Matthew 13:15 - Revision history

Nick at 02:47, 11 January 2025

2025-01-11T02:47:33Z

← Older revision		Revision as of 02:47, 11 January 2025
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 13}}		{{Verses in Matthew 13}}

	<center><< - [[Matthew 13:13]] - [[Matthew 13:15]] - >></center>		<center><< - [[Matthew 13:14]] - [[Matthew 13:16]] - >></center>

	* '''[[Matthew 13:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:15]]''' [[3975\|ἐπαχύνθη]] [[1063\|γὰρ]] [[3588\|ἡ]] [[2588\|καρδία]] [[3588\|τοῦ]] [[2992\|λαοῦ]] [[5127\|τούτου]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοῖς]] [[3775\|ὠσὶ]] [[917\|βαρέως]] [[191\|ἤκουσαν]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[3788\|ὀφθαλμοὺς]] [[846\|αὐτῶν]] [[2576\|ἐκάμμυσαν]]· [[3379\|μήποτε]] [[1492\|ἴδωσι]] [[3588\|τοῖς]] [[3788\|ὀφθαλμοῖς]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοῖς]] [[3775\|ὠσὶν]] [[191\|ἀκούσωσι]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τῇ]] [[2588\|καρδίᾳ]] [[4920\|συνῶσι]], [[2532\|καὶ]] [[1994\|ἐπιστρέψωσι]], [[2532\|καὶ]] [[2390\|ἰάσωμαι]] [[846\|αὐτούς]].		* '''[[Matthew 13:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:15]]''' [[3975\|ἐπαχύνθη]] [[1063\|γὰρ]] [[3588\|ἡ]] [[2588\|καρδία]] [[3588\|τοῦ]] [[2992\|λαοῦ]] [[5127\|τούτου]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοῖς]] [[3775\|ὠσὶ]] [[917\|βαρέως]] [[191\|ἤκουσαν]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[3788\|ὀφθαλμοὺς]] [[846\|αὐτῶν]] [[2576\|ἐκάμμυσαν]]· [[3379\|μήποτε]] [[1492\|ἴδωσι]] [[3588\|τοῖς]] [[3788\|ὀφθαλμοῖς]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοῖς]] [[3775\|ὠσὶν]] [[191\|ἀκούσωσι]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τῇ]] [[2588\|καρδίᾳ]] [[4920\|συνῶσι]], [[2532\|καὶ]] [[1994\|ἐπιστρέψωσι]], [[2532\|καὶ]] [[2390\|ἰάσωμαι]] [[846\|αὐτούς]].

Nick at 02:47, 11 January 2025

2025-01-11T02:47:14Z

← Older revision		Revision as of 02:47, 11 January 2025
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 13}}		{{Verses in Matthew 13}}

