Matthew 13:5 - Revision history

Nick at 02:43, 11 January 2025

2025-01-11T02:43:11Z

← Older revision		Revision as of 02:43, 11 January 2025
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 13}}		{{Verses in Matthew 13}}

			<center><< - [[Matthew 13:4]] - [[Matthew 13:6]] - >></center>

	* '''[[Matthew 13:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:5]]''' [[243\|ἄλλα]] [[1161\|δὲ]] [[4098\|ἔπεσεν]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τὰ]] [[4075\|πετρώδη]], [[3699\|ὅπου]] [[3756\|οὐκ]] [[2192\|εἶχε]] [[1093\|γῆν]] [[4183\|πολλήν]]· [[2532\|καὶ]] [[2112\|εὐθέως]] [[1816\|ἐξανέτειλε]], [[1223\|διὰ]] [[3588\|τὸ]] [[3361\|μὴ]] [[2192\|ἔχειν]] [[899\|βάθος]] [[1093\|γῆς]]·		* '''[[Matthew 13:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:5]]''' [[243\|ἄλλα]] [[1161\|δὲ]] [[4098\|ἔπεσεν]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τὰ]] [[4075\|πετρώδη]], [[3699\|ὅπου]] [[3756\|οὐκ]] [[2192\|εἶχε]] [[1093\|γῆν]] [[4183\|πολλήν]]· [[2532\|καὶ]] [[2112\|εὐθέως]] [[1816\|ἐξανέτειλε]], [[1223\|διὰ]] [[3588\|τὸ]] [[3361\|μὴ]] [[2192\|ἔχειν]] [[899\|βάθος]] [[1093\|γῆς]]·

Nick at 02:17, 1 December 2024

2024-12-01T02:17:26Z

← Older revision		Revision as of 02:17, 1 December 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 13}}		{{Verses in Matthew 13}}

	* '''[[Matthew 13:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:5]]''' [[243\|ἄλλα]] [[1161\|δὲ]] [[4098\|ἔπεσεν]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τὰ]] [[4075\|πετρώδη]], [[3699\|ὅπου]] [[3756\|οὐκ]] [[2192\|εἶχε]] [[1093\|γῆν]] [[4183\|πολλήν]]· [[2532\|καὶ]] [[2112\|εὐθέως]] [[1816\|ἐξανέτειλε]], [[1223\|διὰ]] [[3588\|τὸ]] [[3361\|μὴ]] [[2192\|ἔχειν]] [[899\|βάθος]] [[1093\|γῆς]]·		* '''[[Matthew 13:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:5]]''' [[243\|ἄλλα]] [[1161\|δὲ]] [[4098\|ἔπεσεν]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τὰ]] [[4075\|πετρώδη]], [[3699\|ὅπου]] [[3756\|οὐκ]] [[2192\|εἶχε]] [[1093\|γῆν]] [[4183\|πολλήν]]· [[2532\|καὶ]] [[2112\|εὐθέως]] [[1816\|ἐξανέτειλε]], [[1223\|διὰ]] [[3588\|τὸ]] [[3361\|μὴ]] [[2192\|ἔχειν]] [[899\|βάθος]] [[1093\|γῆς]]·

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 13:5''' [[243\|Some]] [[4098\|fell]] [[1909\|upon]] [[4075\|stony places]], [[3699\|where]] [[2192\|they had]] [[3756\|not]] [[4183\|much]] [[1093\|earth]]: [[2532\|and]] [[2112\|forthwith]] [[1816\|they sprung up]], [[2192\|because they had]] [[3361\|no]] [[899\|deepness]] [[1093\|of earth]]:		* '''Matthew 13:5''' [[243\|Some]] [[4098\|fell]] [[1909\|upon]] [[4075\|stony places]], [[3699\|where]] [[2192\|they had]] [[3756\|not]] [[4183\|much]] [[1093\|earth]]: [[2532\|and]] [[2112\|forthwith]] [[1816\|they sprung up]], [[2192\|because they had]] [[3361\|no]] [[899\|deepness]] [[1093\|of earth]]:

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 13:5 King James Version 2016\|Matthew 13:5]]''' Some fell on stony places, where they did not have much earth; and they immediately sprang up because they had no depth of earth.		* '''[[Matthew 13:5 King James Version 2016\|Matthew 13:5]]''' [[243\|Some]] [[4098\|fell]] [[1909\|on]] [[4075\|stony places]], [[3699\|where]] [[2192\|they]] [[3756\|did]] [[2192\|not]] [[3756\|have]] [[4183\|much]] [[1093\|earth]]; [[2532\|and]] [[1816\|they]] [[2112\|immediately]] [[1816\|sprang up]] [[2192\|because they had]] [[3361\|no]] [[899\|depth]] [[1093\|of earth]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Romainian */

2018-11-02T10:21:28Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 10:21, 2 November 2018
Line 297:		Line 297:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Şi câteva au căzut pe locuripietroase, unde nu aveau pământmult; şi imediat au răsărit,pentru că nu au avut adâncime apământului. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-04-16T07:30:58Z

Russian

← Older revision		Revision as of 07:30, 16 April 2018
Line 300:		Line 300:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] и когда он сеял, иное упало придороге, и налетели птицы и поклевали то; <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] и когда он сеял, иное упало придороге, и налетели птицы и поклевали то; <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-03-08T14:16:56Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-12-05T14:16:20Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 07:49, 10 October 2016

