Matthew 13:55 - Revision history

Nick: /* Interlinear */

2025-01-04T11:44:47Z

Interlinear

← Older revision		Revision as of 11:44, 4 January 2025
Line 13:		Line 13:

	==Interlinear==		==Interlinear==
	~~Jesus had four brothers.~~

	==Commentary==		==Commentary==

Nick: /* Commentary */

2025-01-04T11:44:30Z

Commentary

← Older revision		Revision as of 11:44, 4 January 2025
Line 16:		Line 16:

	==Commentary==		==Commentary==
			{{Scriptures Concerning the Brothers and Sisters of Jesus}}

	==Greek==		==Greek==

Beza 1598: /* Romainian */

2018-11-02T11:35:25Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 11:35, 2 November 2018
Line 301:		Line 301:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Nu este acesta fiul tâmplarului?Nu este mama lui numităMaria; şi fraţii lui, Iacov şi Ioseşi Simon şi Iuda? <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-04-16T07:45:48Z

Russian

← Older revision		Revision as of 07:45, 16 April 2018
Line 304:		Line 304:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] не плотников ли Он сын? не Его ли Мать называетсяМария, и братья Его Иаков и Иосий, и Симон, и Иуда? <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] не плотников ли Он сын? не Его ли Мать называетсяМария, и братья Его Иаков и Иосий, и Симон, и Иуда? <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-03-12T17:28:40Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-12-11T16:53:45Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 08:32, 10 October 2016

2016-10-10T08:32:44Z

← Older revision		Revision as of 08:32, 10 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Matthew 13}}
	* '''[[Matthew 13:55 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:55]]''' [[3756\|οὐχ]] [[3778\|οὗτός]] [[2076\|ἐστιν]] [[3588\|ὁ]] [[3588\|τοῦ]] [[5045\|τέκτονος]] [[5207\|υἱός]]; [[3780\|οὐχί]] [[3588\|ἡ]] [[3384\|μήτηρ]] [[846\|αὐτοῦ]] [[3004\|λέγεται]] [[3137\|Μαριάμ]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|οἱ]] [[80\|ἀδελφοὶ]] [[846\|αὐτοῦ]] [[2385\|Ἰάκωβος]] [[2532\|καὶ]] [[2500\|Ἰωσῆς]] [[2532\|καὶ]] [[4613\|Σίμων]] [[2532\|καὶ]] [[2455\|Ἰούδας]];		* '''[[Matthew 13:55 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:55]]''' [[3756\|οὐχ]] [[3778\|οὗτός]] [[2076\|ἐστιν]] [[3588\|ὁ]] [[3588\|τοῦ]] [[5045\|τέκτονος]] [[5207\|υἱός]]; [[3780\|οὐχί]] [[3588\|ἡ]] [[3384\|μήτηρ]] [[846\|αὐτοῦ]] [[3004\|λέγεται]] [[3137\|Μαριάμ]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|οἱ]] [[80\|ἀδελφοὶ]] [[846\|αὐτοῦ]] [[2385\|Ἰάκωβος]] [[2532\|καὶ]] [[2500\|Ἰωσῆς]] [[2532\|καὶ]] [[4613\|Σίμων]] [[2532\|καὶ]] [[2455\|Ἰούδας]];

Line 50:		Line 51:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 13:55 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Nick at 10:37, 25 July 2016

2016-07-25T10:37:07Z

← Older revision		Revision as of 10:37, 25 July 2016
Line 7:		Line 7:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 13:55 King James Version 2016\|Matthew 13:55]]''' [[2076\|Is]] [[3778\|this]] [[3756\|not]] [[3588\|the]] [[5045\|carpenter's]] [[5207\|son]]? [[3780\|is not]] [[846\|His]] [[3384\|mother]] [[3004\|called]] [[3137\|Mary]]? [[2532\|And]] [[846\|his]] [[80\|brothers]] [[2385\|James]], [[2500\|Joses]], [[4613\|Simon]], [[2532\|and]] [[2455\|Judas]]?		* '''[[Matthew 13:55 King James Version 2016\|Matthew 13:55]]''' [[2076\|Is]] [[3778\|this]] [[3756\|not]] [[3588\|the]] [[5045\|carpenter's]] [[5207\|son]]? [[3780\|Is not]] [[846\|His]] [[3384\|mother]] [[3004\|called]] [[3137\|Mary]]? [[2532\|And]] [[846\|his]] [[80\|brothers]] [[2385\|James]], [[2500\|Joses]], [[4613\|Simon]], [[2532\|and]] [[2455\|Judas]]?

