Matthew 12:2 - Revision history

Nick at 12:32, 17 March 2026

2026-03-17T12:32:04Z

← Older revision		Revision as of 12:32, 17 March 2026
Line 45:		Line 45:

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza 1st)~~		* [[1565 AD\|1565]]
	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza Octavo 1st)~~		* [[1565 AD\|1565]]
	* [[1567 AD\|1567]] ~~(Beza Octavo 2nd)~~		* [[1567 AD\|1567]]
	* [[1580 AD\|1580]] ~~(Beza Octavo 3rd)~~		* [[1580 AD\|1580]]
	* [[1582 AD\|1582]] ~~(Beza 2nd)~~		* [[1582 AD\|1582]]
	* [[1589 AD\|1589]] ~~(Beza 3rd)~~		* [[1589 AD\|1589]]
	* [[1590 AD\|1590]] ~~(Beza Octavo 4th)~~		* [[1590 AD\|1590]]
	* [[1598 AD\|1598]] ~~(Beza 4th)~~		* [[1598 AD\|1598]]
	''See Also [[Matthew 12:2 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 12:2 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] ~~(Beza Octavo 5th)~~		* [[1604 AD\|1604]]

	====Elzevir====		====Elzevir====

Nick at 21:50, 13 December 2024

2024-12-13T21:50:02Z

← Older revision		Revision as of 21:50, 13 December 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 12}}		{{Verses in Matthew 12}}

			<center><< - [[Matthew 12:1]] - [[Matthew 12:3]] - >></center>

	* '''[[Matthew 12:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:2]]''' [[3588\|οἱ]] [[1161\|δὲ]] [[5330\|Φαρισαῖοι]] [[1492\|ἰδόντες]] [[2036\|εἶπον]] [[846\|αὐτῷ]], [[2400\|Ἰδού]], [[3588\|οἱ]] [[3101\|μαθηταί]] [[4675\|σου]] [[4160\|ποιοῦσιν]] [[3739\|ὃ]] [[3756\|οὐκ]] [[1832\|ἔξεστι]] [[4160\|ποιεῖν]] [[1722\|ἐν]] [[4521\|σαββάτῳ]].		* '''[[Matthew 12:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:2]]''' [[3588\|οἱ]] [[1161\|δὲ]] [[5330\|Φαρισαῖοι]] [[1492\|ἰδόντες]] [[2036\|εἶπον]] [[846\|αὐτῷ]], [[2400\|Ἰδού]], [[3588\|οἱ]] [[3101\|μαθηταί]] [[4675\|σου]] [[4160\|ποιοῦσιν]] [[3739\|ὃ]] [[3756\|οὐκ]] [[1832\|ἔξεστι]] [[4160\|ποιεῖν]] [[1722\|ἐν]] [[4521\|σαββάτῳ]].

Nick at 06:03, 10 November 2022

2022-11-10T06:03:41Z

← Older revision		Revision as of 06:03, 10 November 2022
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 12}}		{{Verses in Matthew 12}}

