Matthew 13:23 - Revision history

Nick at 21:53, 13 December 2024

2024-12-13T21:53:10Z

← Older revision		Revision as of 21:53, 13 December 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 13}}		{{Verses in Matthew 13}}

			<center><< - [[Matthew 13:22]] - [[Matthew 13:24]] - >></center>

	* '''[[Matthew 13:23 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:23]]''' [[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τὴν]] [[1093\|γῆν]] [[3588\|τὴν]] [[2570\|καλὴν]] [[4697\|σπαρείς]], [[3778\|οὗτός]] [[2076\|ἐστιν]] [[3588\|ὁ]] [[358\|τὸν]] [[3056\|λόγον]] [[191\|ἀκούων]] [[2532\|καὶ]] [[4920\|συνιών]]· [[3739\|ὃς]] [[1211\|δὴ]] [[2592\|καρποφορεῖ]], [[2532\|καὶ]] [[4160\|ποιεῖ]], [[3739\|ὃ]] [[3303\|μὲν]] [[1540\|ἑκατόν]], [[3739\|ὃ]] [[1161\|δὲ]] [[1835\|ἑξήκοντα]], [[3739\|ὃ]] [[1161\|δὲ]] [[5144\|τριάκοντα]].		* '''[[Matthew 13:23 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:23]]''' [[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τὴν]] [[1093\|γῆν]] [[3588\|τὴν]] [[2570\|καλὴν]] [[4697\|σπαρείς]], [[3778\|οὗτός]] [[2076\|ἐστιν]] [[3588\|ὁ]] [[358\|τὸν]] [[3056\|λόγον]] [[191\|ἀκούων]] [[2532\|καὶ]] [[4920\|συνιών]]· [[3739\|ὃς]] [[1211\|δὴ]] [[2592\|καρποφορεῖ]], [[2532\|καὶ]] [[4160\|ποιεῖ]], [[3739\|ὃ]] [[3303\|μὲν]] [[1540\|ἑκατόν]], [[3739\|ὃ]] [[1161\|δὲ]] [[1835\|ἑξήκοντα]], [[3739\|ὃ]] [[1161\|δὲ]] [[5144\|τριάκοντα]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 13:23''' [[1161\|But]] [[4687\|he that received seed]] [[1909\|into]] [[3588\|the]] [[2570\|good]] [[1093\|ground]] [[2076\|is]] [[191\|he that heareth]] [[3588\|the]] [[3056\|word]], [[2532\|and]] [[4920\|understandeth]] ''it''; [[3739\|which]] [[1211\|also]] [[2592\|beareth fruit]], [[2532\|and]] [[4160\|bringeth forth]], [[3588\|some]] [[1540\|an hundredfold]], [[3588\|some]] [[1835\|sixty]], [[3588\|some]] [[5144\|thirty]].		* '''Matthew 13:23''' [[1161\|But]] [[4687\|he that received seed]] [[1909\|into]] [[3588\|the]] [[2570\|good]] [[1093\|ground]] [[2076\|is]] [[191\|he that heareth]] [[3588\|the]] [[3056\|word]], [[2532\|and]] [[4920\|understandeth]] ''it''; [[3739\|which]] [[1211\|also]] [[2592\|beareth fruit]], [[2532\|and]] [[4160\|bringeth forth]], [[3588\|some]] [[1540\|an hundredfold]], [[3588\|some]] [[1835\|sixty]], [[3588\|some]] [[5144\|thirty]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 13:23 King James Version 2016\|Matthew 13:23]]''' But he who received seed on the good ground is he who hears the word and understands it, who also bears fruit and produces: some a hundredfold, some sixty, some thirty.”		* '''[[Matthew 13:23 King James Version 2016\|Matthew 13:23]]''' But he who received seed on the good ground is he who hears the word and understands it, who also bears fruit and produces: some a hundredfold, some sixty, some thirty.”

