Matthew 13:24 - Revision history

Nick: /* Greek */

2022-05-13T22:34:22Z

Greek

← Older revision		Revision as of 22:34, 13 May 2022
Line 82:		Line 82:
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th) Ἄλλην παραβολὴν παρέθηκεν αὐτοῖς, λέγων, Ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ σπείροντι καλὸν σπέρμα ἐν τῷ ἀγρῷ αὐτοῦ.		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th) Ἄλλην παραβολὴν παρέθηκεν αὐτοῖς, λέγων, Ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ σπείροντι καλὸν σπέρμα ἐν τῷ ἀγρῷ αὐτοῦ.
	[[Image:Matthew_13_24_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 13:24 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]		[[Image:Matthew_13_24_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 13:24 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]
	[[Image:Matthew_13_24_beza_1598_marginal_note.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 13:24 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Annotations~~. quod etiam scriptum invenimus in duobus exemplaribus, & videtur melius coherere cum iis que proxime consequunyur~~.</small>]]		[[Image:Matthew_13_24_beza_1598_marginal_note.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 13:24 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Annotations.</small>]]
	[[Image:Matthew_13_24_beza_1598_annotations.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 13:24 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament marginal notes</small>]]		[[Image:Matthew_13_24_beza_1598_annotations.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 13:24 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament marginal notes. quod etiam scriptum invenimus in duobus exemplaribus, & videtur melius coherere cum iis que proxime consequunyur.</small>]]
	''See Also [[Matthew 13:24 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 13:24 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Nick: /* Greek */

2022-05-13T22:33:28Z

Greek

← Older revision		Revision as of 22:33, 13 May 2022
Line 82:		Line 82:
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th) Ἄλλην παραβολὴν παρέθηκεν αὐτοῖς, λέγων, Ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ σπείροντι καλὸν σπέρμα ἐν τῷ ἀγρῷ αὐτοῦ.		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th) Ἄλλην παραβολὴν παρέθηκεν αὐτοῖς, λέγων, Ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ σπείροντι καλὸν σπέρμα ἐν τῷ ἀγρῷ αὐτοῦ.
	[[Image:Matthew_13_24_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 13:24 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]		[[Image:Matthew_13_24_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 13:24 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]
	[[Image:Matthew_13_24_beza_1598_marginal_note.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 13:24 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Annotations</small>]]		[[Image:Matthew_13_24_beza_1598_marginal_note.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 13:24 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Annotations. quod etiam scriptum invenimus in duobus exemplaribus, & videtur melius coherere cum iis que proxime consequunyur.</small>]]
	[[Image:Matthew_13_24_beza_1598_annotations.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 13:24 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament marginal notes</small>]]		[[Image:Matthew_13_24_beza_1598_annotations.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 13:24 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament marginal notes</small>]]
	''See Also [[Matthew 13:24 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 13:24 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''

Nick: /* Greek */

2022-05-07T05:41:21Z

Greek

← Older revision		Revision as of 05:41, 7 May 2022
Line 104:		Line 104:

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
	* (Tischendorf 8th Ed.)		* [[1872 AD\|1872]] Ἄλλην παραβολὴν παρέθηκεν αὐτοῖς λέγων· ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ σπείραντι καλὸν σπέρμα ἐν τῷ ἀγρῷ αὐτοῦ. (Tischendorf 8th Ed.)
	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)		* [[1881 AD\|1881]] Ἄλλην παραβολὴν παρέθηκεν αὐτοῖς λέγων Ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ σπείραντι καλὸν σπέρμα ἐν τῷ ἀγρῷ αὐτοῦ. (Westcott & Hort)
	* (Greek orthodox Church)		* [[1904 AD\|1904]] Ἄλλην παραβολὴν παρέθηκεν αὐτοῖς λέγων· Ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ σπείραντι καλὸν σπέρμα ἐν τῷ ἀγρῷ αὐτοῦ· (Greek orthodox Church)
			* [[1904 AD\|1904]] Ἄλλην παραβολὴν παρέθηκεν αὐτοῖς λέγων Ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ σπείραντι καλὸν σπέρμα ἐν τῷ ἀγρῷ αὐτοῦ. (Nestle)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==

