Matthew 12:25 - Revision history

Nick at 10:10, 11 November 2024

2024-11-11T10:10:55Z

← Older revision		Revision as of 10:10, 11 November 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 12}}		{{Verses in Matthew 12}}
	* '''[[Matthew 12:25 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:25]]''' [[1492\|εἰδὼς]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[3588\|τὰς]] [[1761\|ἐνθυμήσεις]] [[846\|αὐτῶν]] [[2036\|εἶπεν]] [[846\|αὐτοῖς]], [[3956\|Πᾶσα]] [[932\|βασιλεία]] [[3307\|μερισθεῖσα]] [[2596\|καθ’]] [[1438\|ἑαυτῆς]] [[2049\|ἐρημοῦται]]· [[2532\|καὶ]] [[3956\|πᾶσα]] [[4172\|πόλις]] [[2288\|ἢ]] [[3614\|οἰκία]] [[3307\|μερισθεῖσα]] [[2596\|καθ’]] [[1438\|ἑαυτῆς]] [[3756\|οὐ]] [[2476\|σταθήσεται]]. {{Textus Receptus 1598 Footer}}		* '''[[Matthew 12:25 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:25]]''' [[1492\|εἰδὼς]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[3588\|τὰς]] [[1761\|ἐνθυμήσεις]] [[846\|αὐτῶν]] [[2036\|εἶπεν]] [[846\|αὐτοῖς]], [[3956\|Πᾶσα]] [[932\|βασιλεία]] [[3307\|μερισθεῖσα]] [[2596\|καθ’]] [[1438\|ἑαυτῆς]] [[2049\|ἐρημοῦται]]· [[2532\|καὶ]] [[3956\|πᾶσα]] [[4172\|πόλις]] [[2288\|ἢ]] [[3614\|οἰκία]] [[3307\|μερισθεῖσα]] [[2596\|καθ’]] [[1438\|ἑαυτῆς]] [[3756\|οὐ]] [[2476\|σταθήσεται]].

			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 12:25''' [[1161\|And]] [[2424\|Jesus]] [[1492\|knew]] [[846\|their]] [[1761\|thoughts]], [[2036\|and said]] [[846\|unto them]], [[3956\|Every]] [[932\|kingdom]] [[3307\|divided]] [[2596\|against]] [[1438\|itself is]] [[2049\|brought to desolation]]; [[2532\|and]] [[3956\|every]] [[4172\|city]] [[2228\|or]] [[3614\|house]] [[3307\|divided]] [[2596\|against]] [[1438\|itself]] [[3756\|shall not]] [[2476\|stand]]:		* '''Matthew 12:25''' [[1161\|And]] [[2424\|Jesus]] [[1492\|knew]] [[846\|their]] [[1761\|thoughts]], [[2036\|and said]] [[846\|unto them]], [[3956\|Every]] [[932\|kingdom]] [[3307\|divided]] [[2596\|against]] [[1438\|itself is]] [[2049\|brought to desolation]]; [[2532\|and]] [[3956\|every]] [[4172\|city]] [[2228\|or]] [[3614\|house]] [[3307\|divided]] [[2596\|against]] [[1438\|itself]] [[3756\|shall not]] [[2476\|stand]]:

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 12:25 King James Version 2016\|Matthew 12:25]]''' But Jesus knew their thoughts, and said to them: ~~“Every~~ kingdom divided against itself is brought to desolation, and every city or house divided against itself will not stand.		* '''[[Matthew 12:25 King James Version 2016\|Matthew 12:25]]''' [[1161\|But]] [[2424\|Jesus]] [[1492\|knew]] [[846\|their]] [[1761\|thoughts]], [[2036\|and said]] [[846\|to them]]: “[[3956\|Every]] [[932\|kingdom]] [[3307\|divided]] [[2596\|against]] [[1438\|itself is]] [[2049\|brought to desolation]], [[2532\|and]] [[3956\|every]] [[4172\|city]] [[2228\|or]] [[3614\|house]] [[3307\|divided]] [[2596\|against]] [[1438\|itself]] [[3756\|will not]] [[2476\|stand]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Romainian */

