|εἶπε]] [[3588\|τοῖς]] [[3816\|παισὶν]] [[846\|αὐτοῦ]], [[3778\|Οὗτός]] [[2076\|ἐστιν]] [[2491\|Ἰωάννης]] [[3588\|ὁ]] [[910\|βαπτιστής]]· [[846\|αὐτὸς]] [[1453\|ἠγέρθη]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῶν]] [[3498\|νεκρῶν]], [[2532\|καὶ]] [[1223\|διὰ]] [[5124\|τοῦτο]] [[3588\|αἱ]] [[1411\|δυνάμεις]] [[1754\|ἐνεργοῦσιν]] [[1722\|ἐν]] [[846\|αὐτῷ]].		* '''[[Matthew 14:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14:2]]''' [[2532\|καὶ]] [[2036\|εἶπε]] [[3588\|τοῖς]] [[3816\|παισὶν]] [[846\|αὐτοῦ]], [[3778\|Οὗτός]] [[2076\|ἐστιν]] [[2491\|Ἰωάννης]] [[3588\|ὁ]] [[910\|βαπτιστής]]· [[846\|αὐτὸς]] [[1453\|ἠγέρθη]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῶν]] [[3498\|νεκρῶν]], [[2532\|καὶ]] [[1223\|διὰ]] [[5124\|τοῦτο]] [[3588\|αἱ]] [[1411\|δυνάμεις]] [[1754\|ἐνεργοῦσιν]] [[1722\|ἐν]] [[846\|αὐτῷ]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 09:51, 10 October 2016

2016-10-10T09:51:47Z

← Older revision		Revision as of 09:51, 10 October 2016
Line 1:		Line 1:
			* '''[[Matthew 14:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14:2]]''' [[2532\|καὶ]] [[2036\|εἶπε]] [[3588\|τοῖς]] [[3816\|παισὶν]] [[846\|αὐτοῦ]], [[3778\|Οὗτός]] [[2076\|ἐστιν]] [[2491\|Ἰωάννης]] [[3588\|ὁ]] [[910\|βαπτιστής]]· [[846\|αὐτὸς]] [[1453\|ἠγέρθη]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῶν]] [[3498\|νεκρῶν]], [[2532\|καὶ]] [[1223\|διὰ]] [[5124\|τοῦτο]] [[3588\|αἱ]] [[1411\|δυνάμεις]] [[1754\|ἐνεργοῦσιν]] [[1722\|ἐν]] [[846\|αὐτῷ]].
	* '''[[Matthew 14:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14:2]]'''
	[[2532\|καὶ]] [[2036\|εἶπε]] [[3588\|τοῖς]] [[3816\|παισὶν]] [[846\|αὐτοῦ]], [[3778\|Οὗτός]] [[2076\|ἐστιν]] [[2491\|Ἰωάννης]] [[3588\|ὁ]] [[910\|βαπτιστής]]· [[846\|αὐτὸς]] [[1453\|ἠγέρθη]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῶν]] [[3498\|νεκρῶν]], [[2532\|καὶ]] [[1223\|διὰ]] [[5124\|τοῦτο]] [[3588\|αἱ]] [[1411\|δυνάμεις]] [[1754\|ἐνεργοῦσιν]] [[1722\|ἐν]] [[846\|αὐτῷ]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 14:2'''		* '''Matthew 14:2''' [[2532\|And]] [[2036\|said]] [[848\|unto his]] [[3816\|servants]], [[3778\|This]] [[2076\|is]] [[2491\|John]] [[3588\|the]] [[910\|Baptist]]; [[846\|he is]] [[1453\|risen]] [[575\|from]] [[3588\|the]] [[3498\|dead]]; [[2532\|and]] [[1223\|therefore]] [[1411\|mighty works]] [[1754\|do shew forth themselves]] [[1722\|in]] [[846\|him]].
	[[2532\|And]] [[2036\|said]] [[848\|unto his]] [[3816\|servants]], [[3778\|This]] [[2076\|is]] [[2491\|John]] [[3588\|the]] [[910\|Baptist]]; [[846\|he is]] [[1453\|risen]] [[575\|from]] [[3588\|the]] [[3498\|dead]]; [[2532\|and]] [[1223\|therefore]] [[1411\|mighty works]] [[1754\|do shew forth themselves]] [[1722\|in]] [[846\|him]].
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 14:2 King James Version 2016\|Matthew 14:2]]'''		* '''[[Matthew 14:2 King James Version 2016\|Matthew 14:2]]''' and said to his servants, “This is John the Baptist; he is risen from the dead, and therefore mighty powers are at work in him.”
	and said to his servants, “This is John the Baptist; he is risen from the dead, and therefore mighty powers are at work in him.”
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-10-10T09:50:00Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 09:50, 10 October 2016
Line 50:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 14:2 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 16:18, 26 July 2016

2016-07-26T16:18:47Z

← Older revision		Revision as of 16:18, 26 July 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 14:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14:2]]''' καὶ εἶπεν τοῖς παισὶν αὐτοῦ Οὗτός ἐστιν Ἰωάννης ὁ βαπτιστής· αὐτὸς ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν καὶ διὰ τοῦτο αἱ δυνάμεις ἐνεργοῦσιν ἐν αὐτῷ

	~~<small>~~''([[Textus Receptus (1598)\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]]~~)''</small>~~		* '''[[Matthew 14:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14:2]]'''
			[[2532\|καὶ]] [[2036\|εἶπε]] [[3588\|τοῖς]] [[3816\|παισὶν]] [[846\|αὐτοῦ]], [[3778\|Οὗτός]] [[2076\|ἐστιν]] [[2491\|Ἰωάννης]] [[3588\|ὁ]] [[910\|βαπτιστής]]· [[846\|αὐτὸς]] [[1453\|ἠγέρθη]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῶν]] [[3498\|νεκρῶν]], [[2532\|καὶ]] [[1223\|διὰ]] [[5124\|τοῦτο]] [[3588\|αἱ]] [[1411\|δυνάμεις]] [[1754\|ἐνεργοῦσιν]] [[1722\|ἐν]] [[846\|αὐτῷ]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 14:2''' And said unto his servants, This is John the Baptist; he is risen from the dead; and therefore mighty works do shew forth themselves in him.		* '''Matthew 14:2'''
			[[2532\|And]] [[2036\|said]] [[848\|unto his]] [[3816\|servants]], [[3778\|This]] [[2076\|is]] [[2491\|John]] [[3588\|the]] [[910\|Baptist]]; [[846\|he is]] [[1453\|risen]] [[575\|from]] [[3588\|the]] [[3498\|dead]]; [[2532\|and]] [[1223\|therefore]] [[1411\|mighty works]] [[1754\|do shew forth themselves]] [[1722\|in]] [[846\|him]].
	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 14:2 ~~(TRV)~~\|Matthew 14:2]]''' and said to his servants, “This is John the Baptist; he is risen from the dead, and therefore mighty powers are at work in him.”		* '''[[Matthew 14:2 King James Version 2016\|Matthew 14:2]]'''
			and said to his servants, “This is John the Baptist; he is risen from the dead, and therefore mighty powers are at work in him.”
	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-10T08:42:06Z

External Links

← Older revision		Revision as of 08:42, 10 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

← Older revision		Revision as of 09:50, 10 October 2016
Line 50:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 14:2 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)