Nick at 05:38, 7 May 2022

2022-05-07T05:38:42Z

← Older revision		Revision as of 05:38, 7 May 2022
Line 115:		Line 115:

	==English Translations==		==English Translations==
	[[Image:Matthew_13_24_1611.JPG\|~~300px~~\|thumb\|right\|[[Matthew 13:24]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]		[[Image:Matthew_13_24_1611.JPG\|250px\|thumb\|right\|[[Matthew 13:24]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]

	* [[1380 AD\|1380]] <small>([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])</small>		* [[1380 AD\|1380]] <small>([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])</small>

Nick: /* English Translations */

2022-05-07T05:38:05Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 05:38, 7 May 2022
Line 115:		Line 115:

	==English Translations==		==English Translations==
	[[Image:~~Matthew 13.24 KJV~~.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 13:24]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]		[[Image:Matthew_13_24_1611.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 13:24]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]

	* [[1380 AD\|1380]] <small>([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])</small>		* [[1380 AD\|1380]] <small>([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])</small>

Nick at 05:36, 7 May 2022

2022-05-07T05:36:59Z

← Older revision		Revision as of 05:36, 7 May 2022
Line 82:		Line 82:
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th) Ἄλλην παραβολὴν παρέθηκεν αὐτοῖς, λέγων, Ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ σπείροντι καλὸν σπέρμα ἐν τῷ ἀγρῷ αὐτοῦ.		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th) Ἄλλην παραβολὴν παρέθηκεν αὐτοῖς, λέγων, Ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ σπείροντι καλὸν σπέρμα ἐν τῷ ἀγρῷ αὐτοῦ.
	[[Image:Matthew_13_24_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 13:24 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]		[[Image:Matthew_13_24_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 13:24 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]
			[[Image:Matthew_13_24_beza_1598_marginal_note.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 13:24 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Annotations</small>]]
			[[Image:Matthew_13_24_beza_1598_annotations.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 13:24 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament marginal notes</small>]]
	''See Also [[Matthew 13:24 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 13:24 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)
Line 289:		Line 291:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====
	[[Image:Matthew 13.24 Complutensian Polyglot Latin.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 13:24 in [[Latin]] in the [[1514 AD\|1514]] [[Complutensian Polyglot]]</small>]]		[[Image:Matthew 13.24 Complutensian Polyglot Latin.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 13:24 in [[Latin]] in the [[1514 AD\|1514]] [[Complutensian Polyglot]]</small>]]
			[[Image:Matthew_13_24_beza_1598_Latin.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 13:24 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Latin New Testament</small>]]
			[[Image:Matthew_13_24_beza_1598_Vulgate.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 13:24 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Vulage New Testament</small>]]
	* [[1514 AD\|1514]] {{Complutensian Polyglot Footer}}		* [[1514 AD\|1514]] {{Complutensian Polyglot Footer}}
	* aliam parabolam proposuit illis dicens simile factum est regnum caelorum homini qui seminavit bonum semen in agro suo <small>[[Latin Vulgate]]</small>		* aliam parabolam proposuit illis dicens simile factum est regnum caelorum homini qui seminavit bonum semen in agro suo <small>[[Latin Vulgate]]</small>

Nick: /* Commentary */

2022-05-07T05:34:05Z

Commentary

← Older revision		Revision as of 05:34, 7 May 2022
Line 26:		Line 26:
	:σπείραντι] ‭א B N W Δ f13 28 33 892 pm cop ςScrivener		:σπείραντι] ‭א B N W Δ f13 28 33 892 pm cop ςScrivener
	:σπείροντι] C D K L Γ Θ f1 565 700 1010 1241 1424 Byz ςStephanus		:σπείροντι] C D K L Γ Θ f1 565 700 1010 1241 1424 Byz ςStephanus

			====Mark Ward====
			Mark ward said in his article "Which TR":
			:There is a present vs. an aorist participle discrepancy in Matthew 13:24. The difference is between a sower who “is sowing” (σπείροντι) seed (Stephanus) and one who “sowed” (σπείραντι) seed (Scrivener).