	* '''[[Matthew 12:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:2]]''' [[3588\|οἱ]] [[1161\|δὲ]] [[5330\|Φαρισαῖοι]] [[1492\|ἰδόντες]] [[2036\|εἶπον]] [[846\|αὐτῷ]], [[2400\|Ἰδού]], [[3588\|οἱ]] [[3101\|μαθηταί]] [[4675\|σου]] [[4160\|ποιοῦσιν]] [[3739\|ὃ]] [[3756\|οὐκ]] [[1832\|ἔξεστι]] [[4160\|ποιεῖν]] [[1722\|ἐν]] [[4521\|σαββάτῳ]].		* '''[[Matthew 12:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:2]]''' [[3588\|οἱ]] [[1161\|δὲ]] [[5330\|Φαρισαῖοι]] [[1492\|ἰδόντες]] [[2036\|εἶπον]] [[846\|αὐτῷ]], [[2400\|Ἰδού]], [[3588\|οἱ]] [[3101\|μαθηταί]] [[4675\|σου]] [[4160\|ποιοῦσιν]] [[3739\|ὃ]] [[3756\|οὐκ]] [[1832\|ἔξεστι]] [[4160\|ποιεῖν]] [[1722\|ἐν]] [[4521\|σαββάτῳ]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 12:2''' [[1161\|But]] [[3588\|when the]] [[5330\|Pharisees]] [[1492\|saw]] ''it'', [[2036\|they said]] [[846\|unto him]], [[2400\|Behold]], [[4675\|thy]] [[3101\|disciples]] [[4160\|do that]] [[3739\|which]] [[1832\|is not lawful to]] [[4160\|do]] [[1722\|upon]] [[4521\|the sabbath day]].		* '''Matthew 12:2''' [[1161\|But]] [[3588\|when the]] [[5330\|Pharisees]] [[1492\|saw]] ''it'', [[2036\|they said]] [[846\|unto him]], [[2400\|Behold]], [[4675\|thy]] [[3101\|disciples]] [[4160\|do that]] [[3739\|which]] [[1832\|is not lawful to]] [[4160\|do]] [[1722\|upon]] [[4521\|the sabbath day]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 12:2 King James Version 2016\|Matthew 12:2]]''' [[1161\|But]] [[3588\|when the]] [[5330\|Pharisees]] [[1492\|saw]] ''it'', [[2036\|they said]] [[846\|to Him]], “[[2400\|Look]], [[4675\|Your]] [[3101\|disciples]] [[4160\|are doing]] [[3739\|what]] [[1832\|is not lawful to]] [[4160\|do]] [[1722\|on]] [[4521\|the Sabbath day]]!”		* '''[[Matthew 12:2 King James Version 2016\|Matthew 12:2]]''' [[1161\|But]] [[3588\|when the]] [[5330\|Pharisees]] [[1492\|saw]] ''it'', [[2036\|they said]] [[846\|to Him]], “[[2400\|Look]], [[4675\|Your]] [[3101\|disciples]] [[4160\|are doing]] [[3739\|what]] [[1832\|is not lawful to]] [[4160\|do]] [[1722\|on]] [[4521\|the Sabbath day]]!”

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Romainian */

2018-11-02T09:18:44Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 09:18, 2 November 2018
Line 297:		Line 297:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Dar când fariseii au văzut, i-auspus: Iată, discipolii tăi fac ce nueste legiuit să facă în sabat. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-04-16T06:55:02Z

Russian

← Older revision		Revision as of 06:55, 16 April 2018
Line 300:		Line 300:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] Фарисеи, увидев это, сказали Ему: вот, ученики Твои делают, чего не должно делать в субботу. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] Фарисеи, увидев это, сказали Ему: вот, ученики Твои делают, чего не должно делать в субботу. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Nick at 10:24, 15 October 2017

2017-10-15T10:24:12Z

← Older revision		Revision as of 10:24, 15 October 2017
Line 6:		Line 6:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 12:2 King James Version 2016\|Matthew 12:2]]''' But when the Pharisees saw it, they said to Him, ~~“Look~~, Your disciples are doing what is not lawful to do on the Sabbath day!”		* '''[[Matthew 12:2 King James Version 2016\|Matthew 12:2]]''' [[1161\|But]] [[3588\|when the]] [[5330\|Pharisees]] [[1492\|saw]] ''it'', [[2036\|they said]] [[846\|to Him]], “[[2400\|Look]], [[4675\|Your]] [[3101\|disciples]] [[4160\|are doing]] [[3739\|what]] [[1832\|is not lawful to]] [[4160\|do]] [[1722\|on]] [[4521\|the Sabbath day]]!”
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-09-14T13:34:19Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-09-14T13:34:03Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 06:54, 10 October 2016

