Matthew 12:20 - Revision history

Beza 1598: /* Romainian */

2018-11-02T09:44:06Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 09:44, 2 November 2018
Line 300:		Line 300:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Nu va rupe o trestie frântă şinu va stinge un fitil fumegând,până ce va trimite judecată pentruvictorie. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-04-16T06:58:20Z

Russian

← Older revision		Revision as of 06:58, 16 April 2018
Line 303:		Line 303:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] трости надломленной не переломит, и льна курящегося не угасит, доколе не доставит суду победы; <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] трости надломленной не переломит, и льна курящегося не угасит, доколе не доставит суду победы; <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* English Translations */

2017-09-30T11:06:09Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-09-30T10:25:51Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-12-05T15:50:14Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 15:50, 5 December 2016
Line 46:		Line 46:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 12:20 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598 at 07:14, 10 October 2016

2016-10-10T07:14:59Z

← Older revision		Revision as of 07:14, 10 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Matthew 12}}
	* '''[[Matthew 12:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:20]]''' [[2563\|κάλαμον]] [[4937\|συντετριμμένον]] [[3756\|οὐ]] [[2608\|κατεάξει]], [[2532\|καὶ]] [[3043\|λίνον]] [[5188\|τυφόμενον]] [[3756\|οὐ]] [[4570\|σβέσει]]· [[2193\|ἕως]] [[302\|ἂν]] [[1544\|ἐκβάλῃ]] [[1519\|εἰς]] [[3534\|νῖκος]] [[3588\|τὴν]] [[2920\|κρίσιν]]. {{Textus Receptus 1598 Footer}}		* '''[[Matthew 12:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:20]]''' [[2563\|κάλαμον]] [[4937\|συντετριμμένον]] [[3756\|οὐ]] [[2608\|κατεάξει]], [[2532\|καὶ]] [[3043\|λίνον]] [[5188\|τυφόμενον]] [[3756\|οὐ]] [[4570\|σβέσει]]· [[2193\|ἕως]] [[302\|ἂν]] [[1544\|ἐκβάλῃ]] [[1519\|εἰς]] [[3534\|νῖκος]] [[3588\|τὴν]] [[2920\|κρίσιν]]. {{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 12:20''' [[4937\|A bruised]] [[2563\|reed]] [[3756\|shall he not]] [[2608\|break]], [[2532\|and]] [[5188\|smoking]] [[3043\|flax]] [[3756\|shall he not]] [[4370\|quench]], [[2193\|till]] [[1544\|he send forth]] [[2920\|judgment]] [[1519\|unto]] [[3534\|victory]].		* '''Matthew 12:20''' [[4937\|A bruised]] [[2563\|reed]] [[3756\|shall he not]] [[2608\|break]], [[2532\|and]] [[5188\|smoking]] [[3043\|flax]] [[3756\|shall he not]] [[4370\|quench]], [[2193\|till]] [[1544\|he send forth]] [[2920\|judgment]] [[1519\|unto]] [[3534\|victory]].
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}


	* '''[[Matthew 12:20 King James Version 2016\|Matthew 12:20]]''' A bruised reed He will not break, and smoking flax He will not quench, until He sends forth judgment to victory;		* '''[[Matthew 12:20 King James Version 2016\|Matthew 12:20]]''' A bruised reed He will not break, and smoking flax He will not quench, until He sends forth judgment to victory;
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}


	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 16:47, 6 July 2016

2016-07-06T16:47:10Z

← Older revision		Revision as of 16:47, 6 July 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 12:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:20]]''' κάλαμον συντετριμμένον οὐ κατεάξει καὶ λίνον τυφόμενον οὐ σβέσει ἕως ἂν ἐκβάλῃ εἰς νῖκος τὴν κρίσιν		* '''[[Matthew 12:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:20]]''' [[2563\|κάλαμον]] [[4937\|συντετριμμένον]] [[3756\|οὐ]] [[2608\|κατεάξει]], [[2532\|καὶ]] [[3043\|λίνον]] [[5188\|τυφόμενον]] [[3756\|οὐ]] [[4570\|σβέσει]]· [[2193\|ἕως]] [[302\|ἂν]] [[1544\|ἐκβάλῃ]] [[1519\|εἰς]] [[3534\|νῖκος]] [[3588\|τὴν]] [[2920\|κρίσιν]]. {{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>~~''([[~~Textus Receptus (1598)~~\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]]~~)''</small>~~		* '''Matthew 12:20''' [[4937\|A bruised]] [[2563\|reed]] [[3756\|shall he not]] [[2608\|break]], [[2532\|and]] [[5188\|smoking]] [[3043\|flax]] [[3756\|shall he not]] [[4370\|quench]], [[2193\|till]] [[1544\|he send forth]] [[2920\|judgment]] [[1519\|unto]] [[3534\|victory]].
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''Matthew 12:20''' A bruised reed shall he not break, and smoking flax shall he not quench, till he send forth judgment unto victory.

