Matthew 13:17 - Revision history

Nick at 08:45, 20 March 2024

2024-03-20T08:45:18Z

← Older revision		Revision as of 08:45, 20 March 2024
Line 5:		Line 5:

	* '''Matthew 13:17''' [[1063\|For]] [[281\|verily]] [[3004\|I say]] [[5213\|unto you]], [[3754\|That]] [[4183\|many]] [[4396\|prophets]] [[2532\|and]] [[1342\|righteous]] ''men'' [[1937\|have desired]] [[1492\|to see]] ''those things'' [[3739\|which]] [[991\|ye see]], [[2532\|and]] [[3756\|have not]] [[1492\|seen]] ''them''; [[2532\|and]] [[191\|to hear]] ''those things'' [[3739\|which]] [[191\|ye hear]], [[2532\|and]] [[3756\|have not]] [[191\|heard]] ''them''.		* '''Matthew 13:17''' [[1063\|For]] [[281\|verily]] [[3004\|I say]] [[5213\|unto you]], [[3754\|That]] [[4183\|many]] [[4396\|prophets]] [[2532\|and]] [[1342\|righteous]] ''men'' [[1937\|have desired]] [[1492\|to see]] ''those things'' [[3739\|which]] [[991\|ye see]], [[2532\|and]] [[3756\|have not]] [[1492\|seen]] ''them''; [[2532\|and]] [[191\|to hear]] ''those things'' [[3739\|which]] [[191\|ye hear]], [[2532\|and]] [[3756\|have not]] [[191\|heard]] ''them''.

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 13:17 King James Version 2016\|Matthew 13:17]]''' because truly, I say to you, that many prophets and righteous men have desired to see ~~what~~ you see, and did not see it, and hear ~~what~~ you hear, and did not hear it.		* '''[[Matthew 13:17 King James Version 2016\|Matthew 13:17]]''' [[1063\|because]] [[281\|truly]], [[3004\|I say]] [[5213\|to you]], [[3754\|that]] [[4183\|many]] [[4396\|prophets]] [[2532\|and]] [[1342\|righteous]] ''men'' [[1937\|have desired]] [[1492\|to see]] ''those things'' [[3739\|which]] [[991\|you see]], [[2532\|and]] [[3756\|did not]] [[1492\|see]] ''it'', [[2532\|and]] [[191\|hear]] ''those things'' [[3739\|which]] [[191\|you hear]], [[2532\|and]] [[3756\|did not]] [[191\|hear]] ''it''.

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Romainian */

2018-11-02T10:35:02Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 10:35, 2 November 2018
Line 298:		Line 298:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Fiindcă adevărat vă spun cămulţi profeţi şi oameni drepţi audorit să vadă ce vedeţi voi şi nuau văzut; şi să audă ce auziţi voişi nu au auzit. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-04-16T07:32:50Z

Russian

← Older revision		Revision as of 07:32, 16 April 2018
Line 301:		Line 301:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] ибо истинно говорю вам, что многие пророки и праведники желали видеть, что вы видите, и не видели, и слышать, что вы слышите, и не слышали. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] ибо истинно говорю вам, что многие пророки и праведники желали видеть, что вы видите, и не видели, и слышать, что вы слышите, и не слышали. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-03-12T17:10:57Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-12-06T14:23:22Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 11:35, 6 December 2016

2016-12-06T11:35:51Z

← Older revision		Revision as of 11:35, 6 December 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 13}}		{{Verses in Matthew 13}}
	* '''[[Matthew 13:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:17]]''' [[281\|ἀμὴν]] [[1063\|γὰρ]] [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν]] [[3754\|ὅτι]] [[4183\|πολλοὶ]] [[4396\|προφῆται]] [[2532\|καὶ]] [[1342\|δίκαιοι]] [[1937\|ἐπεθύμησαν]] [[1492\|ἰδεῖν]] [[3739\|ἃ]] [[991\|βλέπετε]], [[2532\|καὶ]] [[3756\|οὐκ]] [[1492\|εἶδον]]· [[2532\|καὶ]] [[191\|ἀκοῦσαι]] [[3739\|ἃ]] [[191\|ἀκούετε]] [[2532\|καὶ]] [[3756\|οὐκ]] [[191\|ἤκουσαν]].{{Textus Receptus 1598 Footer}}		* '''[[Matthew 13:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:17]]''' [[281\|ἀμὴν]] [[1063\|γὰρ]] [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν]] [[3754\|ὅτι]] [[4183\|πολλοὶ]] [[4396\|προφῆται]] [[2532\|καὶ]] [[1342\|δίκαιοι]] [[1937\|ἐπεθύμησαν]] [[1492\|ἰδεῖν]] [[3739\|ἃ]] [[991\|βλέπετε]], [[2532\|καὶ]] [[3756\|οὐκ]] [[1492\|εἶδον]]· [[2532\|καὶ]] [[191\|ἀκοῦσαι]] [[3739\|ἃ]] [[191\|ἀκούετε]] [[2532\|καὶ]] [[3756\|οὐκ]] [[191\|ἤκουσαν]].

