Matthew 14:19 - Revision history

Nick at 10:33, 7 March 2024

2024-03-07T10:33:48Z

← Older revision		Revision as of 10:33, 7 March 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 14}}		{{Verses in Matthew 14}}

			<center><< - [[Matthew 14:18]] - [[Matthew 14:20]] - >></center>

	* '''[[Matthew 14:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14:19]]''' [[2532\|καὶ]] [[2753\|κελεύσας]] [[3588\|τοὺς]] [[3793\|ὄχλους]] [[347\|ἀνακλιθῆναι]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[5528\|χόρτους]], [[2532\|καὶ]] [[2983\|λαβὼν]] [[3588\|τοὺς]] [[4002\|πέντε]] [[740\|ἄρτους]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[1417\|δύο]] [[2486\|ἰχθύας]], [[308\|ἀναβλέψας]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸν]] [[3772\|οὐρανὸν]], [[2127\|εὐλόγησε]], [[2532\|καὶ]] [[2806\|κλάσας]] [[1325\|ἔδωκε]] [[3588\|τοῖς]] [[3101\|μαθηταῖς]] [[3588\|τοὺς]] [[740\|ἄρτους]], [[3588\|οἱ]] [[1161\|δὲ]] [[3101\|μαθηταὶ]] [[3588\|τοῖς]] [[3793\|ὄχλοις]].		* '''[[Matthew 14:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14:19]]''' [[2532\|καὶ]] [[2753\|κελεύσας]] [[3588\|τοὺς]] [[3793\|ὄχλους]] [[347\|ἀνακλιθῆναι]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[5528\|χόρτους]], [[2532\|καὶ]] [[2983\|λαβὼν]] [[3588\|τοὺς]] [[4002\|πέντε]] [[740\|ἄρτους]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[1417\|δύο]] [[2486\|ἰχθύας]], [[308\|ἀναβλέψας]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸν]] [[3772\|οὐρανὸν]], [[2127\|εὐλόγησε]], [[2532\|καὶ]] [[2806\|κλάσας]] [[1325\|ἔδωκε]] [[3588\|τοῖς]] [[3101\|μαθηταῖς]] [[3588\|τοὺς]] [[740\|ἄρτους]], [[3588\|οἱ]] [[1161\|δὲ]] [[3101\|μαθηταὶ]] [[3588\|τοῖς]] [[3793\|ὄχλοις]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 14:19''' [[2532\|And]] [[2753\|He commanded]] [[3588\|the]] [[3793\|multitude]] [[347\|to sit down]] [[1909\|on]] [[3588\|the]] [[5528\|grass]], [[2532\|and]] [[2983\|took]] [[3588\|the]] [[4002\|five]] [[740\|loaves]], [[2532\|and]] [[3588\|the]] [[1417\|two]] [[2486\|fishes]], [[308\|and looking up]] [[1519\|to]] [[3772\|heaven]], [[2127\|He blessed]], [[2532\|and]] [[2806\|brake]], [[2532\|and]] [[1325\|gave]] [[3588\|the]] [[740\|loaves to]] ''his'' [[3101\|disciples]], [[1161\|and]] [[3588\|the]] [[3101\|disciples]] [[3588\|to the]] [[3793\|multitude]].		* '''Matthew 14:19''' [[2532\|And]] [[2753\|He commanded]] [[3588\|the]] [[3793\|multitude]] [[347\|to sit down]] [[1909\|on]] [[3588\|the]] [[5528\|grass]], [[2532\|and]] [[2983\|took]] [[3588\|the]] [[4002\|five]] [[740\|loaves]], [[2532\|and]] [[3588\|the]] [[1417\|two]] [[2486\|fishes]], [[308\|and looking up]] [[1519\|to]] [[3772\|heaven]], [[2127\|He blessed]], [[2532\|and]] [[2806\|brake]], [[2532\|and]] [[1325\|gave]] [[3588\|the]] [[740\|loaves to]] ''his'' [[3101\|disciples]], [[1161\|and]] [[3588\|the]] [[3101\|disciples]] [[3588\|to the]] [[3793\|multitude]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 14:19 King James Version 2016\|Matthew 14:19]]''' Then He commanded the crowds to sit down on the grass. And He took the five loaves and the two fish, and looking up to heaven, He blessed and broke, and gave the loaves to His disciples; and the disciples gave to the crowds.		* '''[[Matthew 14:19 King James Version 2016\|Matthew 14:19]]''' Then He commanded the crowds to sit down on the grass. And He took the five loaves and the two fish, and looking up to heaven, He blessed and broke, and gave the loaves to His disciples; and the disciples gave to the crowds.

