Matthew 12:32 - Revision history

Nick at 08:37, 22 January 2026

2026-01-22T08:37:33Z

← Older revision		Revision as of 08:37, 22 January 2026
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 12}}		{{Verses in Matthew 12}}

			<center><< - [[Matthew 12:31]] - [[Matthew 12:33]] - >></center>

	* '''[[Matthew 12:32 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:32]]''' [[2532\|καὶ]] [[3739\|ὃς]] [[302\|ἂν]] [[2036\|εἴπῃ]] [[3056\|λόγον]] [[2596\|κατὰ]] [[3588\|τοῦ]] [[5207\|υἱοῦ]] [[3588\|τοῦ]] [[444\|ἀνθρώπου]], [[863\|ἀφεθήσεται]] [[846\|αὐτῷ]]· [[3739\|ὃς]] [[1161\|δ’]] [[302\|ἂν]] [[2036\|εἴπῃ]] [[2596\|κατὰ]] [[3588\|τοῦ]] [[4151\|Πνεύματος]] [[3588\|τοῦ]] [[40\|Ἁγίου]], [[3756\|οὐκ]] [[863\|ἀφεθήσεται]] [[846\|αὐτῷ]], [[3777\|οὔτε]] [[1722\|ἐν]] [[5129\|τούτῳ]] [[3588\|τῷ]] [[165\|αἰῶνι]] [[3777\|οὔτε]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[3195\|μέλλοντι]].		* '''[[Matthew 12:32 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:32]]''' [[2532\|καὶ]] [[3739\|ὃς]] [[302\|ἂν]] [[2036\|εἴπῃ]] [[3056\|λόγον]] [[2596\|κατὰ]] [[3588\|τοῦ]] [[5207\|υἱοῦ]] [[3588\|τοῦ]] [[444\|ἀνθρώπου]], [[863\|ἀφεθήσεται]] [[846\|αὐτῷ]]· [[3739\|ὃς]] [[1161\|δ’]] [[302\|ἂν]] [[2036\|εἴπῃ]] [[2596\|κατὰ]] [[3588\|τοῦ]] [[4151\|Πνεύματος]] [[3588\|τοῦ]] [[40\|Ἁγίου]], [[3756\|οὐκ]] [[863\|ἀφεθήσεται]] [[846\|αὐτῷ]], [[3777\|οὔτε]] [[1722\|ἐν]] [[5129\|τούτῳ]] [[3588\|τῷ]] [[165\|αἰῶνι]] [[3777\|οὔτε]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[3195\|μέλλοντι]].

Nick at 11:09, 22 September 2025

2025-09-22T11:09:23Z

← Older revision		Revision as of 11:09, 22 September 2025
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 12:32 King James Version 2016\|Matthew 12:32]]''' [[2532\|And]] [[3739\|whoever]] [[2036\|speaks]] [[3056\|a word]] [[2596\|against]] [[3588\|the]] [[5207\|Son]] [[444\|of Man]], [[863\|it will be forgiven]] [[846\|him]]; [[1161\|but]] [[3739\|whoever]] [[2036\|speaks]] [[2596\|against]] [[3588\|the]] [[40\|Holy]] [[4151\|Spirit]], [[3756\|it will not]] [[863\|be forgiven]] [[846\|him]], [[3777\|neither]] [[1722\|in]] [[5129\|this]] [[165\|age]], [[3777\|nor[[1722\|in]] [[3588\|the]] ''age'' [[3195\|to come]].		* '''[[Matthew 12:32 King James Version 2016\|Matthew 12:32]]''' [[2532\|And]] [[3739\|whoever]] [[2036\|speaks]] [[3056\|a word]] [[2596\|against]] [[3588\|the]] [[5207\|Son]] [[444\|of Man]], [[863\|it will be forgiven]] [[846\|him]]; [[1161\|but]] [[3739\|whoever]] [[2036\|speaks]] [[2596\|against]] [[3588\|the]] [[40\|Holy]] [[4151\|Spirit]], [[3756\|it will not]] [[863\|be forgiven]] [[846\|him]], [[3777\|neither]] [[1722\|in]] [[5129\|this]] [[165\|age]], [[3777\|nor]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] ''age'' [[3195\|to come]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 11:09, 22 September 2025