			<center><< - [[Matthew 13:13]] - [[Matthew 13:15]] - >></center>

	* '''[[Matthew 13:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:15]]''' [[3975\|ἐπαχύνθη]] [[1063\|γὰρ]] [[3588\|ἡ]] [[2588\|καρδία]] [[3588\|τοῦ]] [[2992\|λαοῦ]] [[5127\|τούτου]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοῖς]] [[3775\|ὠσὶ]] [[917\|βαρέως]] [[191\|ἤκουσαν]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[3788\|ὀφθαλμοὺς]] [[846\|αὐτῶν]] [[2576\|ἐκάμμυσαν]]· [[3379\|μήποτε]] [[1492\|ἴδωσι]] [[3588\|τοῖς]] [[3788\|ὀφθαλμοῖς]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοῖς]] [[3775\|ὠσὶν]] [[191\|ἀκούσωσι]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τῇ]] [[2588\|καρδίᾳ]] [[4920\|συνῶσι]], [[2532\|καὶ]] [[1994\|ἐπιστρέψωσι]], [[2532\|καὶ]] [[2390\|ἰάσωμαι]] [[846\|αὐτούς]].		* '''[[Matthew 13:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:15]]''' [[3975\|ἐπαχύνθη]] [[1063\|γὰρ]] [[3588\|ἡ]] [[2588\|καρδία]] [[3588\|τοῦ]] [[2992\|λαοῦ]] [[5127\|τούτου]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοῖς]] [[3775\|ὠσὶ]] [[917\|βαρέως]] [[191\|ἤκουσαν]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[3788\|ὀφθαλμοὺς]] [[846\|αὐτῶν]] [[2576\|ἐκάμμυσαν]]· [[3379\|μήποτε]] [[1492\|ἴδωσι]] [[3588\|τοῖς]] [[3788\|ὀφθαλμοῖς]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοῖς]] [[3775\|ὠσὶν]] [[191\|ἀκούσωσι]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τῇ]] [[2588\|καρδίᾳ]] [[4920\|συνῶσι]], [[2532\|καὶ]] [[1994\|ἐπιστρέψωσι]], [[2532\|καὶ]] [[2390\|ἰάσωμαι]] [[846\|αὐτούς]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 13:15''' [[1063\|For]] [[5127\|this]] [[2992\|people's]] [[2558\|heart]] [[3975\|is waxed gross]], [[2532\|and]] ''their'' [[3775\|ears]] [[191\|are dull of hearing]], [[2532\|and]] [[848\|their]] [[3788\|eyes]] [[2576\|they have closed]]; [[3379\|lest at any time]] [[1492\|they should see with]] ''their'' [[3778\|eyes]] [[2532\|and]] [[191\|hear with]] ''their'' [[3775\|ears]], [[2532\|and]] [[4920\|should understand with]] ''their'' [[2588\|heart]], [[2532\|and]] [[1994\|should be converted]], [[2532\|and]] [[2390\|I should heal]] [[846\|them]].		* '''Matthew 13:15''' [[1063\|For]] [[5127\|this]] [[2992\|people's]] [[2558\|heart]] [[3975\|is waxed gross]], [[2532\|and]] ''their'' [[3775\|ears]] [[191\|are dull of hearing]], [[2532\|and]] [[848\|their]] [[3788\|eyes]] [[2576\|they have closed]]; [[3379\|lest at any time]] [[1492\|they should see with]] ''their'' [[3778\|eyes]] [[2532\|and]] [[191\|hear with]] ''their'' [[3775\|ears]], [[2532\|and]] [[4920\|should understand with]] ''their'' [[2588\|heart]], [[2532\|and]] [[1994\|should be converted]], [[2532\|and]] [[2390\|I should heal]] [[846\|them]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 13:15 King James Version 2016\|Matthew 13:15]]''' because the hearts of this people have grown dull, their ears are dull of hearing, and their eyes they have closed, lest they should see with their eyes and hear with their ears, and should understand with their hearts and would be converted, so that I should heal them.’		* '''[[Matthew 13:15 King James Version 2016\|Matthew 13:15]]''' because the hearts of this people have grown dull, their ears are dull of hearing, and their eyes they have closed, lest they should see with their eyes and hear with their ears, and should understand with their hearts and would be converted, so that I should heal them.’

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Romainian */

2018-11-02T10:28:11Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 10:28, 2 November 2018
Line 297:		Line 297:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Fiindcă inima acestui popors-a îngroşat şi urechile lor suntgreoaie la auzire şi au închisochii lor, ca nu cumva să vadă cuochii lor şi să audă cu urechilelor şi să înţeleagă cu inima şi săse întoarcă şi să îi vindec. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-04-16T07:32:33Z

Russian

← Older revision		Revision as of 07:32, 16 April 2018
Line 300:		Line 300:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] ибо огрубело сердце людей сих и ушами с трудом слышат, и глаза свои сомкнули, да не увидятглазами и не услышат ушами, и не уразумеют сердцем, и дане обратятся, чтобы Я исцелил их. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] ибо огрубело сердце людей сих и ушами с трудом слышат, и глаза свои сомкнули, да не увидятглазами и не услышат ушами, и не уразумеют сердцем, и дане обратятся, чтобы Я исцелил их. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-03-12T17:09:56Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-12-06T14:21:14Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 07:54, 10 October 2016

