Matthew 13:41 - Revision history

Nick at 21:54, 13 December 2024

2024-12-13T21:54:22Z

← Older revision		Revision as of 21:54, 13 December 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 13}}		{{Verses in Matthew 13}}

			<center><< - [[Matthew 13:40]] - [[Matthew 13:42]] - >></center>

	* '''[[Matthew 13:41 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:41]]''' [[649\|ἀποστελεῖ]] [[3588\|ὁ]] [[5207\|υἱὸς]] [[3588\|τοῦ]] [[444\|ἀνθρώπου]] [[3588\|τοὺς]] [[32\|ἀγγέλους]] [[846\|αὐτοῦ]], [[2532\|καὶ]] [[4816\|συλλέξουσιν]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τῆς]] [[932\|βασιλείας]] [[846\|αὐτοῦ]] [[3956\|πάντα]] [[3588\|τὰ]] [[4625\|σκάνδαλα]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[4160\|ποιοῦντας]] [[3588\|τὴν]] [[458\|ἀνομίαν]],		* '''[[Matthew 13:41 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:41]]''' [[649\|ἀποστελεῖ]] [[3588\|ὁ]] [[5207\|υἱὸς]] [[3588\|τοῦ]] [[444\|ἀνθρώπου]] [[3588\|τοὺς]] [[32\|ἀγγέλους]] [[846\|αὐτοῦ]], [[2532\|καὶ]] [[4816\|συλλέξουσιν]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τῆς]] [[932\|βασιλείας]] [[846\|αὐτοῦ]] [[3956\|πάντα]] [[3588\|τὰ]] [[4625\|σκάνδαλα]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[4160\|ποιοῦντας]] [[3588\|τὴν]] [[458\|ἀνομίαν]],

Line 5:		Line 8:

	* '''Matthew 13:41''' [[3588\|The]] [[5207\|Son]] [[444\|of man shall]] [[649\|send forth]] [[846\|his]] [[32\|angels]], [[2532\|and]] [[4816\|they shall gather]] [[1537\|out of]] [[848\|his]] [[932\|kingdom]] [[3956\|all things]] [[4625\|that offend]], [[2532\|and]] [[4160\|them which do]] [[458\|iniquity]];		* '''Matthew 13:41''' [[3588\|The]] [[5207\|Son]] [[444\|of man shall]] [[649\|send forth]] [[846\|his]] [[32\|angels]], [[2532\|and]] [[4816\|they shall gather]] [[1537\|out of]] [[848\|his]] [[932\|kingdom]] [[3956\|all things]] [[4625\|that offend]], [[2532\|and]] [[4160\|them which do]] [[458\|iniquity]];

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 13:41 King James Version 2016\|Matthew 13:41]]''' The Son of Man will send out His angels, and they will gather out of His kingdom all things that cause offense, and those who practice iniquity,		* '''[[Matthew 13:41 King James Version 2016\|Matthew 13:41]]''' The Son of Man will send out His angels, and they will gather out of His kingdom all things that cause offense, and those who practice iniquity,

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Romainian */

2018-11-02T11:14:40Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 11:14, 2 November 2018
Line 298:		Line 298:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Fiul omului va trimite înaintepe îngerii săi şi vor strânge dinîmpărăţia lui toate cele ce poticnescşi pe cei ce fac nelegiuire; <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-04-16T07:42:41Z

Russian

← Older revision		Revision as of 07:42, 16 April 2018
Line 301:		Line 301:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] пошлет Сын Человеческий Ангелов Своих, и соберут из Царства Его все соблазны и делающих беззаконие, <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] пошлет Сын Человеческий Ангелов Своих, и соберут из Царства Его все соблазны и делающих беззаконие, <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-03-12T17:21:55Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-12-11T16:44:13Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 06:07, 7 December 2016

2016-12-07T06:07:31Z

← Older revision		Revision as of 06:07, 7 December 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 13}}		{{Verses in Matthew 13}}
	* '''[[Matthew 13:41 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:41]]'''		* '''[[Matthew 13:41 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:41]]''' [[649\|ἀποστελεῖ]] [[3588\|ὁ]] [[5207\|υἱὸς]] [[3588\|τοῦ]] [[444\|ἀνθρώπου]] [[3588\|τοὺς]] [[32\|ἀγγέλους]] [[846\|αὐτοῦ]], [[2532\|καὶ]] [[4816\|συλλέξουσιν]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τῆς]] [[932\|βασιλείας]] [[846\|αὐτοῦ]] [[3956\|πάντα]] [[3588\|τὰ]] [[4625\|σκάνδαλα]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[4160\|ποιοῦντας]] [[3588\|τὴν]] [[458\|ἀνομίαν]],
	[[649\|ἀποστελεῖ]] [[3588\|ὁ]] [[5207\|υἱὸς]] [[3588\|τοῦ]] [[444\|ἀνθρώπου]] [[3588\|τοὺς]] [[32\|ἀγγέλους]] [[846\|αὐτοῦ]], [[2532\|καὶ]] [[4816\|συλλέξουσιν]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τῆς]] [[932\|βασιλείας]] [[846\|αὐτοῦ]] [[3956\|πάντα]] [[3588\|τὰ]] [[4625\|σκάνδαλα]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[4160\|ποιοῦντας]] [[3588\|τὴν]] [[458\|ἀνομίαν]],
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 08:19, 10 October 2016