2018-11-02T09:47:08Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 09:47, 2 November 2018
Line 296:		Line 296:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Şi Isus, ştiind gândurile lor,le-a spus: Fiecare împărăţie dezbinatăîmpotriva ei însăşi estepustiită; şi fiecare cetate sau casădezbinată împotriva ei însăşi nuva sta în picioare. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-04-16T06:59:43Z

Russian

← Older revision		Revision as of 06:59, 16 April 2018
Line 299:		Line 299:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] Но Иисус, зная помышления их, сказал им: всякое царство, разделившееся само в себе, опустеет; и всякий город или дом, разделившийся сам в себе, не устоит. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] Но Иисус, зная помышления их, сказал им: всякое царство, разделившееся само в себе, опустеет; и всякий город или дом, разделившийся сам в себе, не устоит. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-10-05T12:30:18Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-10-05T12:29:59Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 07:29, 10 October 2016

2016-10-10T07:29:30Z

← Older revision		Revision as of 07:29, 10 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Matthew 12}}
	* '''[[Matthew 12:25 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:25]]''' [[1492\|εἰδὼς]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[3588\|τὰς]] [[1761\|ἐνθυμήσεις]] [[846\|αὐτῶν]] [[2036\|εἶπεν]] [[846\|αὐτοῖς]], [[3956\|Πᾶσα]] [[932\|βασιλεία]] [[3307\|μερισθεῖσα]] [[2596\|καθ’]] [[1438\|ἑαυτῆς]] [[2049\|ἐρημοῦται]]· [[2532\|καὶ]] [[3956\|πᾶσα]] [[4172\|πόλις]] [[2288\|ἢ]] [[3614\|οἰκία]] [[3307\|μερισθεῖσα]] [[2596\|καθ’]] [[1438\|ἑαυτῆς]] [[3756\|οὐ]] [[2476\|σταθήσεται]]. {{Textus Receptus 1598 Footer}}		* '''[[Matthew 12:25 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:25]]''' [[1492\|εἰδὼς]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[3588\|τὰς]] [[1761\|ἐνθυμήσεις]] [[846\|αὐτῶν]] [[2036\|εἶπεν]] [[846\|αὐτοῖς]], [[3956\|Πᾶσα]] [[932\|βασιλεία]] [[3307\|μερισθεῖσα]] [[2596\|καθ’]] [[1438\|ἑαυτῆς]] [[2049\|ἐρημοῦται]]· [[2532\|καὶ]] [[3956\|πᾶσα]] [[4172\|πόλις]] [[2288\|ἢ]] [[3614\|οἰκία]] [[3307\|μερισθεῖσα]] [[2596\|καθ’]] [[1438\|ἑαυτῆς]] [[3756\|οὐ]] [[2476\|σταθήσεται]]. {{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 12:25''' [[1161\|And]] [[2424\|Jesus]] [[1492\|knew]] [[846\|their]] [[1761\|thoughts]], [[2036\|and said]] [[846\|unto them]], [[3956\|Every]] [[932\|kingdom]] [[3307\|divided]] [[2596\|against]] [[1438\|itself is]] [[2049\|brought to desolation]]; [[2532\|and]] [[3956\|every]] [[4172\|city]] [[2228\|or]] [[3614\|house]] [[3307\|divided]] [[2596\|against]] [[1438\|itself]] [[3756\|shall not]] [[2476\|stand]]:		* '''Matthew 12:25''' [[1161\|And]] [[2424\|Jesus]] [[1492\|knew]] [[846\|their]] [[1761\|thoughts]], [[2036\|and said]] [[846\|unto them]], [[3956\|Every]] [[932\|kingdom]] [[3307\|divided]] [[2596\|against]] [[1438\|itself is]] [[2049\|brought to desolation]]; [[2532\|and]] [[3956\|every]] [[4172\|city]] [[2228\|or]] [[3614\|house]] [[3307\|divided]] [[2596\|against]] [[1438\|itself]] [[3756\|shall not]] [[2476\|stand]]:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}