2016-10-10T07:54:28Z

← Older revision		Revision as of 07:54, 10 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Matthew 13}}
	* '''[[Matthew 13:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:15]]''' [[3975\|ἐπαχύνθη]] [[1063\|γὰρ]] [[3588\|ἡ]] [[2588\|καρδία]] [[3588\|τοῦ]] [[2992\|λαοῦ]] [[5127\|τούτου]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοῖς]] [[3775\|ὠσὶ]] [[917\|βαρέως]] [[191\|ἤκουσαν]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[3788\|ὀφθαλμοὺς]] [[846\|αὐτῶν]] [[2576\|ἐκάμμυσαν]]· [[3379\|μήποτε]] [[1492\|ἴδωσι]] [[3588\|τοῖς]] [[3788\|ὀφθαλμοῖς]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοῖς]] [[3775\|ὠσὶν]] [[191\|ἀκούσωσι]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τῇ]] [[2588\|καρδίᾳ]] [[4920\|συνῶσι]], [[2532\|καὶ]] [[1994\|ἐπιστρέψωσι]], [[2532\|καὶ]] [[2390\|ἰάσωμαι]] [[846\|αὐτούς]].		* '''[[Matthew 13:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:15]]''' [[3975\|ἐπαχύνθη]] [[1063\|γὰρ]] [[3588\|ἡ]] [[2588\|καρδία]] [[3588\|τοῦ]] [[2992\|λαοῦ]] [[5127\|τούτου]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοῖς]] [[3775\|ὠσὶ]] [[917\|βαρέως]] [[191\|ἤκουσαν]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[3788\|ὀφθαλμοὺς]] [[846\|αὐτῶν]] [[2576\|ἐκάμμυσαν]]· [[3379\|μήποτε]] [[1492\|ἴδωσι]] [[3588\|τοῖς]] [[3788\|ὀφθαλμοῖς]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοῖς]] [[3775\|ὠσὶν]] [[191\|ἀκούσωσι]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τῇ]] [[2588\|καρδίᾳ]] [[4920\|συνῶσι]], [[2532\|καὶ]] [[1994\|ἐπιστρέψωσι]], [[2532\|καὶ]] [[2390\|ἰάσωμαι]] [[846\|αὐτούς]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 4:		Line 5:
	* '''Matthew 13:15''' [[1063\|For]] [[5127\|this]] [[2992\|people's]] [[2558\|heart]] [[3975\|is waxed gross]], [[2532\|and]] ''their'' [[3775\|ears]] [[191\|are dull of hearing]], [[2532\|and]] [[848\|their]] [[3788\|eyes]] [[2576\|they have closed]]; [[3379\|lest at any time]] [[1492\|they should see with]] ''their'' [[3778\|eyes]] [[2532\|and]] [[191\|hear with]] ''their'' [[3775\|ears]], [[2532\|and]] [[4920\|should understand with]] ''their'' [[2588\|heart]], [[2532\|and]] [[1994\|should be converted]], [[2532\|and]] [[2390\|I should heal]] [[846\|them]].		* '''Matthew 13:15''' [[1063\|For]] [[5127\|this]] [[2992\|people's]] [[2558\|heart]] [[3975\|is waxed gross]], [[2532\|and]] ''their'' [[3775\|ears]] [[191\|are dull of hearing]], [[2532\|and]] [[848\|their]] [[3788\|eyes]] [[2576\|they have closed]]; [[3379\|lest at any time]] [[1492\|they should see with]] ''their'' [[3778\|eyes]] [[2532\|and]] [[191\|hear with]] ''their'' [[3775\|ears]], [[2532\|and]] [[4920\|should understand with]] ''their'' [[2588\|heart]], [[2532\|and]] [[1994\|should be converted]], [[2532\|and]] [[2390\|I should heal]] [[846\|them]].
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}