			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 13:17''' [[1063\|For]] [[281\|verily]] [[3004\|I say]] [[5213\|unto you]], [[3754\|That]] [[4183\|many]] [[4396\|prophets]] [[2532\|and]] [[1342\|righteous]] ''men'' [[1937\|have desired]] [[1492\|to see]] ''those things'' [[3739\|which]] [[991\|ye see]], [[2532\|and]] [[3756\|have not]] [[1492\|seen]] ''them''; [[2532\|and]] [[191\|to hear]] ''those things'' [[3739\|which]] [[191\|ye hear]], [[2532\|and]] [[3756\|have not]] [[191\|heard]] ''them''.		* '''Matthew 13:17''' [[1063\|For]] [[281\|verily]] [[3004\|I say]] [[5213\|unto you]], [[3754\|That]] [[4183\|many]] [[4396\|prophets]] [[2532\|and]] [[1342\|righteous]] ''men'' [[1937\|have desired]] [[1492\|to see]] ''those things'' [[3739\|which]] [[991\|ye see]], [[2532\|and]] [[3756\|have not]] [[1492\|seen]] ''them''; [[2532\|and]] [[191\|to hear]] ''those things'' [[3739\|which]] [[191\|ye hear]], [[2532\|and]] [[3756\|have not]] [[191\|heard]] ''them''.

Beza 1598 at 07:55, 10 October 2016

2016-10-10T07:55:16Z

← Older revision		Revision as of 07:55, 10 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Matthew 13}}
	* '''[[Matthew 13:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:17]]''' [[281\|ἀμὴν]] [[1063\|γὰρ]] [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν]] [[3754\|ὅτι]] [[4183\|πολλοὶ]] [[4396\|προφῆται]] [[2532\|καὶ]] [[1342\|δίκαιοι]] [[1937\|ἐπεθύμησαν]] [[1492\|ἰδεῖν]] [[3739\|ἃ]] [[991\|βλέπετε]], [[2532\|καὶ]] [[3756\|οὐκ]] [[1492\|εἶδον]]· [[2532\|καὶ]] [[191\|ἀκοῦσαι]] [[3739\|ἃ]] [[191\|ἀκούετε]] [[2532\|καὶ]] [[3756\|οὐκ]] [[191\|ἤκουσαν]].{{Textus Receptus 1598 Footer}}		* '''[[Matthew 13:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:17]]''' [[281\|ἀμὴν]] [[1063\|γὰρ]] [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν]] [[3754\|ὅτι]] [[4183\|πολλοὶ]] [[4396\|προφῆται]] [[2532\|καὶ]] [[1342\|δίκαιοι]] [[1937\|ἐπεθύμησαν]] [[1492\|ἰδεῖν]] [[3739\|ἃ]] [[991\|βλέπετε]], [[2532\|καὶ]] [[3756\|οὐκ]] [[1492\|εἶδον]]· [[2532\|καὶ]] [[191\|ἀκοῦσαι]] [[3739\|ἃ]] [[191\|ἀκούετε]] [[2532\|καὶ]] [[3756\|οὐκ]] [[191\|ἤκουσαν]].{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 13:17''' [[1063\|For]] [[281\|verily]] [[3004\|I say]] [[5213\|unto you]], [[3754\|That]] [[4183\|many]] [[4396\|prophets]] [[2532\|and]] [[1342\|righteous]] ''men'' [[1937\|have desired]] [[1492\|to see]] ''those things'' [[3739\|which]] [[991\|ye see]], [[2532\|and]] [[3756\|have not]] [[1492\|seen]] ''them''; [[2532\|and]] [[191\|to hear]] ''those things'' [[3739\|which]] [[191\|ye hear]], [[2532\|and]] [[3756\|have not]] [[191\|heard]] ''them''.		* '''Matthew 13:17''' [[1063\|For]] [[281\|verily]] [[3004\|I say]] [[5213\|unto you]], [[3754\|That]] [[4183\|many]] [[4396\|prophets]] [[2532\|and]] [[1342\|righteous]] ''men'' [[1937\|have desired]] [[1492\|to see]] ''those things'' [[3739\|which]] [[991\|ye see]], [[2532\|and]] [[3756\|have not]] [[1492\|seen]] ''them''; [[2532\|and]] [[191\|to hear]] ''those things'' [[3739\|which]] [[191\|ye hear]], [[2532\|and]] [[3756\|have not]] [[191\|heard]] ''them''.
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}