	~~<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>~~

	* '''[[Matthew 12:20 ~~(TRV)~~\|Matthew 12:20]]''' A bruised reed He will not break, and smoking flax He will not quench, until He sends forth ~~juctice~~ to victory;		* '''[[Matthew 12:20 King James Version 2016\|Matthew 12:20]]''' A bruised reed He will not break, and smoking flax He will not quench, until He sends forth judgment to victory;
			{{King James Version 2016 Edition}}

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T02:33:50Z

External Links

← Older revision		Revision as of 02:33, 12 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-12-12T06:26:51Z

English Translations

Nick at 08:35, 1 April 2013

2013-04-01T08:35:13Z

← Older revision		Revision as of 08:35, 1 April 2013
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>

	* '''[[Matthew 12:20 (TRV)\|Matthew 12:20]]''' A bruised reed He will not break, and smoking flax He will not quench, until He sends forth ~~judgment~~ to victory;		* '''[[Matthew 12:20 (TRV)\|Matthew 12:20]]''' A bruised reed He will not break, and smoking flax He will not quench, until He sends forth juctice to victory;

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

← Older revision		Revision as of 15:50, 5 December 2016
Line 46:		Line 46:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 12:20 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

← Older revision		Revision as of 06:26, 12 December 2014
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] A brisid rehed he shal not breke, and he schal not quenche smokynge flax, til he caste out doom to victorie; ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] a brosed rede shall he not breacke and flaxe that begynneth to burne he shall not queche tyll he sende forth iudgement vnto victory ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] A brosed rede shal he not breake, and flax that beginneth to burne shal he not quench, tyll he sende forth iudgment vnto victory. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] a brosed rede shall he not breake, and smokyng flax shall he not quenche, till he sende forth iudgement vnto victorie, ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] a brosed rede shalnot he breake, & flaxe þe beginneth to burne he shal not quenche, tyll he sende forth iudgemen vnto to victory, ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] A bruised reede shall he not breake, and smokyng flaxe shall he not quenche, tyll he sende foorth iudgement vnto victorie: ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] A bruised reede shall he not breake, & smoking flaxe shal he not quenche, till he bring forth iudgement vnto victorie. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] A bruised reed shal he not breake, and smoking flaxe shall he not quench, till he send forth iudgment vnto victory. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] a bruised reed shall he not break, and smoaking flax shall he not quench, till he hath made justice victorious. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] A bruised reed shall he not break, and smoking flax shall he not quench, till he send forth judgment unto victory. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] A bruised reed shall he not break, and smoking flax shall he not quench, till he send forth judgment unto victory. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] a bruised reed shall he not break, and smoking flax he will not extinguish, till He send forth judgement victorious. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] He shall not break a bruised reed, and smoking flax he shall not quench, till he send forth judgment unto victory, (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] A bruised reed shall he not break down, and smoking flax shall he not quench, until he break forth in judgment for victory. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] A bruised reed shall he not break, and smoking flax shall he not quench, till he shall send forth judgment to victory. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] A bruised reed he will not break; and a dimly burning taper he will not quench, till he render his laws victorious. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] A bruised reed he will not break, And a flickering lamp he will not extinguish, Until he bring forth judgment unto victory. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 135:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] A bruised reed shall he not break, and a smoking flax shall he not extinguish, till he sends forth judgment to victory. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] a reed having been bruised not he shall break, and flax smoking not shall quench; till he bring forth to a victory the judgment. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] A bruised reed he will not break, And smoking flax he will not quench, Till he send forth judgment unto victory. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] A bruised reed he will not break, and smoking flax he will not quench, till he send forth judgment unto victory. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] A bruised reed shall he not break, and smoking flax shall he not quench, till he send forth judgment unto victory. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] A bruised reed shall he not break, And smoking flax shall he not quench, Till he send forth judgment unto victory. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] a bruised reed shall he not break, and smoking flax shall he not quench, until he bring forth judgment unto victory; (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] a bruised reed he shall not break, and smoking flax he shall not quench, till he may put forth judgment to victory, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book of the generation of Jesus Christ~~, ~~the son of David~~, ~~the son of Abraham~~. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] A bruised reed shall he not break, And smoking flax shall he not quench, Till he send forth judgment unto victory. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll of Jesus Christ~~,~~––Son of David~~, ~~Son of Abraham.~~ (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] A bruised cane, will he not break, and, a smoking wick, will he not quench,––until he urge on, justice, to victory, (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] The bruised reed He will not break, and He will not quench the smoking wick, until He may send forth judgment unto victory. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] A bruised reed will He not break, and a smoking flax will He not quench, till He send forth judgment unto victory; (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] A bruised reed he will not break, And a smoldering wick he will not quench, Till he has brought the judgement to a victorious issue, (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] A CRUSHED REED HE WILL NOT UTTERLY BREAK, NOR WILL HE QUENCH THE STILL SMOULDERING WICK, UNTIL HE HAS LED ON JUSTICE TO VICTORY. (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] A bruised reed shall he not break, and a smoking wick shall he not extinguish, till he send forth judgment to victory. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)