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 10:29, 25 July 2016

2016-07-25T10:29:45Z

← Older revision		Revision as of 10:29, 25 July 2016
Line 1:		Line 1:
			* '''[[Matthew 13:55 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:55]]''' [[3756\|οὐχ]] [[3778\|οὗτός]] [[2076\|ἐστιν]] [[3588\|ὁ]] [[3588\|τοῦ]] [[5045\|τέκτονος]] [[5207\|υἱός]]; [[3780\|οὐχί]] [[3588\|ἡ]] [[3384\|μήτηρ]] [[846\|αὐτοῦ]] [[3004\|λέγεται]] [[3137\|Μαριάμ]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|οἱ]] [[80\|ἀδελφοὶ]] [[846\|αὐτοῦ]] [[2385\|Ἰάκωβος]] [[2532\|καὶ]] [[2500\|Ἰωσῆς]] [[2532\|καὶ]] [[4613\|Σίμων]] [[2532\|καὶ]] [[2455\|Ἰούδας]];

	* '''[[Matthew 13:55 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:55]]'''
	[[3756\|οὐχ]] [[3778\|οὗτός]] [[2076\|ἐστιν]] [[3588\|ὁ]] [[3588\|τοῦ]] [[5045\|τέκτονος]] [[5207\|υἱός]]; [[3780\|οὐχί]] [[3588\|ἡ]] [[3384\|μήτηρ]] [[846\|αὐτοῦ]] [[3004\|λέγεται]] [[3137\|Μαριάμ]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|οἱ]] [[80\|ἀδελφοὶ]] [[846\|αὐτοῦ]] [[2385\|Ἰάκωβος]] [[2532\|καὶ]] [[2500\|Ἰωσῆς]] [[2532\|καὶ]] [[4613\|Σίμων]] [[2532\|καὶ]] [[2455\|Ἰούδας]];
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 13:55'''		* '''Matthew 13:55''' [[2076\|Is]] [[3756\|not]] [[3778\|this]] [[3588\|the]] [[5045\|carpenter's]] [[5207\|son]]? [[3780\|is not]] [[846\|his]] [[3384\|mother]] [[3004\|called]] [[3137\|Mary]]? [[2532\|and]] [[846\|his]] [[80\|brethren]], [[2385\|James]], [[2532\|and]] [[2500\|Joses]], [[2532\|and]] [[4613\|Simon]], [[2532\|and]] [[2455\|Judas]]?
	[[2076\|Is]] [[3756\|not]] [[3778\|this]] [[3588\|the]] [[5045\|carpenter's]] [[5207\|son]]? [[3780\|is not]] [[846\|his]] [[3384\|mother]] [[3004\|called]] [[3137\|Mary]]? [[2532\|and]] [[846\|his]] [[80\|brethren]], [[2385\|James]], [[2532\|and]] [[2500\|Joses]], [[2532\|and]] [[4613\|Simon]], [[2532\|and]] [[2455\|Judas]]?
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 13:55 King James Version 2016\|Matthew 13:55]]'''		* '''[[Matthew 13:55 King James Version 2016\|Matthew 13:55]]''' [[2076\|Is]] [[3778\|this]] [[3756\|not]] [[3588\|the]] [[5045\|carpenter's]] [[5207\|son]]? [[3780\|is not]] [[846\|His]] [[3384\|mother]] [[3004\|called]] [[3137\|Mary]]? [[2532\|And]] [[846\|his]] [[80\|brothers]] [[2385\|James]], [[2500\|Joses]], [[4613\|Simon]], [[2532\|and]] [[2455\|Judas]]?
	Is this not the ~~carpenter’s~~ son? Is not His mother called Mary? And ~~His~~ brothers James, Joses, Simon, and Judas?
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}


	==Interlinear==		==Interlinear==
			Jesus had four brothers.