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Romainian */

2018-11-02T10:43:20Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 10:43, 2 November 2018
Line 297:		Line 297:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Dar cel ce a primit sămânţa înpământul bun, acesta este cel ceaude cuvântul şi înţelege; care deasemenea aduce rod şi face unulo sută, altul şaizeci, altul treizeci. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-04-16T07:37:29Z

Russian

← Older revision		Revision as of 07:37, 16 April 2018
Line 300:		Line 300:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] Посеянное же на доброй земле означает слышащего слово и разумеющего, который и бывает плодоносен, так что иной приносит плод во сто крат, инойв шестьдесят, а иной в тридцать. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] Посеянное же на доброй земле означает слышащего слово и разумеющего, который и бывает плодоносен, так что иной приносит плод во сто крат, инойв шестьдесят, а иной в тридцать. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-03-12T17:14:05Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-12-07T09:22:44Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 12:03, 6 December 2016

2016-12-06T12:03:30Z

← Older revision		Revision as of 12:03, 6 December 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 13}}		{{Verses in Matthew 13}}
	* '''[[Matthew 13:23 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:23]]''' [[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τὴν]] [[1093\|γῆν]] [[3588\|τὴν]] [[2570\|καλὴν]] [[4697\|σπαρείς]], [[3778\|οὗτός]] [[2076\|ἐστιν]] [[3588\|ὁ]] [[358\|τὸν]] [[3056\|λόγον]] [[191\|ἀκούων]] [[2532\|καὶ]] [[4920\|συνιών]]· [[3739\|ὃς]] [[1211\|δὴ]] [[2592\|καρποφορεῖ]], [[2532\|καὶ]] [[4160\|ποιεῖ]], [[3739\|ὃ]] [[3303\|μὲν]] [[1540\|ἑκατόν]], [[3739\|ὃ]] [[1161\|δὲ]] [[1835\|ἑξήκοντα]], [[3739\|ὃ]] [[1161\|δὲ]] [[5144\|τριάκοντα]]. {{Textus Receptus 1598 Footer}}		* '''[[Matthew 13:23 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:23]]''' [[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τὴν]] [[1093\|γῆν]] [[3588\|τὴν]] [[2570\|καλὴν]] [[4697\|σπαρείς]], [[3778\|οὗτός]] [[2076\|ἐστιν]] [[3588\|ὁ]] [[358\|τὸν]] [[3056\|λόγον]] [[191\|ἀκούων]] [[2532\|καὶ]] [[4920\|συνιών]]· [[3739\|ὃς]] [[1211\|δὴ]] [[2592\|καρποφορεῖ]], [[2532\|καὶ]] [[4160\|ποιεῖ]], [[3739\|ὃ]] [[3303\|μὲν]] [[1540\|ἑκατόν]], [[3739\|ὃ]] [[1161\|δὲ]] [[1835\|ἑξήκοντα]], [[3739\|ὃ]] [[1161\|δὲ]] [[5144\|τριάκοντα]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 13:23''' [[1161\|But]] [[4687\|he that received seed]] [[1909\|into]] [[3588\|the]] [[2570\|good]] [[1093\|ground]] [[2076\|is]] [[191\|he that heareth]] [[3588\|the]] [[3056\|word]], [[2532\|and]] [[4920\|understandeth]] ''it''; [[3739\|which]] [[1211\|also]] [[2592\|beareth fruit]], [[2532\|and]] [[4160\|bringeth forth]], [[3588\|some]] [[1540\|an hundredfold]], [[3588\|some]] [[1835\|sixty]], [[3588\|some]] [[5144\|thirty]].		* '''Matthew 13:23''' [[1161\|But]] [[4687\|he that received seed]] [[1909\|into]] [[3588\|the]] [[2570\|good]] [[1093\|ground]] [[2076\|is]] [[191\|he that heareth]] [[3588\|the]] [[3056\|word]], [[2532\|and]] [[4920\|understandeth]] ''it''; [[3739\|which]] [[1211\|also]] [[2592\|beareth fruit]], [[2532\|and]] [[4160\|bringeth forth]], [[3588\|some]] [[1540\|an hundredfold]], [[3588\|some]] [[1835\|sixty]], [[3588\|some]] [[5144\|thirty]].

