Matthew 12:43 - Revision history

Nick at 11:25, 14 December 2018

2018-12-14T11:25:20Z

← Older revision		Revision as of 11:25, 14 December 2018
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 12:43 King James Version 2016\|Matthew 12:43]]''' ~~“When~~ an unclean spirit goes out of a man, he goes through dry places, seeking rest, and finds none.		* '''[[Matthew 12:43 King James Version 2016\|Matthew 12:43]]''' “[[3752\|When]] [[3588\|an]] [[169\|unclean]] [[4151\|spirit]] [[1831\|goes]] [[575\|out of]] [[444\|a man]], [[1330\|he goes]] [[1223\|through]] [[504\|dry]] [[5117\|places]], [[2212\|seeking]] [[372\|rest]], [[2532\|and]] [[2147\|finds]] [[3756\|none]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Romainian */

2018-11-02T10:13:04Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 10:13, 2 November 2018
Line 300:		Line 300:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Şi, când duhul necurat iesedintr-un om, umblă prin locuriuscate căutând odihnă şinu găseşte. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-04-16T07:02:44Z

Russian

← Older revision		Revision as of 07:02, 16 April 2018
Line 303:		Line 303:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] Когда нечистый дух выйдет из человека, то ходит по безводным местам, ища покоя, и не находит; <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] Когда нечистый дух выйдет из человека, то ходит по безводным местам, ища покоя, и не находит; <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* English Translations */

2017-10-19T12:12:20Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-10-19T12:05:00Z

Foreign Language Versions

Show changes

Nick at 10:25, 25 April 2017

2017-04-25T10:25:33Z

← Older revision		Revision as of 10:25, 25 April 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 12}}		{{Verses in Matthew 12}}
	* '''[[Matthew 12:43 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:43]]''' [[3752\|ὅταν]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|τὸ]] [[169\|ἀκάθαρτον]] [[4151\|πνεῦμα]] [[1831\|ἐξέλθῃ]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τοῦ]] [[444\|ἀνθρώπου]], [[1330\|διέρχεται]] [[1223\|δι’]] [[504\|ἀνύδρων]] [[5117\|τόπων]], [[2212\|ζητοῦν]] [[372\|ἀνάπαυσιν]], [[2532\|καὶ]] [[3756\|οὐχ]] [[2147\|εὑρίσκει]].		* '''[[Matthew 12:43 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:43]]''' [[3752\|ὅταν]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|τὸ]] [[169\|ἀκάθαρτον]] [[4151\|πνεῦμα]] [[1831\|ἐξέλθῃ]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τοῦ]] [[444\|ἀνθρώπου]], [[1330\|διέρχεται]] [[1223\|δι’]] [[504\|ἀνύδρων]] [[5117\|τόπων]], [[2212\|ζητοῦν]] [[372\|ἀνάπαυσιν]], [[2532\|καὶ]] [[3756\|οὐχ]] [[2147\|εὑρίσκει]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 12:43''' [[3752\|When]] [[3588\|the]] [[169\|unclean]] [[4151\|spirit]] [[1831\|is gone]] [[575\|out of]] [[444\|a man]], [[1330\|he walketh]] [[1223\|through]] [[504\|dry]] [[5117\|places]], [[2212\|seeking]] [[372\|rest]], [[2532\|and]] [[2147\|findeth]] [[3756\|none]].		* '''Matthew 12:43''' [[3752\|When]] [[3588\|the]] [[169\|unclean]] [[4151\|spirit]] [[1831\|is gone]] [[575\|out of]] [[444\|a man]], [[1330\|he walketh]] [[1223\|through]] [[504\|dry]] [[5117\|places]], [[2212\|seeking]] [[372\|rest]], [[2532\|and]] [[2147\|findeth]] [[3756\|none]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 12:43 King James Version 2016\|Matthew 12:43]]''' “When an unclean spirit goes out of a man, he goes through dry places, seeking rest, and finds none.		* '''[[Matthew 12:43 King James Version 2016\|Matthew 12:43]]''' “When an unclean spirit goes out of a man, he goes through dry places, seeking rest, and finds none.