	==Commentary==		==Commentary==

Textus Receptus at 17:47, 21 July 2016

2016-07-21T17:47:54Z

← Older revision		Revision as of 17:47, 21 July 2016
Line 1:		Line 1:
	~~{{Verses in Matthew 13}}~~
	* '''[[Matthew 13:55 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:55]]'''		* '''[[Matthew 13:55 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:55]]'''
			[[3756\|οὐχ]] [[3778\|οὗτός]] [[2076\|ἐστιν]] [[3588\|ὁ]] [[3588\|τοῦ]] [[5045\|τέκτονος]] [[5207\|υἱός]]; [[3780\|οὐχί]] [[3588\|ἡ]] [[3384\|μήτηρ]] [[846\|αὐτοῦ]] [[3004\|λέγεται]] [[3137\|Μαριάμ]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|οἱ]] [[80\|ἀδελφοὶ]] [[846\|αὐτοῦ]] [[2385\|Ἰάκωβος]] [[2532\|καὶ]] [[2500\|Ἰωσῆς]] [[2532\|καὶ]] [[4613\|Σίμων]] [[2532\|καὶ]] [[2455\|Ἰούδας]];
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~{{Template: Textus Receptus 1598 Footer}}~~		* '''Matthew 13:55'''
			[[2076\|Is]] [[3756\|not]] [[3778\|this]] [[3588\|the]] [[5045\|carpenter's]] [[5207\|son]]? [[3780\|is not]] [[846\|his]] [[3384\|mother]] [[3004\|called]] [[3137\|Mary]]? [[2532\|and]] [[846\|his]] [[80\|brethren]], [[2385\|James]], [[2532\|and]] [[2500\|Joses]], [[2532\|and]] [[4613\|Simon]], [[2532\|and]] [[2455\|Judas]]?
	* '''Matthew 13:55''' Is not this the carpenter's son? is not his mother called Mary? and his brethren, James, and Joses, and Simon, and Judas?		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	{{~~Template:~~ King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 13:55 ~~(TRV)~~\|Matthew 13:55]]''' Is this not the carpenter’s son? Is not His mother called Mary? And His brothers James, Joses, Simon, and Judas?		* '''[[Matthew 13:55 King James Version 2016\|Matthew 13:55]]'''
			Is this not the carpenter’s son? Is not His mother called Mary? And His brothers James, Joses, Simon, and Judas?
			{{King James Version 2016 Edition}}

	~~{{Template: English Textus Receptus Version Footer}}~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

← Older revision		Revision as of 08:32, 10 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Matthew 13}}
	* '''[[Matthew 13:55 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:55]]''' [[3756\|οὐχ]] [[3778\|οὗτός]] [[2076\|ἐστιν]] [[3588\|ὁ]] [[3588\|τοῦ]] [[5045\|τέκτονος]] [[5207\|υἱός]]; [[3780\|οὐχί]] [[3588\|ἡ]] [[3384\|μήτηρ]] [[846\|αὐτοῦ]] [[3004\|λέγεται]] [[3137\|Μαριάμ]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|οἱ]] [[80\|ἀδελφοὶ]] [[846\|αὐτοῦ]] [[2385\|Ἰάκωβος]] [[2532\|καὶ]] [[2500\|Ἰωσῆς]] [[2532\|καὶ]] [[4613\|Σίμων]] [[2532\|καὶ]] [[2455\|Ἰούδας]];		* '''[[Matthew 13:55 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:55]]''' [[3756\|οὐχ]] [[3778\|οὗτός]] [[2076\|ἐστιν]] [[3588\|ὁ]] [[3588\|τοῦ]] [[5045\|τέκτονος]] [[5207\|υἱός]]; [[3780\|οὐχί]] [[3588\|ἡ]] [[3384\|μήτηρ]] [[846\|αὐτοῦ]] [[3004\|λέγεται]] [[3137\|Μαριάμ]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|οἱ]] [[80\|ἀδελφοὶ]] [[846\|αὐτοῦ]] [[2385\|Ἰάκωβος]] [[2532\|καὶ]] [[2500\|Ἰωσῆς]] [[2532\|καὶ]] [[4613\|Σίμων]] [[2532\|καὶ]] [[2455\|Ἰούδας]];

Line 50:		Line 51:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 13:55 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)