2025-09-22T11:09:05Z

← Older revision		Revision as of 11:09, 22 September 2025
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 12}}		{{Verses in Matthew 12}}
	* '''[[Matthew 12:32 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:32]]''' [[2532\|καὶ]] [[3739\|ὃς]] [[302\|ἂν]] [[2036\|εἴπῃ]] [[3056\|λόγον]] [[2596\|κατὰ]] [[3588\|τοῦ]] [[5207\|υἱοῦ]] [[3588\|τοῦ]] [[444\|ἀνθρώπου]], [[863\|ἀφεθήσεται]] [[846\|αὐτῷ]]· [[3739\|ὃς]] [[1161\|δ’]] [[302\|ἂν]] [[2036\|εἴπῃ]] [[2596\|κατὰ]] [[3588\|τοῦ]] [[4151\|Πνεύματος]] [[3588\|τοῦ]] [[40\|Ἁγίου]], [[3756\|οὐκ]] [[863\|ἀφεθήσεται]] [[846\|αὐτῷ]], [[3777\|οὔτε]] [[1722\|ἐν]] [[5129\|τούτῳ]] [[3588\|τῷ]] [[165\|αἰῶνι]] [[3777\|οὔτε]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[3195\|μέλλοντι]]. {{Textus Receptus 1598 Footer}}		* '''[[Matthew 12:32 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:32]]''' [[2532\|καὶ]] [[3739\|ὃς]] [[302\|ἂν]] [[2036\|εἴπῃ]] [[3056\|λόγον]] [[2596\|κατὰ]] [[3588\|τοῦ]] [[5207\|υἱοῦ]] [[3588\|τοῦ]] [[444\|ἀνθρώπου]], [[863\|ἀφεθήσεται]] [[846\|αὐτῷ]]· [[3739\|ὃς]] [[1161\|δ’]] [[302\|ἂν]] [[2036\|εἴπῃ]] [[2596\|κατὰ]] [[3588\|τοῦ]] [[4151\|Πνεύματος]] [[3588\|τοῦ]] [[40\|Ἁγίου]], [[3756\|οὐκ]] [[863\|ἀφεθήσεται]] [[846\|αὐτῷ]], [[3777\|οὔτε]] [[1722\|ἐν]] [[5129\|τούτῳ]] [[3588\|τῷ]] [[165\|αἰῶνι]] [[3777\|οὔτε]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[3195\|μέλλοντι]].

			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 12:32''' [[2532\|And]] [[3739\|whosoever]] [[2036\|speaketh]] [[3056\|a word]] [[2596\|against]] [[3588\|the]] [[5207\|Son]] [[444\|of man]], [[863\|it shall be forgiven]] [[846\|him]]: [[1161\|but]] [[3739\|whosoever]] [[2036\|speaketh]] [[2596\|against]] [[3588\|the]] [[40\|Holy]] [[4151\|Ghost]], [[3756\|it shall not]] [[863\|be forgiven]] [[846\|him]], [[3777\|neither]] [[1722\|in]] [[5129\|this]] [[165\|world]], [[3777\|neither]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] ''world'' [[3195\|to come]].		* '''Matthew 12:32''' [[2532\|And]] [[3739\|whosoever]] [[2036\|speaketh]] [[3056\|a word]] [[2596\|against]] [[3588\|the]] [[5207\|Son]] [[444\|of man]], [[863\|it shall be forgiven]] [[846\|him]]: [[1161\|but]] [[3739\|whosoever]] [[2036\|speaketh]] [[2596\|against]] [[3588\|the]] [[40\|Holy]] [[4151\|Ghost]], [[3756\|it shall not]] [[863\|be forgiven]] [[846\|him]], [[3777\|neither]] [[1722\|in]] [[5129\|this]] [[165\|world]], [[3777\|neither]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] ''world'' [[3195\|to come]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 12:32 King James Version 2016\|Matthew 12:32]]''' And ~~whosoever~~ speaks a word against the Son of Man, it will be forgiven him; but whoever speaks against the Holy Spirit, it will not be forgiven him, neither in this age, nor in the age to come.		* '''[[Matthew 12:32 King James Version 2016\|Matthew 12:32]]''' [[2532\|And]] [[3739\|whoever]] [[2036\|speaks]] [[3056\|a word]] [[2596\|against]] [[3588\|the]] [[5207\|Son]] [[444\|of Man]], [[863\|it will be forgiven]] [[846\|him]]; [[1161\|but]] [[3739\|whoever]] [[2036\|speaks]] [[2596\|against]] [[3588\|the]] [[40\|Holy]] [[4151\|Spirit]], [[3756\|it will not]] [[863\|be forgiven]] [[846\|him]], [[3777\|neither]] [[1722\|in]] [[5129\|this]] [[165\|age]], [[3777\|nor[[1722\|in]] [[3588\|the]] ''age'' [[3195\|to come]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Romainian */