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598 at 07:42, 10 October 2016

2016-10-10T07:42:05Z

← Older revision		Revision as of 07:42, 10 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Matthew 12}}
	* '''[[Matthew 12:43 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:43]]''' [[3752\|ὅταν]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|τὸ]] [[169\|ἀκάθαρτον]] [[4151\|πνεῦμα]] [[1831\|ἐξέλθῃ]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τοῦ]] [[444\|ἀνθρώπου]], [[1330\|διέρχεται]] [[1223\|δι’]] [[504\|ἀνύδρων]] [[5117\|τόπων]], [[2212\|ζητοῦν]] [[372\|ἀνάπαυσιν]], [[2532\|καὶ]] [[3756\|οὐχ]] [[2147\|εὑρίσκει]].		* '''[[Matthew 12:43 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:43]]''' [[3752\|ὅταν]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|τὸ]] [[169\|ἀκάθαρτον]] [[4151\|πνεῦμα]] [[1831\|ἐξέλθῃ]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τοῦ]] [[444\|ἀνθρώπου]], [[1330\|διέρχεται]] [[1223\|δι’]] [[504\|ἀνύδρων]] [[5117\|τόπων]], [[2212\|ζητοῦν]] [[372\|ἀνάπαυσιν]], [[2532\|καὶ]] [[3756\|οὐχ]] [[2147\|εὑρίσκει]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 4:		Line 5:
	* '''Matthew 12:43''' [[3752\|When]] [[3588\|the]] [[169\|unclean]] [[4151\|spirit]] [[1831\|is gone]] [[575\|out of]] [[444\|a man]], [[1330\|he walketh]] [[1223\|through]] [[504\|dry]] [[5117\|places]], [[2212\|seeking]] [[372\|rest]], [[2532\|and]] [[2147\|findeth]] [[3756\|none]].		* '''Matthew 12:43''' [[3752\|When]] [[3588\|the]] [[169\|unclean]] [[4151\|spirit]] [[1831\|is gone]] [[575\|out of]] [[444\|a man]], [[1330\|he walketh]] [[1223\|through]] [[504\|dry]] [[5117\|places]], [[2212\|seeking]] [[372\|rest]], [[2532\|and]] [[2147\|findeth]] [[3756\|none]].
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}


	* '''[[Matthew 12:43 King James Version 2016\|Matthew 12:43]]''' “When an unclean spirit goes out of a man, he goes through dry places, seeking rest, and finds none.		* '''[[Matthew 12:43 King James Version 2016\|Matthew 12:43]]''' “When an unclean spirit goes out of a man, he goes through dry places, seeking rest, and finds none.
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}



	==Interlinear==		==Interlinear==
Line 49:		Line 47:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 12:43 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 18:16, 7 July 2016

2016-07-07T18:16:29Z

← Older revision		Revision as of 18:16, 7 July 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 12:43 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:43]]''' ~~Ὅταν~~ δὲ τὸ ἀκάθαρτον πνεῦμα ἐξέλθῃ ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου διέρχεται ~~δι'~~ ἀνύδρων τόπων ζητοῦν ἀνάπαυσιν καὶ οὐχ εὑρίσκει		* '''[[Matthew 12:43 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:43]]''' [[3752\|ὅταν]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|τὸ]] [[169\|ἀκάθαρτον]] [[4151\|πνεῦμα]] [[1831\|ἐξέλθῃ]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τοῦ]] [[444\|ἀνθρώπου]], [[1330\|διέρχεται]] [[1223\|δι’]] [[504\|ἀνύδρων]] [[5117\|τόπων]], [[2212\|ζητοῦν]] [[372\|ἀνάπαυσιν]], [[2532\|καὶ]] [[3756\|οὐχ]] [[2147\|εὑρίσκει]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>~~''([[~~Textus Receptus (1598)~~\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]]~~)''</small>~~		* '''Matthew 12:43''' [[3752\|When]] [[3588\|the]] [[169\|unclean]] [[4151\|spirit]] [[1831\|is gone]] [[575\|out of]] [[444\|a man]], [[1330\|he walketh]] [[1223\|through]] [[504\|dry]] [[5117\|places]], [[2212\|seeking]] [[372\|rest]], [[2532\|and]] [[2147\|findeth]] [[3756\|none]].
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''Matthew 12:43''' When the unclean spirit is gone out of a man, he walketh through dry places, seeking rest, and findeth none.

