Matthew 13:27 - Revision history

Beza 1598: /* Romainian */

2018-11-02T10:53:06Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 10:53, 2 November 2018
Line 297:		Line 297:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Aşa că robii stăpânului au venitşi i-au spus: Domnule, nu aisemănat sămânţă bună în câmpultău? De unde are aşadar neghine? <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-04-16T07:38:14Z

Russian

← Older revision		Revision as of 07:38, 16 April 2018
Line 300:		Line 300:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] Придя же, рабы домовладыки сказали ему: господин! не доброе ли семя сеял ты на поле твоем? откуда же на нем плевелы? <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] Придя же, рабы домовладыки сказали ему: господин! не доброе ли семя сеял ты на поле твоем? откуда же на нем плевелы? <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-03-12T17:15:54Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-12-07T09:28:01Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 08:04, 10 October 2016

2016-10-10T08:04:45Z

← Older revision		Revision as of 08:04, 10 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Matthew 13}}
	* '''[[Matthew 13:27 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:27]]''' [[4334\|προσελθόντες]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|οἱ]] [[1401\|δοῦλοι]] [[3588\|τοῦ]] [[3617\|οἰκοδεσπότου]] [[2036\|εἶπον]] [[846\|αὐτῷ]], [[2962\|Κύριε]], [[3780\|οὐχὶ]] [[2570\|καλὸν]] [[4690\|σπέρμα]] [[4687\|ἔσπειρας]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[4674\|σῷ]] [[68\|ἀγρῷ]]; [[4159\|πόθεν]] [[3767\|οὖν]] [[2192\|ἔχει]] [[3588\|τὰ]] [[2215\|ζιζάνια]];		* '''[[Matthew 13:27 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:27]]''' [[4334\|προσελθόντες]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|οἱ]] [[1401\|δοῦλοι]] [[3588\|τοῦ]] [[3617\|οἰκοδεσπότου]] [[2036\|εἶπον]] [[846\|αὐτῷ]], [[2962\|Κύριε]], [[3780\|οὐχὶ]] [[2570\|καλὸν]] [[4690\|σπέρμα]] [[4687\|ἔσπειρας]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[4674\|σῷ]] [[68\|ἀγρῷ]]; [[4159\|πόθεν]] [[3767\|οὖν]] [[2192\|ἔχει]] [[3588\|τὰ]] [[2215\|ζιζάνια]];
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 5:		Line 6:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

			* '''[[Matthew 13:27 King James Version 2016\|Matthew 13:27]]''' So the servants of the householder came and said to him, ‘Sir, did you not sow good seed in your field? How then does it have tares?’
	* '''[[Matthew 13:27 King James Version 2016\|Matthew 13:27]]'''
	So the servants of the householder came and said to him, ‘Sir, did you not sow good seed in your field? How then does it have tares?’
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}


	==Interlinear==		==Interlinear==
Line 49:		Line 47:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 13:27 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 17:42, 13 July 2016

2016-07-13T17:42:06Z

← Older revision		Revision as of 17:42, 13 July 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 13:27 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:27]]''' προσελθόντες δὲ οἱ δοῦλοι τοῦ οἰκοδεσπότου εἶπον αὐτῷ Κύριε οὐχὶ καλὸν σπέρμα ἔσπειρας ἐν τῷ σῷ ἀγρῷ πόθεν οὖν ἔχει τὰ ζιζάνια		* '''[[Matthew 13:27 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:27]]''' [[4334\|προσελθόντες]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|οἱ]] [[1401\|δοῦλοι]] [[3588\|τοῦ]] [[3617\|οἰκοδεσπότου]] [[2036\|εἶπον]] [[846\|αὐτῷ]], [[2962\|Κύριε]], [[3780\|οὐχὶ]] [[2570\|καλὸν]] [[4690\|σπέρμα]] [[4687\|ἔσπειρας]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[4674\|σῷ]] [[68\|ἀγρῷ]]; [[4159\|πόθεν]] [[3767\|οὖν]] [[2192\|ἔχει]] [[3588\|τὰ]] [[2215\|ζιζάνια]];
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>~~''([[~~Textus Receptus (1598)~~\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]]~~)''</small>~~		* '''Matthew 13:27''' [[1161\|So]] [[3588\|the]] [[1401\|servants]] [[3588\|of the]] [[3617\|householder]] [[4334\|came]] [[2036\|and said]] [[846\|unto him]], [[2962\|Sir]], [[3780\|didst not]] [[4687\|thou sow]] [[2570\|good]] [[4690\|seed]] [[1722\|in]] [[4674\|thy]] [[68\|field]]? [[4159\|from whence]] [[3767\|then]] [[2192\|hath]] [[2215\|it tares]]?
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''Matthew 13:27''' So the servants of the householder came and said unto him, Sir, didst not thou sow good seed in thy field? from whence then hath it tares?

	~~<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>~~

	* '''[[Matthew 13:27 ~~(TRV)~~\|Matthew 13:27]]''' So the servants of the householder came and said to him, ‘Sir, did you not sow good seed in your field? How then does it have tares?’		* '''[[Matthew 13:27 King James Version 2016\|Matthew 13:27]]'''
			So the servants of the householder came and said to him, ‘Sir, did you not sow good seed in your field? How then does it have tares?’
			{{King James Version 2016 Edition}}

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-15T17:22:41Z

External Links

← Older revision		Revision as of 17:22, 15 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-12-16T14:11:32Z

English Translations

Beza 1598 at 15:51, 5 September 2012

2012-09-05T15:51:44Z

← Older revision		Revision as of 15:51, 5 September 2012
Line 1:		Line 1:
			* '''[[Matthew 13:27 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:27]]''' προσελθόντες δὲ οἱ δοῦλοι τοῦ οἰκοδεσπότου εἶπον αὐτῷ Κύριε οὐχὶ καλὸν σπέρμα ἔσπειρας ἐν τῷ σῷ ἀγρῷ πόθεν οὖν ἔχει τὰ ζιζάνια

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

	'''Matthew 13:27''' So the servants of the householder came and said unto him, Sir, didst not thou sow good seed in thy field? from whence then hath it tares?		* '''Matthew 13:27''' So the servants of the householder came and said unto him, Sir, didst not thou sow good seed in thy field? from whence then hath it tares?