	==Greek==		==Greek==

Nick: /* Commentary */

2022-05-07T05:16:29Z

Commentary

← Older revision		Revision as of 05:16, 7 May 2022
Line 22:		Line 22:

	====σπείραντι or σπείροντι====		====σπείραντι or σπείροντι====
	Scrivener in his Textus Receptus published in 1881, amended the word of Beza's σπείροντι, which has an ( ο ), to σπείραντι which has an ( α ). This is part of Scrivener's 190 list of amendments in his appendix.		Scrivener in his Textus Receptus published in 1881, amended the word of Beza's σπείροντι, which has an ( ο ), to σπείραντι which has an ( α ). This is part of Scrivener's 190 list of amendments in his appendix.

			:σπείραντι] ‭א B N W Δ f13 28 33 892 pm cop ςScrivener
			:σπείροντι] C D K L Γ Θ f1 565 700 1010 1241 1424 Byz ςStephanus

	==Greek==		==Greek==

Nick: /* Greek */

2022-05-07T05:10:41Z

Greek

← Older revision		Revision as of 05:10, 7 May 2022
Line 55:		Line 55:

	====Sessa====		====Sessa====
	[[Image:Matthew 13.24 Sessa New Testament.JPG\|thumb\|right\|250px\|Matthew 13:24 in [[Greek]] in the [[1538 AD\|1538]] New Testament of [[Melchior Sessa]]. [https://books.google.com.au/books?id=P10waNoj2sIC&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false ]		[[Image:Matthew 13.24 Sessa New Testament.JPG\|thumb\|right\|250px\|Matthew 13:24 in [[Greek]] in the [[1538 AD\|1538]] New Testament of [[Melchior Sessa]]. [https://books.google.com.au/books?id=P10waNoj2sIC&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false].]]
	* [[1538 AD\|1538]] <small>(Printed by Ioannes Antonius de Sabio, funded by Melchior Sessa. Printed in Venice.)</small>		* [[1538 AD\|1538]] <small>(Printed by Ioannes Antonius de Sabio, funded by Melchior Sessa. Printed in Venice.)</small>

Nick: /* Greek */

2022-05-07T05:10:18Z

Greek

← Older revision		Revision as of 05:10, 7 May 2022
Line 55:		Line 55:

	====Sessa====		====Sessa====
	[[Image:Matthew 13.24 Sessa New Testament.JPG\|thumb\|right\|250px\|Matthew 13:24 in [[Greek]] in the [[1538 AD\|1538]] New Testament of [[Melchior Sessa]]. [https://books.google.com.au/books?id=P10waNoj2sIC&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false]]]		[[Image:Matthew 13.24 Sessa New Testament.JPG\|thumb\|right\|250px\|Matthew 13:24 in [[Greek]] in the [[1538 AD\|1538]] New Testament of [[Melchior Sessa]]. [https://books.google.com.au/books?id=P10waNoj2sIC&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false ]
	* [[1538 AD\|1538]] <small>(Printed by Ioannes Antonius de Sabio, funded by Melchior Sessa. Printed in Venice.)</small>		* [[1538 AD\|1538]] <small>(Printed by Ioannes Antonius de Sabio, funded by Melchior Sessa. Printed in Venice.)</small>