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Romainian */

2018-11-02T12:51:18Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 12:51, 2 November 2018
Line 297:		Line 297:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Şi a poruncit mulţimilor săşadă pe iarbă şi a luat cele cincipâini şi cei doi peşti şi privindîn sus spre cer a binecuvântat; şifrângând a dat pâinile discipolilor,iar discipolii mulţimilor. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-04-16T08:07:29Z

Russian

← Older revision		Revision as of 08:07, 16 April 2018
Line 300:		Line 300:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] И велел народу возлечь на траву и, взяв пять хлебов и две рыбы, воззрел на небо, благословил и, преломив, дал хлебы ученикам, а ученикинароду. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] И велел народу возлечь на траву и, взяв пять хлебов и две рыбы, воззрел на небо, благословил и, преломив, дал хлебы ученикам, а ученикинароду. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-03-14T16:18:40Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-12-14T15:10:24Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 10:17, 10 October 2016

2016-10-10T10:17:55Z

← Older revision		Revision as of 10:17, 10 October 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 14:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14:19]]'''		{{Verses in Matthew 14}}
	[[2532\|καὶ]] [[2753\|κελεύσας]] [[3588\|τοὺς]] [[3793\|ὄχλους]] [[347\|ἀνακλιθῆναι]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[5528\|χόρτους]], [[2532\|καὶ]] [[2983\|λαβὼν]] [[3588\|τοὺς]] [[4002\|πέντε]] [[740\|ἄρτους]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[1417\|δύο]] [[2486\|ἰχθύας]], [[308\|ἀναβλέψας]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸν]] [[3772\|οὐρανὸν]], [[2127\|εὐλόγησε]], [[2532\|καὶ]] [[2806\|κλάσας]] [[1325\|ἔδωκε]] [[3588\|τοῖς]] [[3101\|μαθηταῖς]] [[3588\|τοὺς]] [[740\|ἄρτους]], [[3588\|οἱ]] [[1161\|δὲ]] [[3101\|μαθηταὶ]] [[3588\|τοῖς]] [[3793\|ὄχλοις]].		* '''[[Matthew 14:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14:19]]''' [[2532\|καὶ]] [[2753\|κελεύσας]] [[3588\|τοὺς]] [[3793\|ὄχλους]] [[347\|ἀνακλιθῆναι]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[5528\|χόρτους]], [[2532\|καὶ]] [[2983\|λαβὼν]] [[3588\|τοὺς]] [[4002\|πέντε]] [[740\|ἄρτους]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[1417\|δύο]] [[2486\|ἰχθύας]], [[308\|ἀναβλέψας]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸν]] [[3772\|οὐρανὸν]], [[2127\|εὐλόγησε]], [[2532\|καὶ]] [[2806\|κλάσας]] [[1325\|ἔδωκε]] [[3588\|τοῖς]] [[3101\|μαθηταῖς]] [[3588\|τοὺς]] [[740\|ἄρτους]], [[3588\|οἱ]] [[1161\|δὲ]] [[3101\|μαθηταὶ]] [[3588\|τοῖς]] [[3793\|ὄχλοις]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 14:19'''		* '''Matthew 14:19''' [[2532\|And]] [[2753\|He commanded]] [[3588\|the]] [[3793\|multitude]] [[347\|to sit down]] [[1909\|on]] [[3588\|the]] [[5528\|grass]], [[2532\|and]] [[2983\|took]] [[3588\|the]] [[4002\|five]] [[740\|loaves]], [[2532\|and]] [[3588\|the]] [[1417\|two]] [[2486\|fishes]], [[308\|and looking up]] [[1519\|to]] [[3772\|heaven]], [[2127\|He blessed]], [[2532\|and]] [[2806\|brake]], [[2532\|and]] [[1325\|gave]] [[3588\|the]] [[740\|loaves to]] ''his'' [[3101\|disciples]], [[1161\|and]] [[3588\|the]] [[3101\|disciples]] [[3588\|to the]] [[3793\|multitude]].
	[[2532\|And]] [[2753\|He commanded]] [[3588\|the]] [[3793\|multitude]] [[347\|to sit down]] [[1909\|on]] [[3588\|the]] [[5528\|grass]], [[2532\|and]] [[2983\|took]] [[3588\|the]] [[4002\|five]] [[740\|loaves]], [[2532\|and]] [[3588\|the]] [[1417\|two]] [[2486\|fishes]], [[308\|and looking up]] [[1519\|to]] [[3772\|heaven]], [[2127\|He blessed]], [[2532\|and]] [[2806\|brake]], [[2532\|and]] [[1325\|gave]] [[3588\|the]] [[740\|loaves to]] ''his'' [[3101\|disciples]], [[1161\|and]] [[3588\|the]] [[3101\|disciples]] [[3588\|to the]] [[3793\|multitude]].
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 14:19 King James Version 2016\|Matthew 14:19]]'''		* '''[[Matthew 14:19 King James Version 2016\|Matthew 14:19]]''' Then He commanded the crowds to sit down on the grass. And He took the five loaves and the two fish, and looking up to heaven, He blessed and broke, and gave the loaves to His disciples; and the disciples gave to the crowds.
	Then He commanded the crowds to sit down on the grass. And He took the five loaves and the two fish, and looking up to heaven, He blessed and broke, and gave the loaves to His disciples; and the disciples gave to the crowds.
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}


