Matthew 13:35 - Revision history

Nick at 09:47, 20 January 2026

2026-01-20T09:47:05Z

← Older revision		Revision as of 09:47, 20 January 2026
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 13}}		{{Verses in Matthew 13}}

			<center><< - [[Matthew 13:34]] - [[Matthew 13:36]] - >></center>

	* '''[[Matthew 13:35 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:35]]''' [[3704\|ὅπως]] [[4137\|πληρωθῇ]] [[3588\|τὸ]] [[4483\|ῥηθὲν]] [[1223\|διὰ]] [[3588\|τοῦ]] [[4396\|προφήτου]], [[3004\|λέγοντος]], [[455\|Ἀνοίξω]] [[1722\|ἐν]] [[3850\|παραβολαῖς]] [[3588\|τὸ]] [[4750\|στόμα]] [[3450\|μου]], [[2044\|ἐρεύξομαι]] [[2928\|κεκρυμμένα]] [[575\|ἀπὸ]] [[2602\|καταβολῆς]] [[2889\|κόσμου]].		* '''[[Matthew 13:35 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:35]]''' [[3704\|ὅπως]] [[4137\|πληρωθῇ]] [[3588\|τὸ]] [[4483\|ῥηθὲν]] [[1223\|διὰ]] [[3588\|τοῦ]] [[4396\|προφήτου]], [[3004\|λέγοντος]], [[455\|Ἀνοίξω]] [[1722\|ἐν]] [[3850\|παραβολαῖς]] [[3588\|τὸ]] [[4750\|στόμα]] [[3450\|μου]], [[2044\|ἐρεύξομαι]] [[2928\|κεκρυμμένα]] [[575\|ἀπὸ]] [[2602\|καταβολῆς]] [[2889\|κόσμου]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 13:35''' [[3704\|That]] [[4137\|it might be fulfilled]] [[4483\|which was spoken]] [[1223\|by]] [[3588\|the]] [[4396\|prophet]], [[3004\|saying]], [[455\|I will open]] [[3450\|my]] [[4750\|mouth]] [[1722\|in]] [[3850\|parables]]; [[2044\|I will utter]] [[2928\|things which have been kept secret]] [[575\|from]] [[2602\|the foundation]] [[2889\|of the world]].		* '''Matthew 13:35''' [[3704\|That]] [[4137\|it might be fulfilled]] [[4483\|which was spoken]] [[1223\|by]] [[3588\|the]] [[4396\|prophet]], [[3004\|saying]], [[455\|I will open]] [[3450\|my]] [[4750\|mouth]] [[1722\|in]] [[3850\|parables]]; [[2044\|I will utter]] [[2928\|things which have been kept secret]] [[575\|from]] [[2602\|the foundation]] [[2889\|of the world]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 13:35 King James Version 2016\|Matthew 13:35]]''' that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying: “I will open My mouth in parables; I will utter things which have been kept secret since the foundation of the world.”		* '''[[Matthew 13:35 King James Version 2016\|Matthew 13:35]]''' [[3704\|that]] [[4137\|it might be fulfilled]] [[4483\|which was spoken]] [[1223\|through]] [[3588\|the]] [[4396\|prophet]], [[3004\|saying]]: “[[455\|I will open]] [[3450\|My]] [[4750\|mouth]] [[1722\|in]] [[3850\|parables]]; [[2044\|I will utter]] [[2928\|things which have been kept secret]] [[575\|since]] [[2602\|the foundation]] [[2889\|of the world]].”

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Romainian */

2018-11-02T11:08:16Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 11:08, 2 November 2018
Line 297:		Line 297:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Ca să se împlinească ce fusesespus prin profetul care zice: Îmivoi deschide gura în parabole;voi rosti lucruri ţinute în tainăde la întemeierea lumii. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-04-16T07:41:40Z

Russian

← Older revision		Revision as of 07:41, 16 April 2018
Line 300:		Line 300:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] да сбудется реченное через пророка, который говорит: отверзу в притчах уста Мои; изреку сокровенное от создания мира. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] да сбудется реченное через пророка, который говорит: отверзу в притчах уста Мои; изреку сокровенное от создания мира. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-03-12T17:19:23Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-12-11T16:36:40Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 08:13, 10 October 2016