2018-11-02T09:51:53Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 09:51, 2 November 2018
Line 296:		Line 296:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Şi oricui vorbeşte un cuvântîmpotriva Fiului omului, îi va fiiertat; dar oricui vorbeşte împotrivaDuhului Sfânt, nu îi va fiiertat nici în această lume, niciîn cea care vine. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-04-16T07:00:40Z

Russian

← Older revision		Revision as of 07:00, 16 April 2018
Line 299:		Line 299:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] если кто скажет слово на Сына Человеческого, простится ему; если же кто скажет на Духа Святаго, не простится ему ни в сем веке, ни в будущем. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] если кто скажет слово на Сына Человеческого, простится ему; если же кто скажет на Духа Святаго, не простится ему ни в сем веке, ни в будущем. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-10-07T13:08:38Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-10-07T13:08:08Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 07:37, 10 October 2016

2016-10-10T07:37:14Z

← Older revision		Revision as of 07:37, 10 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Matthew 12}}
	* '''[[Matthew 12:32 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:32]]''' [[2532\|καὶ]] [[3739\|ὃς]] [[302\|ἂν]] [[2036\|εἴπῃ]] [[3056\|λόγον]] [[2596\|κατὰ]] [[3588\|τοῦ]] [[5207\|υἱοῦ]] [[3588\|τοῦ]] [[444\|ἀνθρώπου]], [[863\|ἀφεθήσεται]] [[846\|αὐτῷ]]· [[3739\|ὃς]] [[1161\|δ’]] [[302\|ἂν]] [[2036\|εἴπῃ]] [[2596\|κατὰ]] [[3588\|τοῦ]] [[4151\|Πνεύματος]] [[3588\|τοῦ]] [[40\|Ἁγίου]], [[3756\|οὐκ]] [[863\|ἀφεθήσεται]] [[846\|αὐτῷ]], [[3777\|οὔτε]] [[1722\|ἐν]] [[5129\|τούτῳ]] [[3588\|τῷ]] [[165\|αἰῶνι]] [[3777\|οὔτε]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[3195\|μέλλοντι]]. {{Textus Receptus 1598 Footer}}		* '''[[Matthew 12:32 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:32]]''' [[2532\|καὶ]] [[3739\|ὃς]] [[302\|ἂν]] [[2036\|εἴπῃ]] [[3056\|λόγον]] [[2596\|κατὰ]] [[3588\|τοῦ]] [[5207\|υἱοῦ]] [[3588\|τοῦ]] [[444\|ἀνθρώπου]], [[863\|ἀφεθήσεται]] [[846\|αὐτῷ]]· [[3739\|ὃς]] [[1161\|δ’]] [[302\|ἂν]] [[2036\|εἴπῃ]] [[2596\|κατὰ]] [[3588\|τοῦ]] [[4151\|Πνεύματος]] [[3588\|τοῦ]] [[40\|Ἁγίου]], [[3756\|οὐκ]] [[863\|ἀφεθήσεται]] [[846\|αὐτῷ]], [[3777\|οὔτε]] [[1722\|ἐν]] [[5129\|τούτῳ]] [[3588\|τῷ]] [[165\|αἰῶνι]] [[3777\|οὔτε]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[3195\|μέλλοντι]]. {{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 12:32''' [[2532\|And]] [[3739\|whosoever]] [[2036\|speaketh]] [[3056\|a word]] [[2596\|against]] [[3588\|the]] [[5207\|Son]] [[444\|of man]], [[863\|it shall be forgiven]] [[846\|him]]: [[1161\|but]] [[3739\|whosoever]] [[2036\|speaketh]] [[2596\|against]] [[3588\|the]] [[40\|Holy]] [[4151\|Ghost]], [[3756\|it shall not]] [[863\|be forgiven]] [[846\|him]], [[3777\|neither]] [[1722\|in]] [[5129\|this]] [[165\|world]], [[3777\|neither]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] ''world'' [[3195\|to come]].		* '''Matthew 12:32''' [[2532\|And]] [[3739\|whosoever]] [[2036\|speaketh]] [[3056\|a word]] [[2596\|against]] [[3588\|the]] [[5207\|Son]] [[444\|of man]], [[863\|it shall be forgiven]] [[846\|him]]: [[1161\|but]] [[3739\|whosoever]] [[2036\|speaketh]] [[2596\|against]] [[3588\|the]] [[40\|Holy]] [[4151\|Ghost]], [[3756\|it shall not]] [[863\|be forgiven]] [[846\|him]], [[3777\|neither]] [[1722\|in]] [[5129\|this]] [[165\|world]], [[3777\|neither]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] ''world'' [[3195\|to come]].
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}