Beza 1598 at 08:01, 10 October 2016

2016-10-10T08:01:41Z

← Older revision		Revision as of 08:01, 10 October 2016
Line 5:		Line 5:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 13:23 King James Version 2016\|Matthew 13:23]]'''		* '''[[Matthew 13:23 King James Version 2016\|Matthew 13:23]]''' But he who received seed on the good ground is he who hears the word and understands it, who also bears fruit and produces: some a hundredfold, some sixty, some thirty.”
	But he who received seed on the good ground is he who hears the word and understands it, who also bears fruit and produces: some a hundredfold, some sixty, some thirty.”
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598 at 08:01, 10 October 2016

2016-10-10T08:01:20Z

← Older revision		Revision as of 08:01, 10 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Matthew 13}}
	* '''[[Matthew 13:23 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:23]]''' [[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τὴν]] [[1093\|γῆν]] [[3588\|τὴν]] [[2570\|καλὴν]] [[4697\|σπαρείς]], [[3778\|οὗτός]] [[2076\|ἐστιν]] [[3588\|ὁ]] [[358\|τὸν]] [[3056\|λόγον]] [[191\|ἀκούων]] [[2532\|καὶ]] [[4920\|συνιών]]· [[3739\|ὃς]] [[1211\|δὴ]] [[2592\|καρποφορεῖ]], [[2532\|καὶ]] [[4160\|ποιεῖ]], [[3739\|ὃ]] [[3303\|μὲν]] [[1540\|ἑκατόν]], [[3739\|ὃ]] [[1161\|δὲ]] [[1835\|ἑξήκοντα]], [[3739\|ὃ]] [[1161\|δὲ]] [[5144\|τριάκοντα]]. {{Textus Receptus 1598 Footer}}		* '''[[Matthew 13:23 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:23]]''' [[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τὴν]] [[1093\|γῆν]] [[3588\|τὴν]] [[2570\|καλὴν]] [[4697\|σπαρείς]], [[3778\|οὗτός]] [[2076\|ἐστιν]] [[3588\|ὁ]] [[358\|τὸν]] [[3056\|λόγον]] [[191\|ἀκούων]] [[2532\|καὶ]] [[4920\|συνιών]]· [[3739\|ὃς]] [[1211\|δὴ]] [[2592\|καρποφορεῖ]], [[2532\|καὶ]] [[4160\|ποιεῖ]], [[3739\|ὃ]] [[3303\|μὲν]] [[1540\|ἑκατόν]], [[3739\|ὃ]] [[1161\|δὲ]] [[1835\|ἑξήκοντα]], [[3739\|ὃ]] [[1161\|δὲ]] [[5144\|τριάκοντα]]. {{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 13:23''' [[1161\|But]] [[4687\|he that received seed]] [[1909\|into]] [[3588\|the]] [[2570\|good]] [[1093\|ground]] [[2076\|is]] [[191\|he that heareth]] [[3588\|the]] [[3056\|word]], [[2532\|and]] [[4920\|understandeth]] ''it''; [[3739\|which]] [[1211\|also]] [[2592\|beareth fruit]], [[2532\|and]] [[4160\|bringeth forth]], [[3588\|some]] [[1540\|an hundredfold]], [[3588\|some]] [[1835\|sixty]], [[3588\|some]] [[5144\|thirty]].		* '''Matthew 13:23''' [[1161\|But]] [[4687\|he that received seed]] [[1909\|into]] [[3588\|the]] [[2570\|good]] [[1093\|ground]] [[2076\|is]] [[191\|he that heareth]] [[3588\|the]] [[3056\|word]], [[2532\|and]] [[4920\|understandeth]] ''it''; [[3739\|which]] [[1211\|also]] [[2592\|beareth fruit]], [[2532\|and]] [[4160\|bringeth forth]], [[3588\|some]] [[1540\|an hundredfold]], [[3588\|some]] [[1835\|sixty]], [[3588\|some]] [[5144\|thirty]].
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}


