Matthew 13:52 - Revision history

Beza 1598: /* Romainian */

2018-11-02T11:32:39Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 11:32, 2 November 2018
Line 300:		Line 300:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Atunci el le-a spus: Dinaceastă cauză fiecare scrib învăţatdespre împărăţia cerului esteasemănător unui om gospodar,care scoate din tezaurul lui lucrurinoi şi vechi. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-04-16T07:45:02Z

Russian

← Older revision		Revision as of 07:45, 16 April 2018
Line 303:		Line 303:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] Он же сказал им: поэтому всякий книжник, наученный Царству Небесному, подобен хозяину, который выносит изсокровищницы своей новое и старое. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] Он же сказал им: поэтому всякий книжник, наученный Царству Небесному, подобен хозяину, который выносит изсокровищницы своей новое и старое. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-03-12T17:27:02Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-12-11T16:51:49Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 08:31, 10 October 2016

2016-10-10T08:31:50Z

← Older revision		Revision as of 08:31, 10 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Matthew 13}}
	* '''[[Matthew 13:52 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:52]]''' [[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[2036\|εἶπεν]] [[846\|αὐτοῖς]], [[1223\|Διὰ]] [[5124\|τοῦτο]] [[3956\|πᾶς]] [[1122\|γραμματεὺς]] [[3100\|μαθητευθεὶς]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[932\|βασιλείαν]] [[3588\|τῶν]] [[3772\|οὐρανῶν]] [[3664\|ὅμοιός]] [[2076\|ἐστιν]] [[444\|ἀνθρώπῳ]] [[3617\|οἰκοδεσπότῃ]], [[3748\|ὅστις]] [[1544\|ἐκβάλλει]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τοῦ]] [[2344\|θησαυροῦ]] [[846\|αὐτοῦ]] [[2537\|καινὰ]] [[2532\|καὶ]] [[3820\|παλαιά]].		* '''[[Matthew 13:52 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:52]]''' [[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[2036\|εἶπεν]] [[846\|αὐτοῖς]], [[1223\|Διὰ]] [[5124\|τοῦτο]] [[3956\|πᾶς]] [[1122\|γραμματεὺς]] [[3100\|μαθητευθεὶς]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[932\|βασιλείαν]] [[3588\|τῶν]] [[3772\|οὐρανῶν]] [[3664\|ὅμοιός]] [[2076\|ἐστιν]] [[444\|ἀνθρώπῳ]] [[3617\|οἰκοδεσπότῃ]], [[3748\|ὅστις]] [[1544\|ἐκβάλλει]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τοῦ]] [[2344\|θησαυροῦ]] [[846\|αὐτοῦ]] [[2537\|καινὰ]] [[2532\|καὶ]] [[3820\|παλαιά]].

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 13:52 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Nick at 22:41, 25 July 2016

2016-07-25T22:41:49Z

← Older revision		Revision as of 22:41, 25 July 2016
Line 1:		Line 1:
			* '''[[Matthew 13:52 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:52]]''' [[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[2036\|εἶπεν]] [[846\|αὐτοῖς]], [[1223\|Διὰ]] [[5124\|τοῦτο]] [[3956\|πᾶς]] [[1122\|γραμματεὺς]] [[3100\|μαθητευθεὶς]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[932\|βασιλείαν]] [[3588\|τῶν]] [[3772\|οὐρανῶν]] [[3664\|ὅμοιός]] [[2076\|ἐστιν]] [[444\|ἀνθρώπῳ]] [[3617\|οἰκοδεσπότῃ]], [[3748\|ὅστις]] [[1544\|ἐκβάλλει]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τοῦ]] [[2344\|θησαυροῦ]] [[846\|αὐτοῦ]] [[2537\|καινὰ]] [[2532\|καὶ]] [[3820\|παλαιά]].