	* '''[[Matthew 13:17 King James Version 2016\|Matthew 13:17]]''' because truly, I say to you, that many prophets and righteous men have desired to see what you see, and did not see it, and hear what you hear, and did not hear it.		* '''[[Matthew 13:17 King James Version 2016\|Matthew 13:17]]''' because truly, I say to you, that many prophets and righteous men have desired to see what you see, and did not see it, and hear what you hear, and did not hear it.
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}



	==Interlinear==		==Interlinear==
Line 48:		Line 46:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 13:17 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 16:58, 13 July 2016

2016-07-13T16:58:18Z

← Older revision		Revision as of 16:58, 13 July 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 13:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:17]]''' ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν ὅτι πολλοὶ προφῆται καὶ δίκαιοι ἐπεθύμησαν ἰδεῖν ἃ βλέπετε καὶ οὐκ ~~εἶδον·~~ καὶ ἀκοῦσαι ἃ ἀκούετε καὶ οὐκ ἤκουσαν		* '''[[Matthew 13:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:17]]''' [[281\|ἀμὴν]] [[1063\|γὰρ]] [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν]] [[3754\|ὅτι]] [[4183\|πολλοὶ]] [[4396\|προφῆται]] [[2532\|καὶ]] [[1342\|δίκαιοι]] [[1937\|ἐπεθύμησαν]] [[1492\|ἰδεῖν]] [[3739\|ἃ]] [[991\|βλέπετε]], [[2532\|καὶ]] [[3756\|οὐκ]] [[1492\|εἶδον]]· [[2532\|καὶ]] [[191\|ἀκοῦσαι]] [[3739\|ἃ]] [[191\|ἀκούετε]] [[2532\|καὶ]] [[3756\|οὐκ]] [[191\|ἤκουσαν]].{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>~~''([[~~Textus Receptus (1598)~~\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]])''~~</small>~~		* '''Matthew 13:17''' [[1063\|For]] [[281\|verily]] [[3004\|I say]] [[5213\|unto you]], [[3754\|That]] [[4183\|many]] [[4396\|prophets]] [[2532\|and]] [[1342\|righteous]] ''men'' [[1937\|have desired]] [[1492\|to see]] ''those things'' [[3739\|which]] [[991\|ye see]], [[2532\|and]] [[3756\|have not]] [[1492\|seen]] ''them''; [[2532\|and]] [[191\|to hear]] ''those things'' [[3739\|which]] [[191\|ye hear]], [[2532\|and]] [[3756\|have not]] [[191\|heard]] ''them''.
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''Matthew 13:17''' For verily I say unto you, That many prophets and righteous men have desired to see those things which ye see, and have not seen them; and to hear those things which ye hear, and have not heard them.

	~~<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>~~

	* '''[[Matthew 13:17 ~~(TRV)~~\|Matthew 13:17]]''' ~~Because~~ truly, I say to you that many prophets and righteous men have desired to see what you see, and did not see it; and what you hear, and did not hear it.		* '''[[Matthew 13:17 King James Version 2016\|Matthew 13:17]]''' because truly, I say to you, that many prophets and righteous men have desired to see what you see, and did not see it, and hear what you hear, and did not hear it.
			{{King James Version 2016 Edition}}