	* '''[[Matthew 12:25 King James Version 2016\|Matthew 12:25]]''' But Jesus knew their thoughts, and said to them: “Every kingdom divided against itself is brought to desolation, and every city or house divided against itself will not stand.		* '''[[Matthew 12:25 King James Version 2016\|Matthew 12:25]]''' But Jesus knew their thoughts, and said to them: “Every kingdom divided against itself is brought to desolation, and every city or house divided against itself will not stand.
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}


	==Interlinear==		==Interlinear==
Line 47:		Line 46:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 12:25 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 17:18, 6 July 2016

2016-07-06T17:18:19Z

← Older revision		Revision as of 17:18, 6 July 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 12:25 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:25]]''' εἰδὼς δὲ ὁ Ἰησοῦς τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν αὐτοῖς Πᾶσα βασιλεία μερισθεῖσα ~~καθ'~~ ἑαυτῆς ἐρημοῦται καὶ πᾶσα πόλις ἢ οἰκία μερισθεῖσα ~~καθ'~~ ἑαυτῆς οὐ σταθήσεται		* '''[[Matthew 12:25 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:25]]''' [[1492\|εἰδὼς]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[3588\|τὰς]] [[1761\|ἐνθυμήσεις]] [[846\|αὐτῶν]] [[2036\|εἶπεν]] [[846\|αὐτοῖς]], [[3956\|Πᾶσα]] [[932\|βασιλεία]] [[3307\|μερισθεῖσα]] [[2596\|καθ’]] [[1438\|ἑαυτῆς]] [[2049\|ἐρημοῦται]]· [[2532\|καὶ]] [[3956\|πᾶσα]] [[4172\|πόλις]] [[2288\|ἢ]] [[3614\|οἰκία]] [[3307\|μερισθεῖσα]] [[2596\|καθ’]] [[1438\|ἑαυτῆς]] [[3756\|οὐ]] [[2476\|σταθήσεται]]. {{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>~~''([[~~Textus Receptus (1598)~~\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]]~~)''</small>~~		* '''Matthew 12:25''' [[1161\|And]] [[2424\|Jesus]] [[1492\|knew]] [[846\|their]] [[1761\|thoughts]], [[2036\|and said]] [[846\|unto them]], [[3956\|Every]] [[932\|kingdom]] [[3307\|divided]] [[2596\|against]] [[1438\|itself is]] [[2049\|brought to desolation]]; [[2532\|and]] [[3956\|every]] [[4172\|city]] [[2228\|or]] [[3614\|house]] [[3307\|divided]] [[2596\|against]] [[1438\|itself]] [[3756\|shall not]] [[2476\|stand]]:
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''Matthew 12:25''' And Jesus knew their thoughts, and said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and every city or house divided against itself shall not stand:

	~~<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>~~

	* '''[[Matthew 12:25 ~~(TRV)~~\|Matthew 12:25]]''' But Jesus knew their thoughts, and said to them: “Every kingdom divided against itself is brought to desolation, and every city or house divided against itself will not stand.		* '''[[Matthew 12:25 King James Version 2016\|Matthew 12:25]]''' But Jesus knew their thoughts, and said to them: “Every kingdom divided against itself is brought to desolation, and every city or house divided against itself will not stand.
			{{King James Version 2016 Edition}}

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T04:59:22Z

External Links

← Older revision		Revision as of 04:59, 12 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-12-12T07:46:14Z

English Translations

Nick at 08:40, 1 April 2013

2013-04-01T08:40:22Z

← Older revision		Revision as of 08:40, 1 April 2013
Line 3:		Line 3:
	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

	* '''Matthew 12:25''' And Jesus knew their thoughts, and said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and every city or house divided against itself shall not stand:		* '''Matthew 12:25''' And Jesus knew their thoughts, and said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and every city or house divided against itself shall not stand:

	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>

	* '''[[Matthew 12:25 (TRV)\|Matthew 12:25]]''' ~~And~~ Jesus knew their thoughts, and said to them: “Every kingdom divided against itself is brought to desolation, and every city or house divided against itself will not stand.		* '''[[Matthew 12:25 (TRV)\|Matthew 12:25]]''' But Jesus knew their thoughts, and said to them: “Every kingdom divided against itself is brought to desolation, and every city or house divided against itself will not stand.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

