Matthew 14:13 - Revision history

Nick at 13:48, 2 January 2026

2026-01-02T13:48:31Z

← Older revision		Revision as of 13:48, 2 January 2026
Line 11:		Line 11:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 14:13 King James Version 2016\|Matthew 14:13]]''' When Jesus heard this, He departed from there by boat into a ~~deserted~~ place by Himself. But when the crowds heard of it, they followed Him on foot from the cities.		* '''[[Matthew 14:13 King James Version 2016\|Matthew 14:13]]''' [[2532\|When]] [[2424\|Jesus]] [[191\|heard]] ''this'', [[402\|He departed]] [[1564\|from there]] [[1722\|by]] [[4143\|boat]] [[1519\|into]] [[2048\|a desert]] [[5117\|place]] [[2596\|by Himself]]. [[2532\|But]] [[3588\|when the]] [[3793\|crowds]] [[191\|heard]] ''of it'', [[190\|they followed]] [[846\|Him]] [[3979\|on foot]] [[575\|from]] [[3588\|the]] [[4172\|cities]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 10:29, 7 March 2024

2024-03-07T10:29:50Z

← Older revision		Revision as of 10:29, 7 March 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 14}}		{{Verses in Matthew 14}}

			<center><< - [[Matthew 14:12]] - [[Matthew 14:14]] - >></center>

	* '''[[Matthew 14:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14:13]]''' [[2532\|Καὶ]] [[191\|ἀκούσας]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[402\|ἀνεχώρησεν]] [[1564\|ἐκεῖθεν]] [[1722\|ἐν]] [[4143\|πλοίῳ]] [[1519\|εἰς]] [[2048\|ἔρημον]] [[5117\|τόπον]] [[2596\|κατ’]] [[2398\|ἰδίαν]]· [[2532\|καὶ]] [[191\|ἀκούσαντες]] [[3588\|οἱ]] [[3793\|ὄχλοι]] [[190\|ἠκολούθησαν]] [[846\|αὐτῷ]] [[3979\|πεζῇ]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῶν]] [[4172\|πόλεων]].		* '''[[Matthew 14:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14:13]]''' [[2532\|Καὶ]] [[191\|ἀκούσας]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[402\|ἀνεχώρησεν]] [[1564\|ἐκεῖθεν]] [[1722\|ἐν]] [[4143\|πλοίῳ]] [[1519\|εἰς]] [[2048\|ἔρημον]] [[5117\|τόπον]] [[2596\|κατ’]] [[2398\|ἰδίαν]]· [[2532\|καὶ]] [[191\|ἀκούσαντες]] [[3588\|οἱ]] [[3793\|ὄχλοι]] [[190\|ἠκολούθησαν]] [[846\|αὐτῷ]] [[3979\|πεζῇ]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῶν]] [[4172\|πόλεων]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 14:13''' [[2532\|When]] [[2424\|Jesus]] [[191\|heard]] ''of it'', [[402\|he departed]] [[1564\|thence]] [[1722\|by]] [[4143\|ship]] [[1519\|into]] [[2048\|a desert]] [[5117\|place]] [[2596\|apart]]: [[2532\|and]] [[3588\|when the]] [[3793\|people]] [[191\|had heard]] ''thereof'', [[190\|they followed]] [[846\|him]] [[3979\|on foot]] [[575\|out of]] [[3588\|the]] [[4172\|cities]].		* '''Matthew 14:13''' [[2532\|When]] [[2424\|Jesus]] [[191\|heard]] ''of it'', [[402\|he departed]] [[1564\|thence]] [[1722\|by]] [[4143\|ship]] [[1519\|into]] [[2048\|a desert]] [[5117\|place]] [[2596\|apart]]: [[2532\|and]] [[3588\|when the]] [[3793\|people]] [[191\|had heard]] ''thereof'', [[190\|they followed]] [[846\|him]] [[3979\|on foot]] [[575\|out of]] [[3588\|the]] [[4172\|cities]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 14:13 King James Version 2016\|Matthew 14:13]]''' When Jesus heard this, He departed from there by boat into a deserted place by Himself. But when the crowds heard of it, they followed Him on foot from the cities.		* '''[[Matthew 14:13 King James Version 2016\|Matthew 14:13]]''' When Jesus heard this, He departed from there by boat into a deserted place by Himself. But when the crowds heard of it, they followed Him on foot from the cities.

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Romainian */

2018-11-02T12:46:26Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 12:46, 2 November 2018
Line 297:		Line 297:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Isus, când a auzit, a plecat deacolo cu o corabie într-un locpustiu, deoparte; şi când oameniiau auzit, l-au urmat pe jos afarădin cetăţi. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-04-16T08:04:11Z

Russian

← Older revision		Revision as of 08:04, 16 April 2018
Line 300:		Line 300:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] Ученики же его, придя, взяли тело его и погребли его; и пошли, возвестили Иисусу. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] Ученики же его, придя, взяли тело его и погребли его; и пошли, возвестили Иисусу. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-03-14T16:07:01Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-12-14T15:06:59Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 10:05, 10 October 2016