	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>

			* '''[[Matthew 13:27 (TRV)\|Matthew 13:27]]''' So the servants of the householder came and said to him, ‘Sir, did you not sow good seed in your field? How then does it have tares?’

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* Aramaic */

2012-07-21T12:22:59Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 12:22, 21 July 2012
Line 194:		Line 194:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܘܩܪܒܘ ܥܒܕܘܗܝ ܕܡܪܐ ܒܝܬܐ ܘܐܡܪܘ ܠܗ ܡܪܢ ܠܐ ܗܐ ܙܪܥܐ ܛܒܐ ܙܪܥܬ ܒܩܪܝܬܟ ܡܢ ܐܝܡܟܐ ܐܝܬ ܒܗ ܙܝܙܢܐ ܀ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

← Older revision		Revision as of 14:11, 16 December 2014
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] And the seruauntis of the hosebonde man camen, and seiden to hym, Lord, whether hast thou not sowun good seed in thi feeld? where of thanne hath it taris? ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] The servauntes came to the housholder and sayde vnto him: Syr sowedest not thou good seed in thy closse fro whece the hath it tares? ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] Then came the seruautes to ye housholder, & sayde vnto him: Syr, sowdest not thou good sede in yi felde? Fro whece the hath it tares? (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] So the seruauntes of the housholder came, and sayde vnto him. Syr, dyddest not thou sowe good seed in thy felde? from whence then hath it tares? ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] The seruauntes came to the housholder, and sayde vnto hym: Sir sowedest not thou good seede in thy close? From whence then hath it tared? ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] So, the seruauntes of the housholder came, and sayde vnto hym. Sir, diddest not thou sowe good seede in thy fielde? from whence then hath it tares? ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] Then came the seruaunts of the housholder, and sayd vnto him, Master, sowedst not thou good seede in thy fielde? from whence then hath it tares? ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] So the seruants of the housholder came, and said vnto him, Sir, didst not thou sow good seede in thy field? From whence then hath it tares? ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] so the servants of the yeoman came and said, Sir, did not you sow your field with good grain: how comes it then to have tares? ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] So the servants of that householder came and said unto him, Sir, didst not thou sow good seed in thy field? from whence then hath it tares? (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] So the servants of the householder came and said unto him, Sir, didst not thou sow good seed in thy field? from whence then hath it tares? ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] So the servants came to their master, and said unto him, Sir, didst not thou sow good seed in thy field? whence then are the tares? (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] So the servants of the householder came to him, and said, Sir, didst not thou sow good seed in thy field? whence then hath it darnel!. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] The servants of the proprietor came, and said to him, Master, didst thou not sow good seed in thy field? whence then hath it the zizane? (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] So the servants of the householder came and said to him, Sir, didst thou not sow good seed in thy field? from whence then hath it tares? (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] And the servants came, and said to their master, Sir, you sowed good grain in your field; whence, then, has it darnel? (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] And the labourers of the house-lord drew near and said to him, Our lord, didst thou not sow good seed in thy field? From whence then is the zizania in it? ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 135:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] And the servants of the householder came and said to him, Sir, did you not sow good seed in your field? Whence then has it poisonous darnel? (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] Coming and the slaves of the householder, said to him: O lord, not good seed didst thou sow in the thy field? whence then has it darnel? ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] And the servants of the householder came and said to him: Sir, didst thou not sow good seed in thy field? From whence then has it darnel? (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] So the servants of the householder came and said to him, Sir, didst not thou sow good seed in thy field? Whence then hath it tares? (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] So the servants of the householder came and said unto him, Sir, didst not thou sow good seed in thy field? from whence then hath it tares? ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] And the servants of the householder came and said unto him, Sir, didst thou not sow good seed in thy field? whence then hath it tares? (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] And the bondmen of the householder came up and said to him, Sir, hast thou not sown good seed in thy field? whence then has it darnel? (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] `And the servants of the householder, having come near, said to him, Sir, good seed didst thou not sow in thy field? whence then hath it the darnel? ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book~~ of the ~~generation of Jesus Christ~~, ~~the son of David~~, ~~the son of Abraham.~~ ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] And the servants of the householder came and said unto him, Sir, didst thou not sow good seed in thy field? whence then hath it tares? ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll~~ of ~~Jesus Christ~~,~~––Son of David~~, ~~Son of Abraham.~~ (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] And the servants of the householder, coming near, said to him,––Sir! was it not, good seed, thou didst sow in thy field? Whence then hath it, darnel? (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] And the servants of the landlord having come to him said, Sir, did you not sow good seed in your field? whence then hath it tares? (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] And the servants of the house-holder, corning near, said to him, 'Sir, did you not sow good seed in your field? Whence, then, has it tares?' (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] On this the owner's servants came to him, and said 'Was not it good seed that you sowed in your field? Where, then, do the tares in it come from?' (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] "So the farmer's men come and ask him, "'Sir, was it not good seed that you sowed on your land? Where then does the darnel come from?' (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] And the servants of the master of the house came and said to him; Sir, didst thou not sow good seed in thy field? Whence then has it tares? (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)