← Older revision		Revision as of 07:29, 10 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Matthew 12}}
	* '''[[Matthew 12:25 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:25]]''' [[1492\|εἰδὼς]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[3588\|τὰς]] [[1761\|ἐνθυμήσεις]] [[846\|αὐτῶν]] [[2036\|εἶπεν]] [[846\|αὐτοῖς]], [[3956\|Πᾶσα]] [[932\|βασιλεία]] [[3307\|μερισθεῖσα]] [[2596\|καθ’]] [[1438\|ἑαυτῆς]] [[2049\|ἐρημοῦται]]· [[2532\|καὶ]] [[3956\|πᾶσα]] [[4172\|πόλις]] [[2288\|ἢ]] [[3614\|οἰκία]] [[3307\|μερισθεῖσα]] [[2596\|καθ’]] [[1438\|ἑαυτῆς]] [[3756\|οὐ]] [[2476\|σταθήσεται]]. {{Textus Receptus 1598 Footer}}		* '''[[Matthew 12:25 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:25]]''' [[1492\|εἰδὼς]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[3588\|τὰς]] [[1761\|ἐνθυμήσεις]] [[846\|αὐτῶν]] [[2036\|εἶπεν]] [[846\|αὐτοῖς]], [[3956\|Πᾶσα]] [[932\|βασιλεία]] [[3307\|μερισθεῖσα]] [[2596\|καθ’]] [[1438\|ἑαυτῆς]] [[2049\|ἐρημοῦται]]· [[2532\|καὶ]] [[3956\|πᾶσα]] [[4172\|πόλις]] [[2288\|ἢ]] [[3614\|οἰκία]] [[3307\|μερισθεῖσα]] [[2596\|καθ’]] [[1438\|ἑαυτῆς]] [[3756\|οὐ]] [[2476\|σταθήσεται]]. {{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 12:25''' [[1161\|And]] [[2424\|Jesus]] [[1492\|knew]] [[846\|their]] [[1761\|thoughts]], [[2036\|and said]] [[846\|unto them]], [[3956\|Every]] [[932\|kingdom]] [[3307\|divided]] [[2596\|against]] [[1438\|itself is]] [[2049\|brought to desolation]]; [[2532\|and]] [[3956\|every]] [[4172\|city]] [[2228\|or]] [[3614\|house]] [[3307\|divided]] [[2596\|against]] [[1438\|itself]] [[3756\|shall not]] [[2476\|stand]]:		* '''Matthew 12:25''' [[1161\|And]] [[2424\|Jesus]] [[1492\|knew]] [[846\|their]] [[1761\|thoughts]], [[2036\|and said]] [[846\|unto them]], [[3956\|Every]] [[932\|kingdom]] [[3307\|divided]] [[2596\|against]] [[1438\|itself is]] [[2049\|brought to desolation]]; [[2532\|and]] [[3956\|every]] [[4172\|city]] [[2228\|or]] [[3614\|house]] [[3307\|divided]] [[2596\|against]] [[1438\|itself]] [[3756\|shall not]] [[2476\|stand]]:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}


	* '''[[Matthew 12:25 King James Version 2016\|Matthew 12:25]]''' But Jesus knew their thoughts, and said to them: “Every kingdom divided against itself is brought to desolation, and every city or house divided against itself will not stand.		* '''[[Matthew 12:25 King James Version 2016\|Matthew 12:25]]''' But Jesus knew their thoughts, and said to them: “Every kingdom divided against itself is brought to desolation, and every city or house divided against itself will not stand.
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}


	==Interlinear==		==Interlinear==
Line 47:		Line 46:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 12:25 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