	* '''[[Matthew 12:32 King James Version 2016\|Matthew 12:32]]''' And whosoever speaks a word against the Son of Man, it will be forgiven him; but whoever speaks against the Holy Spirit, it will not be forgiven him, neither in this age, nor in the age to come.		* '''[[Matthew 12:32 King James Version 2016\|Matthew 12:32]]''' And whosoever speaks a word against the Son of Man, it will be forgiven him; but whoever speaks against the Holy Spirit, it will not be forgiven him, neither in this age, nor in the age to come.
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}


	==Interlinear==		==Interlinear==
Line 47:		Line 46:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 12:32 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 18:15, 6 July 2016

2016-07-06T18:15:26Z

← Older revision		Revision as of 18:15, 6 July 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 12:32 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:32]]''' καὶ ὃς ἂν εἴπῃ λόγον κατὰ τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἀφεθήσεται ~~αὐτῷ·~~ ὃς δ' ἂν εἴπῃ κατὰ τοῦ ~~πνεύματος~~ τοῦ ~~ἁγίου~~ οὐκ ἀφεθήσεται αὐτῷ οὔτε ἐν τούτῳ τῷ αἰῶνι οὔτε ἐν τῷ μέλλοντι		* '''[[Matthew 12:32 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:32]]''' [[2532\|καὶ]] [[3739\|ὃς]] [[302\|ἂν]] [[2036\|εἴπῃ]] [[3056\|λόγον]] [[2596\|κατὰ]] [[3588\|τοῦ]] [[5207\|υἱοῦ]] [[3588\|τοῦ]] [[444\|ἀνθρώπου]], [[863\|ἀφεθήσεται]] [[846\|αὐτῷ]]· [[3739\|ὃς]] [[1161\|δ’]] [[302\|ἂν]] [[2036\|εἴπῃ]] [[2596\|κατὰ]] [[3588\|τοῦ]] [[4151\|Πνεύματος]] [[3588\|τοῦ]] [[40\|Ἁγίου]], [[3756\|οὐκ]] [[863\|ἀφεθήσεται]] [[846\|αὐτῷ]], [[3777\|οὔτε]] [[1722\|ἐν]] [[5129\|τούτῳ]] [[3588\|τῷ]] [[165\|αἰῶνι]] [[3777\|οὔτε]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[3195\|μέλλοντι]]. {{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>~~''([[~~Textus Receptus (1598)~~\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]])''~~</small>~~		* '''Matthew 12:32''' [[2532\|And]] [[3739\|whosoever]] [[2036\|speaketh]] [[3056\|a word]] [[2596\|against]] [[3588\|the]] [[5207\|Son]] [[444\|of man]], [[863\|it shall be forgiven]] [[846\|him]]: [[1161\|but]] [[3739\|whosoever]] [[2036\|speaketh]] [[2596\|against]] [[3588\|the]] [[40\|Holy]] [[4151\|Ghost]], [[3756\|it shall not]] [[863\|be forgiven]] [[846\|him]], [[3777\|neither]] [[1722\|in]] [[5129\|this]] [[165\|world]], [[3777\|neither]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] ''world'' [[3195\|to come]].
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''Matthew 12:32''' And whosoever speaketh a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but whosoever speaketh against the Holy Ghost, it shall not be forgiven him, neither in this world, neither in the world to come.

	~~<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>~~

	* '''[[Matthew 12:32 ~~(TRV)~~\|Matthew 12:32]]''' And whosoever speaks a word against the Son of ~~man~~, it will be forgiven him; but whoever speaks against the Holy Spirit, it will not be forgiven him, ~~either~~ in this ~~world~~, ~~neither~~ in the ~~world~~ to come.		* '''[[Matthew 12:32 King James Version 2016\|Matthew 12:32]]''' And whosoever speaks a word against the Son of Man, it will be forgiven him; but whoever speaks against the Holy Spirit, it will not be forgiven him, neither in this age, nor in the age to come.
			{{King James Version 2016 Edition}}