2016-10-10T06:54:29Z

← Older revision		Revision as of 06:54, 10 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 11}}		{{Verses in Matthew 12}}
	* '''[[Matthew 12:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:2]]''' [[3588\|οἱ]] [[1161\|δὲ]] [[5330\|Φαρισαῖοι]] [[1492\|ἰδόντες]] [[2036\|εἶπον]] [[846\|αὐτῷ]], [[2400\|Ἰδού]], [[3588\|οἱ]] [[3101\|μαθηταί]] [[4675\|σου]] [[4160\|ποιοῦσιν]] [[3739\|ὃ]] [[3756\|οὐκ]] [[1832\|ἔξεστι]] [[4160\|ποιεῖν]] [[1722\|ἐν]] [[4521\|σαββάτῳ]].		* '''[[Matthew 12:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:2]]''' [[3588\|οἱ]] [[1161\|δὲ]] [[5330\|Φαρισαῖοι]] [[1492\|ἰδόντες]] [[2036\|εἶπον]] [[846\|αὐτῷ]], [[2400\|Ἰδού]], [[3588\|οἱ]] [[3101\|μαθηταί]] [[4675\|σου]] [[4160\|ποιοῦσιν]] [[3739\|ὃ]] [[3756\|οὐκ]] [[1832\|ἔξεστι]] [[4160\|ποιεῖν]] [[1722\|ἐν]] [[4521\|σαββάτῳ]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 06:51, 10 October 2016

2016-10-10T06:51:30Z

← Older revision		Revision as of 06:51, 10 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Matthew 11}}
	* '''[[Matthew 12:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:2]]''' [[3588\|οἱ]] [[1161\|δὲ]] [[5330\|Φαρισαῖοι]] [[1492\|ἰδόντες]] [[2036\|εἶπον]] [[846\|αὐτῷ]], [[2400\|Ἰδού]], [[3588\|οἱ]] [[3101\|μαθηταί]] [[4675\|σου]] [[4160\|ποιοῦσιν]] [[3739\|ὃ]] [[3756\|οὐκ]] [[1832\|ἔξεστι]] [[4160\|ποιεῖν]] [[1722\|ἐν]] [[4521\|σαββάτῳ]].		* '''[[Matthew 12:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:2]]''' [[3588\|οἱ]] [[1161\|δὲ]] [[5330\|Φαρισαῖοι]] [[1492\|ἰδόντες]] [[2036\|εἶπον]] [[846\|αὐτῷ]], [[2400\|Ἰδού]], [[3588\|οἱ]] [[3101\|μαθηταί]] [[4675\|σου]] [[4160\|ποιοῦσιν]] [[3739\|ὃ]] [[3756\|οὐκ]] [[1832\|ἔξεστι]] [[4160\|ποιεῖν]] [[1722\|ἐν]] [[4521\|σαββάτῳ]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 8:		Line 8:
	* '''[[Matthew 12:2 King James Version 2016\|Matthew 12:2]]''' But when the Pharisees saw it, they said to Him, “Look, Your disciples are doing what is not lawful to do on the Sabbath day!”		* '''[[Matthew 12:2 King James Version 2016\|Matthew 12:2]]''' But when the Pharisees saw it, they said to Him, “Look, Your disciples are doing what is not lawful to do on the Sabbath day!”
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}


	==Interlinear==		==Interlinear==

← Older revision		Revision as of 12:32, 17 March 2026
Line 45:		Line 45:

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza 1st)~~		* [[1565 AD\|1565]]
	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza Octavo 1st)~~		* [[1565 AD\|1565]]
	* [[1567 AD\|1567]] ~~(Beza Octavo 2nd)~~		* [[1567 AD\|1567]]
	* [[1580 AD\|1580]] ~~(Beza Octavo 3rd)~~		* [[1580 AD\|1580]]
	* [[1582 AD\|1582]] ~~(Beza 2nd)~~		* [[1582 AD\|1582]]
	* [[1589 AD\|1589]] ~~(Beza 3rd)~~		* [[1589 AD\|1589]]
	* [[1590 AD\|1590]] ~~(Beza Octavo 4th)~~		* [[1590 AD\|1590]]
	* [[1598 AD\|1598]] ~~(Beza 4th)~~		* [[1598 AD\|1598]]
	''See Also [[Matthew 12:2 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 12:2 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] ~~(Beza Octavo 5th)~~		* [[1604 AD\|1604]]

	====Elzevir====		====Elzevir====