	~~<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>~~

	* '''[[Matthew 12:43 ~~(TRV)~~\|Matthew 12:43]]''' “When an unclean spirit goes out of a man, he goes through dry places, seeking rest, and finds none.		* '''[[Matthew 12:43 King James Version 2016\|Matthew 12:43]]''' “When an unclean spirit goes out of a man, he goes through dry places, seeking rest, and finds none.
			{{King James Version 2016 Edition}}


	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T13:08:49Z

External Links

← Older revision		Revision as of 13:08, 12 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-12-13T04:25:20Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 04:25, 13 December 2014
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] Whanne an vnclene spirit goith out fro a man, he goith bi drie places, `and sekith rest, and fyndith not. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] When the vnclene sprite is gone out of a man he walketh throughout dry places seking reest and fyndeth none. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] Whan the vncleane sprete is gone out of man, he walketh thorow dry places, sekinge rest, & fyndeth none. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] When the vnclene spryte is gone out of a man, he walketh throughout drye places, sekyng rest, and findeth none. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] When the vncleane spirite is gone out of a man he walketh through out dry places, se kinge rest and fyndeth none. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] When the vncleane spirite is gone out of a man, he walketh throughout drye places, sekyng rest, and fyndeth none. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] Nowe when the vncleane spirit is gone out of a man, he walketh throughout drie places, seeking rest, and findeth none. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] When the vncleane spirit is gone out of a man, hee walketh thorow dry places, seeking rest, and findeth none. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] When an unclean spirit is gone out of a man, he roams about the deserts, seeking rest, and findeth none. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] When the unclean spirit is gone out of a man, he walketh through dry places, seeking rest, and findeth none. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] When the unclean spirit is gone out of a man, he walketh through dry places, seeking rest, and findeth none. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] Now when an impure spirit is gone out of a man, he wanders through dry desert places, seeking rest, and findeth none: (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] When the unclean spirit is gone out of a man, he walketh through dry places, seeking rest, and findeth none. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] When the unclean spirit is indeed gone out of a man, he traverses through places destitute of water, in search of rest, but cannot find it. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] When the unclean spirit is gone out of a man, he walketh through dry places, seeking rest, and he findeth none. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] An unclean spirit, when he is gone out of a man, wanders over the parched deserts in search of a resting–place. And not finding any, (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] When the unclean spirit shall have gone forth from a child of man, he wandereth through places that have no waters in them, and seeketh repose, but findeth (it) not. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 135:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] But when the impure spirit has gone out of a man, it goes through dry places seeking a rest, and finds none. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] When but the unclean spirit may come out from the man, it wanders about through dry places seeking a resting-place, and not it finds. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] But when the unclean spirit is gone out from the man, he goes through dry places seeking rest, and finds it not. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] But when the unclean spirit is gone out from a man, it goeth through dry places, seeking rest, and findeth it not. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] When the unclean spirit is gone out of a man, he walketh through dry places, seeking rest, and findeth none. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] But the unclean spirit, when he is gone out of the man, passeth through waterless places, seeking rest, and findeth it not. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] But when the unclean spirit has gone out of the man, he goes through dry places, seeking rest, and does not find [it]. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] `And, when the unclean spirit may go forth from the man, it doth walk through dry places seeking rest, and doth not find; ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book~~ of the ~~generation of Jesus Christ~~, ~~the son of David~~, ~~the son of Abraham~~. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] But the unclean spirit, when he is gone out of the man, passeth through waterless places, seeking rest, and findeth it not. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll~~ of ~~Jesus Christ~~,~~––Son of David~~, ~~Son of Abraham~~. (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] But, when the impure spirit goeth out of the man, it passeth through waterless places, seeking rest,––and findeth it not. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] And when the unclean spirit may go out from the man, he goes through dry places seeking rest, and finds none. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] "But, when the unclean spirit goes out from the man, it passes through waterless places, seeking rest, and finds it not. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] No sooner does a foul spirit leave a man, than it passes through places where there is no water, in search of rest, and does not find it. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] "No sooner however has the foul spirit gone out of the man, then he roams about in places where there is no water, seeking rest but finding none. (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] When the unclean spirit has gone out from the man, he goes through dry places seeking rest, and finds none. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)