	* '''[[Matthew 13:23 King James Version 2016\|Matthew 13:23]]'''		* '''[[Matthew 13:23 King James Version 2016\|Matthew 13:23]]'''
	But he who received seed on the good ground is he who hears the word and understands it, who also bears fruit and produces: some a hundredfold, some sixty, some thirty.”		But he who received seed on the good ground is he who hears the word and understands it, who also bears fruit and produces: some a hundredfold, some sixty, some thirty.”
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}


	==Interlinear==		==Interlinear==
Line 48:		Line 47:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 13:23 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 17:28, 13 July 2016

2016-07-13T17:28:42Z

← Older revision		Revision as of 17:28, 13 July 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 13:23 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:23]]''' ὁ δὲ ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλὴν σπαρείς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων καὶ ~~συνιών·~~ ὃς δὴ καρποφορεῖ καὶ ποιεῖ ὃ μὲν ἑκατόν, ὃ δὲ ἑξήκοντα, ὃ δὲ τριάκοντα		* '''[[Matthew 13:23 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:23]]''' [[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τὴν]] [[1093\|γῆν]] [[3588\|τὴν]] [[2570\|καλὴν]] [[4697\|σπαρείς]], [[3778\|οὗτός]] [[2076\|ἐστιν]] [[3588\|ὁ]] [[358\|τὸν]] [[3056\|λόγον]] [[191\|ἀκούων]] [[2532\|καὶ]] [[4920\|συνιών]]· [[3739\|ὃς]] [[1211\|δὴ]] [[2592\|καρποφορεῖ]], [[2532\|καὶ]] [[4160\|ποιεῖ]], [[3739\|ὃ]] [[3303\|μὲν]] [[1540\|ἑκατόν]], [[3739\|ὃ]] [[1161\|δὲ]] [[1835\|ἑξήκοντα]], [[3739\|ὃ]] [[1161\|δὲ]] [[5144\|τριάκοντα]]. {{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>~~''([[~~Textus Receptus (1598)~~\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]])''~~</small>~~		* '''Matthew 13:23''' [[1161\|But]] [[4687\|he that received seed]] [[1909\|into]] [[3588\|the]] [[2570\|good]] [[1093\|ground]] [[2076\|is]] [[191\|he that heareth]] [[3588\|the]] [[3056\|word]], [[2532\|and]] [[4920\|understandeth]] ''it''; [[3739\|which]] [[1211\|also]] [[2592\|beareth fruit]], [[2532\|and]] [[4160\|bringeth forth]], [[3588\|some]] [[1540\|an hundredfold]], [[3588\|some]] [[1835\|sixty]], [[3588\|some]] [[5144\|thirty]].
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''Matthew 13:23''' But he that received seed into the good ground is he that heareth the word, and understandeth it; which also beareth fruit, and bringeth forth, some an hundredfold, some sixty, some thirty.

	~~<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>~~

	* '''[[Matthew 13:23 ~~(TRV)~~\|Matthew 13:23]]''' But he who received seed on the good ground is he who hears the word and understands it, who also ~~bares~~ fruit and produces: some a hundredfold, some sixty, some thirty.”		* '''[[Matthew 13:23 King James Version 2016\|Matthew 13:23]]'''
			But he who received seed on the good ground is he who hears the word and understands it, who also bears fruit and produces: some a hundredfold, some sixty, some thirty.”
			{{King James Version 2016 Edition}}

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T02:19:52Z

External Links

← Older revision		Revision as of 02:19, 12 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}