	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-10T09:31:40Z

External Links

← Older revision		Revision as of 09:31, 10 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-12-15T12:48:32Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 07:55, 10 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Matthew 13}}
	* '''[[Matthew 13:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:17]]''' [[281\|ἀμὴν]] [[1063\|γὰρ]] [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν]] [[3754\|ὅτι]] [[4183\|πολλοὶ]] [[4396\|προφῆται]] [[2532\|καὶ]] [[1342\|δίκαιοι]] [[1937\|ἐπεθύμησαν]] [[1492\|ἰδεῖν]] [[3739\|ἃ]] [[991\|βλέπετε]], [[2532\|καὶ]] [[3756\|οὐκ]] [[1492\|εἶδον]]· [[2532\|καὶ]] [[191\|ἀκοῦσαι]] [[3739\|ἃ]] [[191\|ἀκούετε]] [[2532\|καὶ]] [[3756\|οὐκ]] [[191\|ἤκουσαν]].{{Textus Receptus 1598 Footer}}		* '''[[Matthew 13:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:17]]''' [[281\|ἀμὴν]] [[1063\|γὰρ]] [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν]] [[3754\|ὅτι]] [[4183\|πολλοὶ]] [[4396\|προφῆται]] [[2532\|καὶ]] [[1342\|δίκαιοι]] [[1937\|ἐπεθύμησαν]] [[1492\|ἰδεῖν]] [[3739\|ἃ]] [[991\|βλέπετε]], [[2532\|καὶ]] [[3756\|οὐκ]] [[1492\|εἶδον]]· [[2532\|καὶ]] [[191\|ἀκοῦσαι]] [[3739\|ἃ]] [[191\|ἀκούετε]] [[2532\|καὶ]] [[3756\|οὐκ]] [[191\|ἤκουσαν]].{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 13:17''' [[1063\|For]] [[281\|verily]] [[3004\|I say]] [[5213\|unto you]], [[3754\|That]] [[4183\|many]] [[4396\|prophets]] [[2532\|and]] [[1342\|righteous]] ''men'' [[1937\|have desired]] [[1492\|to see]] ''those things'' [[3739\|which]] [[991\|ye see]], [[2532\|and]] [[3756\|have not]] [[1492\|seen]] ''them''; [[2532\|and]] [[191\|to hear]] ''those things'' [[3739\|which]] [[191\|ye hear]], [[2532\|and]] [[3756\|have not]] [[191\|heard]] ''them''.		* '''Matthew 13:17''' [[1063\|For]] [[281\|verily]] [[3004\|I say]] [[5213\|unto you]], [[3754\|That]] [[4183\|many]] [[4396\|prophets]] [[2532\|and]] [[1342\|righteous]] ''men'' [[1937\|have desired]] [[1492\|to see]] ''those things'' [[3739\|which]] [[991\|ye see]], [[2532\|and]] [[3756\|have not]] [[1492\|seen]] ''them''; [[2532\|and]] [[191\|to hear]] ''those things'' [[3739\|which]] [[191\|ye hear]], [[2532\|and]] [[3756\|have not]] [[191\|heard]] ''them''.
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}


	* '''[[Matthew 13:17 King James Version 2016\|Matthew 13:17]]''' because truly, I say to you, that many prophets and righteous men have desired to see what you see, and did not see it, and hear what you hear, and did not hear it.		* '''[[Matthew 13:17 King James Version 2016\|Matthew 13:17]]''' because truly, I say to you, that many prophets and righteous men have desired to see what you see, and did not see it, and hear what you hear, and did not hear it.
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}



	==Interlinear==		==Interlinear==
Line 48:		Line 46:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 13:17 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