	* '''[[Matthew 13:15 King James Version 2016\|Matthew 13:15]]''' because the hearts of this people have grown dull, their ears are dull of hearing, and their eyes they have closed, lest they should see with their eyes and hear with their ears, and should understand with their hearts and would be converted, so that I should heal them.’		* '''[[Matthew 13:15 King James Version 2016\|Matthew 13:15]]''' because the hearts of this people have grown dull, their ears are dull of hearing, and their eyes they have closed, lest they should see with their eyes and hear with their ears, and should understand with their hearts and would be converted, so that I should heal them.’
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}



	==Interlinear==		==Interlinear==
Line 49:		Line 47:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 13:15 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 16:48, 13 July 2016

2016-07-13T16:48:25Z

← Older revision		Revision as of 16:48, 13 July 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 13:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:15]]''' ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου καὶ τοῖς ~~ὠσὶν~~ βαρέως ἤκουσαν καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν μήποτε ~~ἴδωσιν~~ τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ~~ἀκούσωσιν~~ καὶ τῇ καρδίᾳ ~~συνῶσιν~~ καὶ ~~ἐπιστρέψωσιν~~ καὶ ἰάσωμαι αὐτούς		* '''[[Matthew 13:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:15]]''' [[3975\|ἐπαχύνθη]] [[1063\|γὰρ]] [[3588\|ἡ]] [[2588\|καρδία]] [[3588\|τοῦ]] [[2992\|λαοῦ]] [[5127\|τούτου]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοῖς]] [[3775\|ὠσὶ]] [[917\|βαρέως]] [[191\|ἤκουσαν]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[3788\|ὀφθαλμοὺς]] [[846\|αὐτῶν]] [[2576\|ἐκάμμυσαν]]· [[3379\|μήποτε]] [[1492\|ἴδωσι]] [[3588\|τοῖς]] [[3788\|ὀφθαλμοῖς]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοῖς]] [[3775\|ὠσὶν]] [[191\|ἀκούσωσι]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τῇ]] [[2588\|καρδίᾳ]] [[4920\|συνῶσι]], [[2532\|καὶ]] [[1994\|ἐπιστρέψωσι]], [[2532\|καὶ]] [[2390\|ἰάσωμαι]] [[846\|αὐτούς]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>~~''([[~~Textus Receptus (1598)~~\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]])''~~</small>~~		* '''Matthew 13:15''' [[1063\|For]] [[5127\|this]] [[2992\|people's]] [[2558\|heart]] [[3975\|is waxed gross]], [[2532\|and]] ''their'' [[3775\|ears]] [[191\|are dull of hearing]], [[2532\|and]] [[848\|their]] [[3788\|eyes]] [[2576\|they have closed]]; [[3379\|lest at any time]] [[1492\|they should see with]] ''their'' [[3778\|eyes]] [[2532\|and]] [[191\|hear with]] ''their'' [[3775\|ears]], [[2532\|and]] [[4920\|should understand with]] ''their'' [[2588\|heart]], [[2532\|and]] [[1994\|should be converted]], [[2532\|and]] [[2390\|I should heal]] [[846\|them]].
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''Matthew 13:15''' For this people's heart is waxed gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes they have closed; lest at any time they should see with their eyes and hear with their ears, and should understand with their heart, and should be converted, and I should heal them.

	~~<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>~~

	* '''[[Matthew 13:15 ~~(TRV)~~\|Matthew 13:15]]''' ~~Because~~ the hearts of this people have grown dull, their ears are ~~impaired~~ of hearing, and their eyes they have closed~~; Lest~~ they should see with their eyes ~~and hear with their ears,~~ and hear with their ears, and should understand with their hearts, and would be converted, so that I should heal them.’		* '''[[Matthew 13:15 King James Version 2016\|Matthew 13:15]]''' because the hearts of this people have grown dull, their ears are dull of hearing, and their eyes they have closed, lest they should see with their eyes and hear with their ears, and should understand with their hearts and would be converted, so that I should heal them.’
			{{King James Version 2016 Edition}}


	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T05:10:50Z

External Links

← Older revision		Revision as of 05:10, 12 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-12-15T11:59:30Z

English Translations

Show changes