← Older revision		Revision as of 22:34, 13 May 2022
Line 82:		Line 82:
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th) Ἄλλην παραβολὴν παρέθηκεν αὐτοῖς, λέγων, Ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ σπείροντι καλὸν σπέρμα ἐν τῷ ἀγρῷ αὐτοῦ.		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th) Ἄλλην παραβολὴν παρέθηκεν αὐτοῖς, λέγων, Ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ σπείροντι καλὸν σπέρμα ἐν τῷ ἀγρῷ αὐτοῦ.
	[[Image:Matthew_13_24_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 13:24 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]		[[Image:Matthew_13_24_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 13:24 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]
	[[Image:Matthew_13_24_beza_1598_marginal_note.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 13:24 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Annotations~~. quod etiam scriptum invenimus in duobus exemplaribus, & videtur melius coherere cum iis que proxime consequunyur~~.</small>]]		[[Image:Matthew_13_24_beza_1598_marginal_note.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 13:24 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Annotations.</small>]]
	[[Image:Matthew_13_24_beza_1598_annotations.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 13:24 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament marginal notes</small>]]		[[Image:Matthew_13_24_beza_1598_annotations.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 13:24 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament marginal notes. quod etiam scriptum invenimus in duobus exemplaribus, & videtur melius coherere cum iis que proxime consequunyur.</small>]]
	''See Also [[Matthew 13:24 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 13:24 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

← Older revision		Revision as of 22:33, 13 May 2022
Line 82:		Line 82:
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th) Ἄλλην παραβολὴν παρέθηκεν αὐτοῖς, λέγων, Ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ σπείροντι καλὸν σπέρμα ἐν τῷ ἀγρῷ αὐτοῦ.		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th) Ἄλλην παραβολὴν παρέθηκεν αὐτοῖς, λέγων, Ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ σπείροντι καλὸν σπέρμα ἐν τῷ ἀγρῷ αὐτοῦ.
	[[Image:Matthew_13_24_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 13:24 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]		[[Image:Matthew_13_24_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 13:24 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]
	[[Image:Matthew_13_24_beza_1598_marginal_note.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 13:24 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Annotations</small>]]		[[Image:Matthew_13_24_beza_1598_marginal_note.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 13:24 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Annotations. quod etiam scriptum invenimus in duobus exemplaribus, & videtur melius coherere cum iis que proxime consequunyur.</small>]]
	[[Image:Matthew_13_24_beza_1598_annotations.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 13:24 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament marginal notes</small>]]		[[Image:Matthew_13_24_beza_1598_annotations.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 13:24 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament marginal notes</small>]]
	''See Also [[Matthew 13:24 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 13:24 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''

← Older revision		Revision as of 05:36, 7 May 2022
Line 82:		Line 82:
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th) Ἄλλην παραβολὴν παρέθηκεν αὐτοῖς, λέγων, Ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ σπείροντι καλὸν σπέρμα ἐν τῷ ἀγρῷ αὐτοῦ.		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th) Ἄλλην παραβολὴν παρέθηκεν αὐτοῖς, λέγων, Ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ σπείροντι καλὸν σπέρμα ἐν τῷ ἀγρῷ αὐτοῦ.
	[[Image:Matthew_13_24_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 13:24 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]		[[Image:Matthew_13_24_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 13:24 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]
			[[Image:Matthew_13_24_beza_1598_marginal_note.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 13:24 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Annotations</small>]]
			[[Image:Matthew_13_24_beza_1598_annotations.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 13:24 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament marginal notes</small>]]
	''See Also [[Matthew 13:24 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 13:24 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)
Line 289:		Line 291:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====
	[[Image:Matthew 13.24 Complutensian Polyglot Latin.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 13:24 in [[Latin]] in the [[1514 AD\|1514]] [[Complutensian Polyglot]]</small>]]		[[Image:Matthew 13.24 Complutensian Polyglot Latin.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 13:24 in [[Latin]] in the [[1514 AD\|1514]] [[Complutensian Polyglot]]</small>]]
			[[Image:Matthew_13_24_beza_1598_Latin.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 13:24 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Latin New Testament</small>]]
			[[Image:Matthew_13_24_beza_1598_Vulgate.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 13:24 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Vulage New Testament</small>]]
	* [[1514 AD\|1514]] {{Complutensian Polyglot Footer}}		* [[1514 AD\|1514]] {{Complutensian Polyglot Footer}}
	* aliam parabolam proposuit illis dicens simile factum est regnum caelorum homini qui seminavit bonum semen in agro suo <small>[[Latin Vulgate]]</small>		* aliam parabolam proposuit illis dicens simile factum est regnum caelorum homini qui seminavit bonum semen in agro suo <small>[[Latin Vulgate]]</small>