← Older revision		Revision as of 07:46, 12 December 2014
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] And Jhesus, witynge her thouytis, seide to hem, Eche kingdom departid ayens it silf, schal be desolatid, and eche cite, or hous, departid ayens it self, schal not stonde. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] But Iesus knewe their thoughtes and sayde to the. Every kingdome devided wt in it sylfe shalbe brought to naught. Nether shall eny cite or housholde devyded agest it sylfe cotynue. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] Neuertheles Iesus knew their thoughtes, and sayde vnto them: Euery kyngdome deuyded within it self, shalbe desolate: and euery cite or house deuyded in it self, maye not contynue. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] But whan Iesus knewe their thoughtes he sayde vnto them: Euery kingdome deuided agaynst it selfe, shalbe brought to naught. And euery citie or house deuyded agaynst it selfe shall not stande. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] But Iesus knewe their thoughtes, and sayed to them. Euery Kingdome deuided within it selfe, shall be brought to naught. Neyther shall anye cytye or housholde deuided against it selfe continue. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] But whe Iesus knew their thoughtes, he sayde vnto them, Euery kingdome deuided agaynst it selfe shalbe brought to naught: and euery citie or house deuided agaynst it selfe shall not stande. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] But Iesus knew their thoughtes, and said to them, Euery kingdome deuided against it selfe, is brought to nought: and euery citie or house, deuided against it selfe, shall not stand. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] And Iesus knew their thoughts, and said vnto them, Euery kingdome diuided against it selfe, is brought to desolation: and euery citie or house diuided against it selfe, shall not stand. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] Jesus perceiving what they surmized, said to them, any kingdom once divided against itself will soon be desolate: nor can any city or house divided against itself, long subsist. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] And he seeing their thoughts, said unto them, every kingdom divided against it self, is brought to desolation and every city or house divided against it self, will not be established. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] And Jesus knew their thoughts, and said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and every city or house divided against itself shall not stand: ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] But Jesus, who well knew their thoughts, said to them, Every kingdom divided against itself becomes desolate; and no city, or family, divided against itself can stand: (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] And Jesus, knowing their thoughts, said to them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and every city or house divided against itself shall not be established: (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] But Jesus knowing their thoughts, said unto them, Every kingdom divided against itself will be desolated; and every city, or family, divided against itself cannot subsist: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] And Jesus knew their thoughts, and said to them, Every kingdom divided against itself, is brought to desolation; and every city or house divided against itself, shall not stand. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] But Jesus, knowing their surmises, said to them, By intestine dissensions any kingdom may be desolated; and no city or family, where such dissensions are, can subsist. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] But Jeshu knew their reasonings, and said to them, Every kingdom that is divided against itself is destroyed; and every city which is divided against itself shall not stand. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 135:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] But knowing their thoughts, he said to them, Every kingdom divided against itself is destroyed; and no city or house divided against itself can stand. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] Knowing but the Jesus the thoughts of them, said to them: Every kingdom being divided against itself, is laid waste; and every city or house being divided against itself, not will stand. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] And Jesus, knowing their thoughts, said to them: Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and any city or house divided against itself shall not stand. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] And he, knowing their thoughts, said to them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and no city or house divided against itself will stand. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] And Jesus knew their thoughts, and said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and every city or house divided against itself shall not stand: ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] And knowing their thoughts he said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and every city or house divided against itself shall not stand: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] But he, knowing their thoughts, said to them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation, and every city or house divided against itself will not subsist. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] And Jesus, knowing their thoughts, said to them, `Every kingdom having been divided against itself is desolated, and no city or house having been divided against itself, doth stand, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book of the generation of Jesus Christ~~, ~~the son of David, the son of Abraham.~~ ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] And knowing their thoughts he said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and every city or house divided against itself shall not stand: ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll of Jesus Christ~~,~~––Son of David~~, ~~Son of Abraham.~~ (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] And, knowing their inward thoughts, he said unto them, Every kingdom divided against itself, is laid waste,––and, no city or house divided against itself, will stand; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] And Jesus knowing their thoughts said to them, Every kingdom divided against itself comes to desolation, and every city or house divided against itself shall not stand. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] And, knowing their thoughts, He said to them, "Every kingdom, divided against itself, is brought to naught; and every city or house, divided against itself, shall not stand. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] Jesus, however, was aware of what was passing in their minds, and said to them: "Any kingdom divided against itself becomes a desolation, and any town or household divided against itself will not last. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] Knowing their thoughts He said to them, "Every kingdom in which civil war has raged suffers desolation; and every city or house in which there is internal strife will be brought low. (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] And knowing their thoughts he said to them: Every kingdom divided against itself is made desolate; and no city or house divided against itself shall stand. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)