	* '''[[Matthew 13:52 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:52]]'''
	[[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[2036\|εἶπεν]] [[846\|αὐτοῖς]], [[1223\|Διὰ]] [[5124\|τοῦτο]] [[3956\|πᾶς]] [[1122\|γραμματεὺς]] [[3100\|μαθητευθεὶς]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[932\|βασιλείαν]] [[3588\|τῶν]] [[3772\|οὐρανῶν]] [[3664\|ὅμοιός]] [[2076\|ἐστιν]] [[444\|ἀνθρώπῳ]] [[3617\|οἰκοδεσπότῃ]], [[3748\|ὅστις]] [[1544\|ἐκβάλλει]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τοῦ]] [[2344\|θησαυροῦ]] [[846\|αὐτοῦ]] [[2537\|καινὰ]] [[2532\|καὶ]] [[3820\|παλαιά]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 13:52'''		* '''Matthew 13:52''' [[1161\|Then]] [[2036\|said]] [[3588\|he]] [[846\|unto them]], [[1223\|Therefore]] [[3956\|every]] [[1122\|scribe]] ''which is'' [[3100\|instructed]] [[1519\|unto]] [[3588\|the]] [[932\|kingdom]] [[3772\|of heaven]] [[2076\|is]] [[3664\|like unto]] [[444\|a man]] ''that is'' [[3617\|an householder]], [[3748\|which]] [[1544\|bringeth forth]] [[1537\|out]] [[848\|of his]] [[2344\|treasure]] ''things'' [[2537\|new]] [[2532\|and]] [[3820\|old]].
	[[1161\|Then]] [[2036\|said]] [[3588\|he]] [[846\|unto them]], [[1223\|Therefore]] [[3956\|every]] [[1122\|scribe]] ''which is'' [[3100\|instructed]] [[1519\|unto]] [[3588\|the]] [[932\|kingdom]] [[3772\|of heaven]] [[2076\|is]] [[3664\|like unto]] [[444\|a man]] ''that is'' [[3617\|an householder]], [[3748\|which]] [[1544\|bringeth forth]] [[1537\|out]] [[848\|of his]] [[2344\|treasure]] ''things'' [[2537\|new]] [[2532\|and]] [[3820\|old]].
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 13:52 King James Version 2016\|Matthew 13:52]]'''		* '''[[Matthew 13:52 King James Version 2016\|Matthew 13:52]]''' [[1161\|Then]] [[3588\|He]] [[2036\|said]] [[846\|to them]], “[[1223\|Therefore]] [[3956\|every]] [[1122\|scribe]] ''which is'' [[3100\|instructed]] [[1519\|concerning]] [[3588\|the]] [[932\|kingdom]] [[3772\|of heaven]] [[2076\|is]] [[3664\|like]] [[444\|a man]] ''who is'' [[3617\|a householder]] [[3748\|who]] [[1544\|brings]] [[1537\|out]] [[848\|of his]] [[2344\|treasure]] ''things'' [[2537\|new]] [[2532\|and]] [[3820\|old]].”
	Then He said to them, ~~“Therefore~~ every scribe which is instructed concerning the kingdom of heaven is like a man who is a householder who brings out of his treasure things new and old.”
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}


	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 17:36, 21 July 2016

2016-07-21T17:36:12Z

← Older revision		Revision as of 17:36, 21 July 2016
Line 1:		Line 1:
	~~{{Verses in Matthew 13}}~~
	* '''[[Matthew 13:52 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:52]]'''		* '''[[Matthew 13:52 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:52]]'''
			[[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[2036\|εἶπεν]] [[846\|αὐτοῖς]], [[1223\|Διὰ]] [[5124\|τοῦτο]] [[3956\|πᾶς]] [[1122\|γραμματεὺς]] [[3100\|μαθητευθεὶς]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[932\|βασιλείαν]] [[3588\|τῶν]] [[3772\|οὐρανῶν]] [[3664\|ὅμοιός]] [[2076\|ἐστιν]] [[444\|ἀνθρώπῳ]] [[3617\|οἰκοδεσπότῃ]], [[3748\|ὅστις]] [[1544\|ἐκβάλλει]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τοῦ]] [[2344\|θησαυροῦ]] [[846\|αὐτοῦ]] [[2537\|καινὰ]] [[2532\|καὶ]] [[3820\|παλαιά]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~{{Template: Textus Receptus 1598 Footer}}~~		* '''Matthew 13:52'''
			[[1161\|Then]] [[2036\|said]] [[3588\|he]] [[846\|unto them]], [[1223\|Therefore]] [[3956\|every]] [[1122\|scribe]] ''which is'' [[3100\|instructed]] [[1519\|unto]] [[3588\|the]] [[932\|kingdom]] [[3772\|of heaven]] [[2076\|is]] [[3664\|like unto]] [[444\|a man]] ''that is'' [[3617\|an householder]], [[3748\|which]] [[1544\|bringeth forth]] [[1537\|out]] [[848\|of his]] [[2344\|treasure]] ''things'' [[2537\|new]] [[2532\|and]] [[3820\|old]].
	* '''Matthew 13:52''' Then said he unto them, Therefore every scribe which is instructed unto the kingdom of heaven is like unto a man that is an householder, which bringeth forth out of his treasure things new and old.		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	{{~~Template:~~ King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 13:52 ~~(TRV)~~\|Matthew 13:52]]''' Then He said to them, “Therefore every scribe instructed concerning the kingdom of heaven is like a householder who brings out of his treasure things new and old.”		* '''[[Matthew 13:52 King James Version 2016\|Matthew 13:52]]'''
			Then He said to them, “Therefore every scribe which is instructed concerning the kingdom of heaven is like a man who is a householder who brings out of his treasure things new and old.”
			{{King James Version 2016 Edition}}