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-11T16:14:26Z

External Links

← Older revision		Revision as of 16:14, 11 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

← Older revision		Revision as of 07:37, 10 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Matthew 12}}
	* '''[[Matthew 12:32 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:32]]''' [[2532\|καὶ]] [[3739\|ὃς]] [[302\|ἂν]] [[2036\|εἴπῃ]] [[3056\|λόγον]] [[2596\|κατὰ]] [[3588\|τοῦ]] [[5207\|υἱοῦ]] [[3588\|τοῦ]] [[444\|ἀνθρώπου]], [[863\|ἀφεθήσεται]] [[846\|αὐτῷ]]· [[3739\|ὃς]] [[1161\|δ’]] [[302\|ἂν]] [[2036\|εἴπῃ]] [[2596\|κατὰ]] [[3588\|τοῦ]] [[4151\|Πνεύματος]] [[3588\|τοῦ]] [[40\|Ἁγίου]], [[3756\|οὐκ]] [[863\|ἀφεθήσεται]] [[846\|αὐτῷ]], [[3777\|οὔτε]] [[1722\|ἐν]] [[5129\|τούτῳ]] [[3588\|τῷ]] [[165\|αἰῶνι]] [[3777\|οὔτε]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[3195\|μέλλοντι]]. {{Textus Receptus 1598 Footer}}		* '''[[Matthew 12:32 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:32]]''' [[2532\|καὶ]] [[3739\|ὃς]] [[302\|ἂν]] [[2036\|εἴπῃ]] [[3056\|λόγον]] [[2596\|κατὰ]] [[3588\|τοῦ]] [[5207\|υἱοῦ]] [[3588\|τοῦ]] [[444\|ἀνθρώπου]], [[863\|ἀφεθήσεται]] [[846\|αὐτῷ]]· [[3739\|ὃς]] [[1161\|δ’]] [[302\|ἂν]] [[2036\|εἴπῃ]] [[2596\|κατὰ]] [[3588\|τοῦ]] [[4151\|Πνεύματος]] [[3588\|τοῦ]] [[40\|Ἁγίου]], [[3756\|οὐκ]] [[863\|ἀφεθήσεται]] [[846\|αὐτῷ]], [[3777\|οὔτε]] [[1722\|ἐν]] [[5129\|τούτῳ]] [[3588\|τῷ]] [[165\|αἰῶνι]] [[3777\|οὔτε]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[3195\|μέλλοντι]]. {{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 12:32''' [[2532\|And]] [[3739\|whosoever]] [[2036\|speaketh]] [[3056\|a word]] [[2596\|against]] [[3588\|the]] [[5207\|Son]] [[444\|of man]], [[863\|it shall be forgiven]] [[846\|him]]: [[1161\|but]] [[3739\|whosoever]] [[2036\|speaketh]] [[2596\|against]] [[3588\|the]] [[40\|Holy]] [[4151\|Ghost]], [[3756\|it shall not]] [[863\|be forgiven]] [[846\|him]], [[3777\|neither]] [[1722\|in]] [[5129\|this]] [[165\|world]], [[3777\|neither]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] ''world'' [[3195\|to come]].		* '''Matthew 12:32''' [[2532\|And]] [[3739\|whosoever]] [[2036\|speaketh]] [[3056\|a word]] [[2596\|against]] [[3588\|the]] [[5207\|Son]] [[444\|of man]], [[863\|it shall be forgiven]] [[846\|him]]: [[1161\|but]] [[3739\|whosoever]] [[2036\|speaketh]] [[2596\|against]] [[3588\|the]] [[40\|Holy]] [[4151\|Ghost]], [[3756\|it shall not]] [[863\|be forgiven]] [[846\|him]], [[3777\|neither]] [[1722\|in]] [[5129\|this]] [[165\|world]], [[3777\|neither]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] ''world'' [[3195\|to come]].
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}


	* '''[[Matthew 12:32 King James Version 2016\|Matthew 12:32]]''' And whosoever speaks a word against the Son of Man, it will be forgiven him; but whoever speaks against the Holy Spirit, it will not be forgiven him, neither in this age, nor in the age to come.		* '''[[Matthew 12:32 King James Version 2016\|Matthew 12:32]]''' And whosoever speaks a word against the Son of Man, it will be forgiven him; but whoever speaks against the Holy Spirit, it will not be forgiven him, neither in this age, nor in the age to come.
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}


	==Interlinear==		==Interlinear==
Line 47:		Line 46:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 12:32 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)