	==Interlinear==		==Interlinear==
Line 50:		Line 47:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 14:19 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 16:44, 28 July 2016

2016-07-28T16:44:26Z

← Older revision		Revision as of 16:44, 28 July 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 14:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14:19]]''' καὶ κελεύσας τοὺς ὄχλους ἀνακλιθῆναι ἐπὶ τοὺς χόρτους καὶ λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν ~~εὐλόγησεν~~ καὶ κλάσας ~~ἔδωκεν~~ τοῖς μαθηταῖς τοὺς ἄρτους οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ὄχλοις		* '''[[Matthew 14:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14:19]]'''
			[[2532\|καὶ]] [[2753\|κελεύσας]] [[3588\|τοὺς]] [[3793\|ὄχλους]] [[347\|ἀνακλιθῆναι]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[5528\|χόρτους]], [[2532\|καὶ]] [[2983\|λαβὼν]] [[3588\|τοὺς]] [[4002\|πέντε]] [[740\|ἄρτους]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[1417\|δύο]] [[2486\|ἰχθύας]], [[308\|ἀναβλέψας]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸν]] [[3772\|οὐρανὸν]], [[2127\|εὐλόγησε]], [[2532\|καὶ]] [[2806\|κλάσας]] [[1325\|ἔδωκε]] [[3588\|τοῖς]] [[3101\|μαθηταῖς]] [[3588\|τοὺς]] [[740\|ἄρτους]], [[3588\|οἱ]] [[1161\|δὲ]] [[3101\|μαθηταὶ]] [[3588\|τοῖς]] [[3793\|ὄχλοις]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>~~''([[~~Textus Receptus (1598)~~\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]])''~~</small>~~		* '''Matthew 14:19'''
			[[2532\|And]] [[2753\|He commanded]] [[3588\|the]] [[3793\|multitude]] [[347\|to sit down]] [[1909\|on]] [[3588\|the]] [[5528\|grass]], [[2532\|and]] [[2983\|took]] [[3588\|the]] [[4002\|five]] [[740\|loaves]], [[2532\|and]] [[3588\|the]] [[1417\|two]] [[2486\|fishes]], [[308\|and looking up]] [[1519\|to]] [[3772\|heaven]], [[2127\|He blessed]], [[2532\|and]] [[2806\|brake]], [[2532\|and]] [[1325\|gave]] [[3588\|the]] [[740\|loaves to]] ''his'' [[3101\|disciples]], [[1161\|and]] [[3588\|the]] [[3101\|disciples]] [[3588\|to the]] [[3793\|multitude]].
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''Matthew 14:19''' ~~And he~~ commanded the ~~multitude~~ to sit down on the grass~~, and~~ took the five loaves, and the two ~~fishes~~, and looking up to heaven, he blessed, and ~~brake~~, and gave the loaves to ~~his~~ disciples, and the disciples to the ~~multitude~~.		* '''[[Matthew 14:19 King James Version 2016\|Matthew 14:19]]'''
			Then He commanded the crowds to sit down on the grass. And He took the five loaves and the two fish, and looking up to heaven, He blessed and broke, and gave the loaves to His disciples; and the disciples gave to the crowds.
	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[Pure Cambridge~~ Edition~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	* '''[[Matthew 14:19 (TRV)\|Matthew 14:19]]''' Then He commanded the crowds to sit down on the grass. And He took the five loaves and the two fish, and looking up to heaven, He blessed and broke, and gave the loaves to His disciples; and the disciples gave to the crowds.

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-15T15:18:27Z

External Links

← Older revision		Revision as of 15:18, 15 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-12-18T12:52:12Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 12:30, 6 September 2012

2012-09-06T12:30:24Z

← Older revision		Revision as of 12:30, 6 September 2012
Line 1:		Line 1:
			* '''[[Matthew 14:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14:19]]''' καὶ κελεύσας τοὺς ὄχλους ἀνακλιθῆναι ἐπὶ τοὺς χόρτους καὶ λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησεν καὶ κλάσας ἔδωκεν τοῖς μαθηταῖς τοὺς ἄρτους οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ὄχλοις

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

	'''Matthew 14:19''' And he commanded the multitude to sit down on the grass, and took the five loaves, and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed, and brake, and gave the loaves to his disciples, and the disciples to the multitude.		* '''Matthew 14:19''' And he commanded the multitude to sit down on the grass, and took the five loaves, and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed, and brake, and gave the loaves to his disciples, and the disciples to the multitude.

	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>

			* '''[[Matthew 14:19 (TRV)\|Matthew 14:19]]''' Then He commanded the crowds to sit down on the grass. And He took the five loaves and the two fish, and looking up to heaven, He blessed and broke, and gave the loaves to His disciples; and the disciples gave to the crowds.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>