← Older revision		Revision as of 12:48, 15 December 2014
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] Forsothe Y seie to you, that manye profetis and iust men coueitiden to se tho thingis that ye seen, and thei sayn not, and to heere tho thingis that ye heren, and thei herden not. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] Verely I say vnto you that many Prophetes and perfaicte me have desired to se tho thinges which ye se and have not sene the: and to heare tho thinges which ye heare and have not herde the. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] Verely I saye vnto you: Many prophetes & righteous men haue desyred to se ye thinges that ye se, and haue not sene the: and to heare the thinges that ye heare, and haue not herde the. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] Uerely I saye vnto you, that many prophetes & righteous men haue desyred to se those thinges which ye se, & haue not sene them: & to heare those thinges which ye heare, and haue not hearde them. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] Verely I say vnto you, that many Prophetes and perfecte men haue desired to se the thinges whyche ye se, & haue not sene theim: and to heare the thynges which ye heare, and haue not heard them. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] Ueryly I say vnto you, that many prophetes and ryghteous men haue desired to see those thynges which ye see, and haue not seene: and to heare those thynges which ye heare, and haue not hearde. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] For verely I say vnto you, that many Prophets, & righteous men haue desired to see those things which ye see, & haue not seene them, & to heare those things which ye heare, and haue not heard them. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] For verely I say vnto you, that many Prophets, and righteous men haue desired to see those things which yee see, and haue not seene them: and to heare those things which ye heare, and haue not heard them. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] for I declare unto you, that many prophets and just men have desired to see what ye see, and have not seen it: and to hear what ye hear, and have not heard it. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] For verily I say unto you, that many prophets and righteous men have desired to see those things which ye see, and were not able to see them, and to hear those things which ye hear, and have not heard them. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] For verily I say unto you, That many prophets and righteous men have desired to see those things which ye see, and have not seen them; and to hear those things which ye hear, and have not heard them. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] for indeed I tell you, that many prophets and righteous men have desired to see the things which ye see, and have not seen them; and to hear what ye hear, and have not heard them. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] For verily I say unto you, That many prophets and righteous men have desired to see the things which ye see, and have not seen them; and to hear the things which ye hear, and have not heard them. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] For verily I tell you, That many prophets and righteous men have greatly desired to see the things which ye see, and have not seen them; and to hear the things which ye hear, and have not heard them. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] For verily I say to you, That many prophets and righteous men have desired to see the things which ye see, and have not seen them; and to hear the things which ye hear, and have not heard them. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

			* [[1835 AD\|1835]] For, indeed, I say to you, that many prophets and righteous men have desired to see the things which you see, but have not seen them; and to hear the things which you hear, but have not heard them. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1849 AD\|1849]] for, Amen I say unto you, that many prophets and just ones have desired to behold what you see, and have not beheld, and to hear what you hear, and have not heard. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 135:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] For I tell you truly, that many prophets and righteous men have desired to see what you see and have not seen it, and to hear what you hear and have not heard it. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] Indeed for I say to you, that many prophets and righteous men have desired to see, what you see, and not saw; and to hear, what you hear, and not heard. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] For verily I say to you, that many prophets and righteous men desired to see what ye are beholding, and did not see, and to hear what ye are hearing, and did not hear. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] Truly do I say to you, that many prophets and righteous men desired to see the things which ye see, and did not see them; and to hear the things which ye hear, and did not hear them. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] For verily I say unto you, That many prophets and righteous men have desired to see those things which ye see, and have not seen them; and to hear those things which ye hear, and have not heard them. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] For verily I say unto you, that many prophets and righteous men desired to see the things which ye see, and saw them not; and to hear the things which ye hear, and heard them not. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] for verily I say unto you, that many prophets and righteous [men] have desired to see the things which ye behold and did not see [them], and to hear the things which ye hear and did not hear [them]. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] for verily I say to you, that many prophets and righteous men did desire to see that which ye look on, and they did not see, and to hear that which ye hear, and they did not hear. ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book of~~ the ~~generation of Jesus Christ~~, the ~~son of David~~, ~~the son of Abraham~~. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] For verily I say unto you, that many prophets and righteous men desired to see the things which ye see, and saw them not; and to hear the things which ye hear, and heard them not. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll of Jesus Christ~~,~~––Son of David~~, ~~Son of Abraham~~. (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] For, verily, I say unto you––Many prophets and righteous men, have coveted to see what ye see, and have not seen, and to hear what ye hear, and have not heard. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] Truly I say unto you, that many prophets and righteous men desired to see those things which you see, and saw them not; and to hear those things which you hear, and heard them not. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] For verily I say to you, that many prophets and righteous men desired to see what ye are seeing, and did not see them; and to hear what ye are hearing, and did not hear them. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] for I tell you that many Prophets and good men have longed for the sight of the things which you are seeing, yet never saw them, and to hear the things which you are hearing, yet never heard them. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] For I solemnly tell you that many Prophets and holy men have longed to see the sights you see, and have not seen them, and to hear the words you hear, and have not heard them. (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] Verily I say to you: Many prophets and righteous men desired to see what you see, and saw not, and to hear what you hear, and heard not. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)