2016-10-10T08:19:56Z

← Older revision		Revision as of 08:19, 10 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Matthew 13}}
	* '''[[Matthew 13:41 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:41]]'''		* '''[[Matthew 13:41 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:41]]'''
	[[649\|ἀποστελεῖ]] [[3588\|ὁ]] [[5207\|υἱὸς]] [[3588\|τοῦ]] [[444\|ἀνθρώπου]] [[3588\|τοὺς]] [[32\|ἀγγέλους]] [[846\|αὐτοῦ]], [[2532\|καὶ]] [[4816\|συλλέξουσιν]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τῆς]] [[932\|βασιλείας]] [[846\|αὐτοῦ]] [[3956\|πάντα]] [[3588\|τὰ]] [[4625\|σκάνδαλα]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[4160\|ποιοῦντας]] [[3588\|τὴν]] [[458\|ἀνομίαν]],		[[649\|ἀποστελεῖ]] [[3588\|ὁ]] [[5207\|υἱὸς]] [[3588\|τοῦ]] [[444\|ἀνθρώπου]] [[3588\|τοὺς]] [[32\|ἀγγέλους]] [[846\|αὐτοῦ]], [[2532\|καὶ]] [[4816\|συλλέξουσιν]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τῆς]] [[932\|βασιλείας]] [[846\|αὐτοῦ]] [[3956\|πάντα]] [[3588\|τὰ]] [[4625\|σκάνδαλα]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[4160\|ποιοῦντας]] [[3588\|τὴν]] [[458\|ἀνομίαν]],

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-10-10T08:18:43Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 08:18, 10 October 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 13:41 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 16:20, 21 July 2016

2016-07-21T16:20:18Z

← Older revision		Revision as of 16:20, 21 July 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 13:41 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:41]]''' ἀποστελεῖ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ καὶ συλλέξουσιν ἐκ τῆς βασιλείας αὐτοῦ πάντα τὰ σκάνδαλα καὶ τοὺς ποιοῦντας τὴν ἀνομίαν

	~~<small>~~''([[Textus Receptus (1598)\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]]~~)''</small>~~		* '''[[Matthew 13:41 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:41]]'''
			[[649\|ἀποστελεῖ]] [[3588\|ὁ]] [[5207\|υἱὸς]] [[3588\|τοῦ]] [[444\|ἀνθρώπου]] [[3588\|τοὺς]] [[32\|ἀγγέλους]] [[846\|αὐτοῦ]], [[2532\|καὶ]] [[4816\|συλλέξουσιν]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τῆς]] [[932\|βασιλείας]] [[846\|αὐτοῦ]] [[3956\|πάντα]] [[3588\|τὰ]] [[4625\|σκάνδαλα]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[4160\|ποιοῦντας]] [[3588\|τὴν]] [[458\|ἀνομίαν]],
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 13:41''' The Son of man shall send forth his angels, and they shall gather out of his kingdom all things that offend, and them which do iniquity;		* '''Matthew 13:41''' [[3588\|The]] [[5207\|Son]] [[444\|of man shall]] [[649\|send forth]] [[846\|his]] [[32\|angels]], [[2532\|and]] [[4816\|they shall gather]] [[1537\|out of]] [[848\|his]] [[932\|kingdom]] [[3956\|all things]] [[4625\|that offend]], [[2532\|and]] [[4160\|them which do]] [[458\|iniquity]];
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]])''</small>~~

	* '''[[Matthew 13:41 ~~(TRV)~~\|Matthew 13:41]]''' The Son of Man will send out His angels, and they will gather out of His kingdom all things that cause offense, and those who practice iniquity,		* '''[[Matthew 13:41 King James Version 2016\|Matthew 13:41]]''' The Son of Man will send out His angels, and they will gather out of His kingdom all things that cause offense, and those who practice iniquity,
			{{King James Version 2016 Edition}}
	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-09T06:32:40Z

External Links

← Older revision		Revision as of 06:32, 9 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

← Older revision		Revision as of 08:18, 10 October 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 13:41 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)