2016-10-10T08:13:27Z

← Older revision		Revision as of 08:13, 10 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Matthew 13}}
	* '''[[Matthew 13:35 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:35]]''' [[3704\|ὅπως]] [[4137\|πληρωθῇ]] [[3588\|τὸ]] [[4483\|ῥηθὲν]] [[1223\|διὰ]] [[3588\|τοῦ]] [[4396\|προφήτου]], [[3004\|λέγοντος]], [[455\|Ἀνοίξω]] [[1722\|ἐν]] [[3850\|παραβολαῖς]] [[3588\|τὸ]] [[4750\|στόμα]] [[3450\|μου]], [[2044\|ἐρεύξομαι]] [[2928\|κεκρυμμένα]] [[575\|ἀπὸ]] [[2602\|καταβολῆς]] [[2889\|κόσμου]].		* '''[[Matthew 13:35 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:35]]''' [[3704\|ὅπως]] [[4137\|πληρωθῇ]] [[3588\|τὸ]] [[4483\|ῥηθὲν]] [[1223\|διὰ]] [[3588\|τοῦ]] [[4396\|προφήτου]], [[3004\|λέγοντος]], [[455\|Ἀνοίξω]] [[1722\|ἐν]] [[3850\|παραβολαῖς]] [[3588\|τὸ]] [[4750\|στόμα]] [[3450\|μου]], [[2044\|ἐρεύξομαι]] [[2928\|κεκρυμμένα]] [[575\|ἀπὸ]] [[2602\|καταβολῆς]] [[2889\|κόσμου]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 4:		Line 5:
	* '''Matthew 13:35''' [[3704\|That]] [[4137\|it might be fulfilled]] [[4483\|which was spoken]] [[1223\|by]] [[3588\|the]] [[4396\|prophet]], [[3004\|saying]], [[455\|I will open]] [[3450\|my]] [[4750\|mouth]] [[1722\|in]] [[3850\|parables]]; [[2044\|I will utter]] [[2928\|things which have been kept secret]] [[575\|from]] [[2602\|the foundation]] [[2889\|of the world]].		* '''Matthew 13:35''' [[3704\|That]] [[4137\|it might be fulfilled]] [[4483\|which was spoken]] [[1223\|by]] [[3588\|the]] [[4396\|prophet]], [[3004\|saying]], [[455\|I will open]] [[3450\|my]] [[4750\|mouth]] [[1722\|in]] [[3850\|parables]]; [[2044\|I will utter]] [[2928\|things which have been kept secret]] [[575\|from]] [[2602\|the foundation]] [[2889\|of the world]].
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}


	* '''[[Matthew 13:35 King James Version 2016\|Matthew 13:35]]''' that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying: “I will open My mouth in parables; I will utter things which have been kept secret since the foundation of the world.”		* '''[[Matthew 13:35 King James Version 2016\|Matthew 13:35]]''' that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying: “I will open My mouth in parables; I will utter things which have been kept secret since the foundation of the world.”
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}



	==Interlinear==		==Interlinear==
Line 49:		Line 47:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 13:35 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 17:38, 19 July 2016

2016-07-19T17:38:45Z

← Older revision		Revision as of 17:38, 19 July 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 13:35 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:35]]''' ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος Ἀνοίξω ἐν παραβολαῖς τὸ στόμα μου ἐρεύξομαι κεκρυμμένα ἀπὸ καταβολῆς κόσμου		* '''[[Matthew 13:35 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:35]]''' [[3704\|ὅπως]] [[4137\|πληρωθῇ]] [[3588\|τὸ]] [[4483\|ῥηθὲν]] [[1223\|διὰ]] [[3588\|τοῦ]] [[4396\|προφήτου]], [[3004\|λέγοντος]], [[455\|Ἀνοίξω]] [[1722\|ἐν]] [[3850\|παραβολαῖς]] [[3588\|τὸ]] [[4750\|στόμα]] [[3450\|μου]], [[2044\|ἐρεύξομαι]] [[2928\|κεκρυμμένα]] [[575\|ἀπὸ]] [[2602\|καταβολῆς]] [[2889\|κόσμου]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>~~''([[~~Textus Receptus (1598)~~\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]]~~)''</small>~~		* '''Matthew 13:35''' [[3704\|That]] [[4137\|it might be fulfilled]] [[4483\|which was spoken]] [[1223\|by]] [[3588\|the]] [[4396\|prophet]], [[3004\|saying]], [[455\|I will open]] [[3450\|my]] [[4750\|mouth]] [[1722\|in]] [[3850\|parables]]; [[2044\|I will utter]] [[2928\|things which have been kept secret]] [[575\|from]] [[2602\|the foundation]] [[2889\|of the world]].
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''Matthew 13:35''' That it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world.