2016-10-10T10:05:35Z

← Older revision		Revision as of 10:05, 10 October 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 14:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14:13]]'''		{{Verses in Matthew 14}}
	[[2532\|Καὶ]] [[191\|ἀκούσας]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[402\|ἀνεχώρησεν]] [[1564\|ἐκεῖθεν]] [[1722\|ἐν]] [[4143\|πλοίῳ]] [[1519\|εἰς]] [[2048\|ἔρημον]] [[5117\|τόπον]] [[2596\|κατ’]] [[2398\|ἰδίαν]]· [[2532\|καὶ]] [[191\|ἀκούσαντες]] [[3588\|οἱ]] [[3793\|ὄχλοι]] [[190\|ἠκολούθησαν]] [[846\|αὐτῷ]] [[3979\|πεζῇ]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῶν]] [[4172\|πόλεων]].		* '''[[Matthew 14:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14:13]]''' [[2532\|Καὶ]] [[191\|ἀκούσας]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[402\|ἀνεχώρησεν]] [[1564\|ἐκεῖθεν]] [[1722\|ἐν]] [[4143\|πλοίῳ]] [[1519\|εἰς]] [[2048\|ἔρημον]] [[5117\|τόπον]] [[2596\|κατ’]] [[2398\|ἰδίαν]]· [[2532\|καὶ]] [[191\|ἀκούσαντες]] [[3588\|οἱ]] [[3793\|ὄχλοι]] [[190\|ἠκολούθησαν]] [[846\|αὐτῷ]] [[3979\|πεζῇ]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῶν]] [[4172\|πόλεων]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 14:13'''		* '''Matthew 14:13''' [[2532\|When]] [[2424\|Jesus]] [[191\|heard]] ''of it'', [[402\|he departed]] [[1564\|thence]] [[1722\|by]] [[4143\|ship]] [[1519\|into]] [[2048\|a desert]] [[5117\|place]] [[2596\|apart]]: [[2532\|and]] [[3588\|when the]] [[3793\|people]] [[191\|had heard]] ''thereof'', [[190\|they followed]] [[846\|him]] [[3979\|on foot]] [[575\|out of]] [[3588\|the]] [[4172\|cities]].
	[[2532\|When]] [[2424\|Jesus]] [[191\|heard]] ''of it'', [[402\|he departed]] [[1564\|thence]] [[1722\|by]] [[4143\|ship]] [[1519\|into]] [[2048\|a desert]] [[5117\|place]] [[2596\|apart]]: [[2532\|and]] [[3588\|when the]] [[3793\|people]] [[191\|had heard]] ''thereof'', [[190\|they followed]] [[846\|him]] [[3979\|on foot]] [[575\|out of]] [[3588\|the]] [[4172\|cities]].
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 14:13 King James Version 2016\|Matthew 14:13]]'''		* '''[[Matthew 14:13 King James Version 2016\|Matthew 14:13]]''' When Jesus heard this, He departed from there by boat into a deserted place by Himself. But when the crowds heard of it, they followed Him on foot from the cities.
	When Jesus heard this, He departed from there by boat into a deserted place by Himself. But when the crowds heard of it, they followed Him on foot from the cities.
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}


	==Interlinear==		==Interlinear==
Line 50:		Line 47:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 14:13 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 16:18, 28 July 2016

2016-07-28T16:18:47Z

← Older revision		Revision as of 16:18, 28 July 2016
Line 1:		Line 1:
	~~{{Verses in Matthew 14}}~~
	* '''[[Matthew 14:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14:13]]'''		* '''[[Matthew 14:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14:13]]'''
			[[2532\|Καὶ]] [[191\|ἀκούσας]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[402\|ἀνεχώρησεν]] [[1564\|ἐκεῖθεν]] [[1722\|ἐν]] [[4143\|πλοίῳ]] [[1519\|εἰς]] [[2048\|ἔρημον]] [[5117\|τόπον]] [[2596\|κατ’]] [[2398\|ἰδίαν]]· [[2532\|καὶ]] [[191\|ἀκούσαντες]] [[3588\|οἱ]] [[3793\|ὄχλοι]] [[190\|ἠκολούθησαν]] [[846\|αὐτῷ]] [[3979\|πεζῇ]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῶν]] [[4172\|πόλεων]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	{{~~Template: Textus Receptus 1598~~ Footer}}		* '''Matthew 14:13'''
			[[2532\|When]] [[2424\|Jesus]] [[191\|heard]] ''of it'', [[402\|he departed]] [[1564\|thence]] [[1722\|by]] [[4143\|ship]] [[1519\|into]] [[2048\|a desert]] [[5117\|place]] [[2596\|apart]]: [[2532\|and]] [[3588\|when the]] [[3793\|people]] [[191\|had heard]] ''thereof'', [[190\|they followed]] [[846\|him]] [[3979\|on foot]] [[575\|out of]] [[3588\|the]] [[4172\|cities]].
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''Matthew 14:13''' When Jesus heard ~~of it~~, he departed ~~thence~~ by ~~ship~~ into a ~~desert~~ place ~~apart: and~~ when the ~~people had~~ heard ~~thereof~~, they followed ~~him~~ on foot ~~out of~~ the cities.		* '''[[Matthew 14:13 King James Version 2016\|Matthew 14:13]]'''
			When Jesus heard this, He departed from there by boat into a deserted place by Himself. But when the crowds heard of it, they followed Him on foot from the cities.
	{{~~Template:~~ King James Version ~~Pure Cambridge~~ Edition ~~Footer~~}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	* '''[[Matthew 14:13 (TRV)\|Matthew 14:13]]''' When Jesus heard this, He departed from there by boat into a deserted place by Himself. But when the crowds heard of it, they followed Him on foot out of the cities.

	~~{{Template: English Textus Receptus Version Footer}}~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-16T06:49:15Z

External Links

← Older revision		Revision as of 06:49, 16 March 2016
Line 286:		Line 286:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-12-18T09:18:59Z

English Translations

Show changes