	~~{{Template: English Textus Receptus Version Footer}}~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T03:57:22Z

External Links

← Older revision		Revision as of 03:57, 12 March 2016
Line 286:		Line 286:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-12-17T14:08:02Z

English Translations

Nick at 09:48, 1 April 2013

2013-04-01T09:48:37Z

← Older revision		Revision as of 09:48, 1 April 2013
Line 1:		Line 1:
	~~<small>~~''([[Textus Receptus (1598)\|~~Textus Receptus~~]]~~, [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])~~''~~</small>~~		{{Verses in Matthew 13}}
			* '''[[Matthew 13:52 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:52]]'''

	'''Matthew 13:52''' Then said he unto them, Therefore every scribe which is instructed unto the kingdom of heaven is like unto a man that is an householder, which bringeth forth out of his treasure things new and old.		{{Template: Textus Receptus 1598 Footer}}

			* '''Matthew 13:52''' Then said he unto them, Therefore every scribe which is instructed unto the kingdom of heaven is like unto a man that is an householder, which bringeth forth out of his treasure things new and old.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition]])''~~</small>~~		{{Template: King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

			* '''[[Matthew 13:52 (TRV)\|Matthew 13:52]]''' Then He said to them, “Therefore every scribe instructed concerning the kingdom of heaven is like a householder who brings out of his treasure things new and old.”

	~~<small>''([[~~Textus Receptus Version~~]])''</small>~~		{{Template: English Textus Receptus Version Footer}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

← Older revision		Revision as of 08:31, 10 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Matthew 13}}
	* '''[[Matthew 13:52 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:52]]''' [[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[2036\|εἶπεν]] [[846\|αὐτοῖς]], [[1223\|Διὰ]] [[5124\|τοῦτο]] [[3956\|πᾶς]] [[1122\|γραμματεὺς]] [[3100\|μαθητευθεὶς]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[932\|βασιλείαν]] [[3588\|τῶν]] [[3772\|οὐρανῶν]] [[3664\|ὅμοιός]] [[2076\|ἐστιν]] [[444\|ἀνθρώπῳ]] [[3617\|οἰκοδεσπότῃ]], [[3748\|ὅστις]] [[1544\|ἐκβάλλει]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τοῦ]] [[2344\|θησαυροῦ]] [[846\|αὐτοῦ]] [[2537\|καινὰ]] [[2532\|καὶ]] [[3820\|παλαιά]].		* '''[[Matthew 13:52 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:52]]''' [[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[2036\|εἶπεν]] [[846\|αὐτοῖς]], [[1223\|Διὰ]] [[5124\|τοῦτο]] [[3956\|πᾶς]] [[1122\|γραμματεὺς]] [[3100\|μαθητευθεὶς]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[932\|βασιλείαν]] [[3588\|τῶν]] [[3772\|οὐρανῶν]] [[3664\|ὅμοιός]] [[2076\|ἐστιν]] [[444\|ἀνθρώπῳ]] [[3617\|οἰκοδεσπότῃ]], [[3748\|ὅστις]] [[1544\|ἐκβάλλει]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τοῦ]] [[2344\|θησαυροῦ]] [[846\|αὐτοῦ]] [[2537\|καινὰ]] [[2532\|καὶ]] [[3820\|παλαιά]].

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 13:52 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