2016-10-10T07:49:12Z

← Older revision		Revision as of 07:49, 10 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Matthew 13}}
	* '''[[Matthew 13:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:5]]''' [[243\|ἄλλα]] [[1161\|δὲ]] [[4098\|ἔπεσεν]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τὰ]] [[4075\|πετρώδη]], [[3699\|ὅπου]] [[3756\|οὐκ]] [[2192\|εἶχε]] [[1093\|γῆν]] [[4183\|πολλήν]]· [[2532\|καὶ]] [[2112\|εὐθέως]] [[1816\|ἐξανέτειλε]], [[1223\|διὰ]] [[3588\|τὸ]] [[3361\|μὴ]] [[2192\|ἔχειν]] [[899\|βάθος]] [[1093\|γῆς]]·		* '''[[Matthew 13:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:5]]''' [[243\|ἄλλα]] [[1161\|δὲ]] [[4098\|ἔπεσεν]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τὰ]] [[4075\|πετρώδη]], [[3699\|ὅπου]] [[3756\|οὐκ]] [[2192\|εἶχε]] [[1093\|γῆν]] [[4183\|πολλήν]]· [[2532\|καὶ]] [[2112\|εὐθέως]] [[1816\|ἐξανέτειλε]], [[1223\|διὰ]] [[3588\|τὸ]] [[3361\|μὴ]] [[2192\|ἔχειν]] [[899\|βάθος]] [[1093\|γῆς]]·
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 4:		Line 5:
	* '''Matthew 13:5''' [[243\|Some]] [[4098\|fell]] [[1909\|upon]] [[4075\|stony places]], [[3699\|where]] [[2192\|they had]] [[3756\|not]] [[4183\|much]] [[1093\|earth]]: [[2532\|and]] [[2112\|forthwith]] [[1816\|they sprung up]], [[2192\|because they had]] [[3361\|no]] [[899\|deepness]] [[1093\|of earth]]:		* '''Matthew 13:5''' [[243\|Some]] [[4098\|fell]] [[1909\|upon]] [[4075\|stony places]], [[3699\|where]] [[2192\|they had]] [[3756\|not]] [[4183\|much]] [[1093\|earth]]: [[2532\|and]] [[2112\|forthwith]] [[1816\|they sprung up]], [[2192\|because they had]] [[3361\|no]] [[899\|deepness]] [[1093\|of earth]]:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}


	* '''[[Matthew 13:5 King James Version 2016\|Matthew 13:5]]''' Some fell on stony places, where they did not have much earth; and they immediately sprang up because they had no depth of earth.		* '''[[Matthew 13:5 King James Version 2016\|Matthew 13:5]]''' Some fell on stony places, where they did not have much earth; and they immediately sprang up because they had no depth of earth.
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}


	==Interlinear==		==Interlinear==
Line 48:		Line 47:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 13:5 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 17:26, 12 July 2016

2016-07-12T17:26:47Z

← Older revision		Revision as of 17:26, 12 July 2016
Line 1:		Line 1:
	{{~~Template:Verses in Matthew 13~~}}		* '''[[Matthew 13:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:5]]''' [[243\|ἄλλα]] [[1161\|δὲ]] [[4098\|ἔπεσεν]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τὰ]] [[4075\|πετρώδη]], [[3699\|ὅπου]] [[3756\|οὐκ]] [[2192\|εἶχε]] [[1093\|γῆν]] [[4183\|πολλήν]]· [[2532\|καὶ]] [[2112\|εὐθέως]] [[1816\|ἐξανέτειλε]], [[1223\|διὰ]] [[3588\|τὸ]] [[3361\|μὴ]] [[2192\|ἔχειν]] [[899\|βάθος]] [[1093\|γῆς]]·
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''[[Matthew 13:5 ~~Greek NT: Beza~~'~~s Textus Receptus (1598)~~\|~~ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13~~:5]]~~''' ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὰ πετρώδη ὅπου οὐκ εἶχεν γῆν πολλήν~~, ~~καὶ εὐθέως ἐξανέτειλεν διὰ τὸ μὴ ἔχειν βάθος γῆς·~~		* '''Matthew 13:5''' [[243\|Some]] [[4098\|fell]] [[1909\|upon]] [[4075\|stony places]], [[3699\|where]] [[2192\|they had]] [[3756\|not]] [[4183\|much]] [[1093\|earth]]: [[2532\|and]] [[2112\|forthwith]] [[1816\|they sprung up]], [[2192\|because they had]] [[3361\|no]] [[899\|deepness]] [[1093\|of earth]]:
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	~~<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~

	* '''Matthew 13:5''' Some fell upon stony places, where they had not much earth: and forthwith they sprung up, because they had no deepness of earth:

	~~<small>~~''([[King James Version]], ~~[[Pure Cambridge~~ Edition~~]])''</small>~~		* '''[[Matthew 13:5 King James Version 2016\|Matthew 13:5]]''' Some fell on stony places, where they did not have much earth; and they immediately sprang up because they had no depth of earth.
			{{King James Version 2016 Edition}}

	* '''[[Matthew 13:5 (TRV)\|Matthew 13:5]]''' Some fell on stony places, where they did not have much earth; and they immediately sprang up because they had no depth of earth.

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-17T06:22:53Z

External Links

← Older revision		Revision as of 06:22, 17 March 2016
Line 287:		Line 287:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-12-13T07:54:41Z

English Translations

Show changes