	~~<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>~~

	* '''[[Matthew 13:35 ~~(TRV)~~\|Matthew 13:35]]''' that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying: “I will open My mouth in parables; I will utter things which have been kept secret since the foundation of the world.”		* '''[[Matthew 13:35 King James Version 2016\|Matthew 13:35]]''' that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying: “I will open My mouth in parables; I will utter things which have been kept secret since the foundation of the world.”
			{{King James Version 2016 Edition}}


	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T13:24:40Z

External Links

← Older revision		Revision as of 13:24, 12 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-12-16T17:46:36Z

English Translations

Nick at 09:23, 1 April 2013

2013-04-01T09:23:44Z

← Older revision		Revision as of 09:23, 1 April 2013
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>

	* '''[[Matthew 13:35 (TRV)\|Matthew 13:35]]''' that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying: “I will open My mouth in parables; I will utter things which have been kept secret since the foundation of the world.”		* '''[[Matthew 13:35 (TRV)\|Matthew 13:35]]''' that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying: “I will open My mouth in parables; I will utter things which have been kept secret since the foundation of the world.”

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

← Older revision		Revision as of 17:46, 16 December 2014
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] that is seid bi the prophete, seiynge, Y shal opene my mouth in parablis; Y shal telle out hid thingis fro the makyng of the world. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] to fulfyll that which was spoke by the Prophet sayinge: I wyll ope my mouth in similitudes and wyll speake forth thinges which have bene kepte secrete from the begynninge of the worlde. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] yt the thinge might be fulfilled, which was spoke by ye prophet, sayenge: I wil open my mouth in parables, and wil speake out the secretes from the begynnynge of the worlde. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] that it myght be fulfylled, which was spoken by þe prophet, that sayth I will open my mouth in parables: I wyll speake forth thynges which haue bene kepte secrete from þe begynning of þe world. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] to fulfil that which was spoken by the Prophet saying: I wil open my mouth in similitudes, & will speake forth thynges whych haue ben kept secrete from þe begynnyng of the world. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] That it myght be fulfylled, which was spoken by the prophete, that sayth: I wyll open my mouth in parables, I wyll speake foorth thynges which haue ben kept secrete from the foundation of the worlde. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] That it might be fulfilled, which was spoken by the Prophet, saying, I will open my mouth in parables, and will vtter the thinges which haue beene kept secrete from the foundation of the worlde. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] That it might bee fulfilled which was spoken by the Prophet, saying, I will open my mouth in parables, I wil vtter things which haue bin kept secret from the foundation of the world. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] so that this saying of the prophet was fulfilled, "I will talk in parables, I will utter what has been kept secret from the foundation of the world." ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] That it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open my mouth in parables, I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] That it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open my mouth in parables, I will publish things which have been concealed from the foundation of the world. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] Whereby was fulfilled what was spoken by the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things hid from the foundation of the world. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open my mouth in parables, I will bring forth things hid from the foundation of the world. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] That it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] in this verifying the word of the Prophet, "I will discourse in parables; I will utter things concerning which, all antiquity has been silent." (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] That there should be fulfilled what was spoken by the prophet, who said, I will open my mouth in comparisons, and pour forth things hidden from before the foundation of the world. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 135:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will declare things which have been concealed from the foundation of the world. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] so that it might be fulfilled the word spoken through the prophet, say: I will open in parables the mouth of me; I will openly declare things having been hid from a beginning of the world. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying: I will open my mouth in parables; I will utter things hidden from the foundation of the world. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] that it might be fulfilled which was spoken through the prophet Isaiah, saying, "I will open my mouth in parables; I will utter things hidden from the foundation [of the world]." (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things hidden from the foundation of the world. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] so that that should be fulfilled which was spoken through the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things hidden from [the] world's foundation. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] that it might be fulfilled that was spoken through the prophet, saying, `I will open in similes my mouth, I will utter things having been hidden from the foundation of the world.' ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book of~~ the ~~generation of Jesus Christ~~, the ~~son~~ of ~~David,~~ the ~~son of Abraham~~. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things hidden from the foundation of the world. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll of Jesus Christ~~,~~––Son of David~~, ~~Son of Abraham.~~ (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] that it might be fulfilled, which was spoken through the prophet, saying––I will open, in parables, my mouth, I will bring up things hidden from the foundation! (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] in order that the word spoken by Isaiah, the prophet, saying, I will open my mouth in parables: I will make known the things which have been hidden from the foundation. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying, "I will open My mouth in parables; I will utter things hidden from the foundation of the world." (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] in fulfilment of these words in the Prophet—'I will speak to them in parables; I will utter things kept secret since the foundation of the world.' (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] in fulfilment of the saying of the Prophet, "I WILL OPEN MY MOUTH IN FIGURATIVE LANGUAGE, I WILL UTTER THINGS KEPT HIDDEN SINCE THE CREATION OF ALL THINGS." (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] that it might be fulfilled that was spoken through the prophet Isaiah, saying: I will open my mouth in parables, I will utter things concealed from the foundation. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)