← Older revision		Revision as of 14:08, 17 December 2014
Line 81:		Line 81:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] He seith to hem, Therfor euery wise man of lawe in the kyngdom of heuenes, is lijk to an hosebonde man, that bryngith forth of his tresoure newe thingis and elde. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] The sayde he vnto them: Therfore every scribe which is taught vnto the kyngdome of heve is lyke an housholder which bryngeth forth out of hys treasure thynges bothe new and olde. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] Then sayde he vnto the: Therfore euery scribe taught vnto ye kingdome of heauen, is like an houssholder, which bryngeth out of his treasure thinges new and olde. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] Then sayde he vnto them. Therfore euery Scribe which is taught vnto the kyngedome of heauen, is lyke vnto a man that is an housholder, which bryngeth forth out of his treasure, thinges newe and olde. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] Then sayd he vnto them. Therfore euery Scribe which is taught vnto the kyngdome of heauen is lyke an housholder, whiche bringeth forth, out of his treasur, thinges both new & old. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 100:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] Then sayde he vnto them: Therfore, euery Scribe which is taught vnto the kyngdome of heauen, is lyke vnto a man that is an householder, whiche bryngeth foorth out of his treasure, thynges newe and olde. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] Then sayd hee vnto them, Therefore euery Scribe which is taught vnto the kingdome of heauen, is like vnto an householder, which bringeth foorth out of his treasure things both newe and olde. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] Then said he vnto them, Therefore euery Scribe which is instructed vnto the kingdom of heauen, is like vnto a man that is an housholder, which bringeth foorth out of his treasure things new and old. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] they reply'd, yes, Lord. then said he to them, thus every teacher who is instructed in the doctrine of the gospel, is like the master of a family, who taketh out of his treasure things new and old. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] He saith unto them, Therefore every scribe who is instructed in the kingdom of the heavens, is like unto a man that is an householder, who bringeth forth out of his treasure things new and old. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] Then said he unto them, Therefore every scribe which is instructed unto the kingdom of heaven is like unto a man that is an householder, which bringeth forth out of his treasure things new and old. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] Therefore every teacher, who has been thus instructed in the knowledge of the kingdom of heaven, is like a master of a family, who brings forth out of his store things new and old. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] Then saith he to the, Therefore every scribe instructed unto the kingdom of heaven is like an householder, who bringeth out of his treasure things new and old. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] They say unto him, Yes, Lord. Then said he unto them, Therefore every scribe instructed unto the kingdom of heaven, is like unto a man, the master of a family, who bringeth out of his storehouse things new and old. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] Then said he to them, Therefore every scribe who is instructed to the kingdom of heaven, is like a man that is a householder, who bringeth forth out of his treasure things new and old. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] He added, Every scribe, therefore, instructed for the Reign of Heaven, is like a householder, who brings out of his storehouse new things and old. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] He saith to them, On this account every scribe who is learned in the kingdom of heaven, is like to a man a house-lord, who bringeth forth from his treasuries the new and the old. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 136:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] And he said to them, Every scribe therefore that is instructed in the kingdom of heaven, is like a householder who casts out of his treasury things new and old. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] He then said to them: Therefore this every scribe, being instructed to the kingdom of the heavens, like is to a man an householder, who brings out of the treasury of him new and old. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] And he said to them: Therefore every scribe, instructed in the kingdom of heaven, is like to a householder, who brings forth out of his treasure new and old. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] And he said to them, Thus then every scribe, instructed for the kingdom of heaven, is like a householder, who bringeth out from his storehouse things new and old. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] Then said he unto them, Therefore every scribe which is instructed unto the kingdom of heaven is like unto a man that is a householder, which bringeth forth out of his treasure things new and old. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] And he said unto them, Therefore every scribe who hath been made a disciple to the kingdom of heaven is like unto a man that is a householder, which bringeth forth out of his treasure things new and old. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] And he said to them, For this reason every scribe discipled to the kingdom of the heavens is like a man [that is] a householder who brings out of his treasure things new and old. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] And he said to them, `Because of this every scribe having been discipled in regard to the reign of the heavens, is like to a man, a householder, who doth bring forth out of his treasure things new and old.' ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book of the generation of Jesus Christ~~, the ~~son~~ of ~~David~~, ~~the son~~ of ~~Abraham~~. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] And he said unto them, Therefore every scribe who hath been made a disciple to the kingdom of heaven is like unto a man that is a householder, who bringeth forth out of his treasure things new and old. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll~~ of ~~Jesus Christ~~,~~––Son~~ of ~~David~~, ~~Son of Abraham~~. (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] And, he, said unto them––Wherefore, every scribe, discipled unto the kingdom of the heavens, is like unto a householder, who putteth forth out of his treasure, things new and old. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] And He said to them, Therefore every scribe having been discipled into the kingdom of the heavens is like unto a man who is a landlord, who bringeth out of his treasure things both new and old. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] and He said to them, "Therefore, every scribe, having been made a disciple to the Kingdom of heaven, is like a householder, who brings forth out of his treasure things new and old." (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] Then he added: "So every Teacher of the Law, who has received instruction about the Kingdom of Heaven, is like a householder who produces from his stores things both new and old." (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] "Therefore," He said, "remember that every Scribe well trained for the Kingdom of the Heavens is like a householder who brings out of his storehouse new things and old." (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] And he said to them: Therefore, every scribe instructed in the kingdom of the heavens is like a man, a master of a house, who brings forth out of his treasury things new and old. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)