Matthew 12:18 - Revision history

Nick at 22:12, 17 April 2022

2022-04-17T22:12:37Z

← Older revision		Revision as of 22:12, 17 April 2022
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 12}}		{{Verses in Matthew 12}}
	* '''[[Matthew 12:18 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:18]]''' [[2400\|Ἰδού]], [[3588\|ὁ]] [[3816\|παῖς]] [[3450\|μου]] [[3739\|ὃν]] [[140\|ᾑρέτισα]]· [[3588\|ὁ]] [[27\|ἀγαπητός]] [[3450\|μου]] [[1519\|εἰς]] [[3739\|ὃν]] [[2106\|εὐδόκησεν]] [[3588\|ἡ]] [[5590\|ψυχή]] [[3450\|μου]]· [[5087\|θήσω]] [[3588\|τὸ]] [[4151\|πνεῦμά]] [[3450\|μου]] [[1909\|ἐπ’]] [[846\|αὐτόν]], [[2532\|καὶ]] [[2920\|κρίσιν]] [[3588\|τοῖς]] [[1484\|ἔθνεσιν]] [[518\|ἀπαγγελεῖ]]. {{Textus Receptus 1598 Footer}}
			* '''[[Matthew 12:18 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:18]]''' [[2400\|Ἰδού]], [[3588\|ὁ]] [[3816\|παῖς]] [[3450\|μου]] [[3739\|ὃν]] [[140\|ᾑρέτισα]]· [[3588\|ὁ]] [[27\|ἀγαπητός]] [[3450\|μου]] [[1519\|εἰς]] [[3739\|ὃν]] [[2106\|εὐδόκησεν]] [[3588\|ἡ]] [[5590\|ψυχή]] [[3450\|μου]]· [[5087\|θήσω]] [[3588\|τὸ]] [[4151\|πνεῦμά]] [[3450\|μου]] [[1909\|ἐπ’]] [[846\|αὐτόν]], [[2532\|καὶ]] [[2920\|κρίσιν]] [[3588\|τοῖς]] [[1484\|ἔθνεσιν]] [[518\|ἀπαγγελεῖ]].

			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 12:18''' [[2400\|Behold]] [[3450\|my]] [[3816\|servant]], [[3739\|whom]] [[140\|I have chosen]]; [[3450\|my]] [[27\|beloved]], [[1519\|in]] [[3739\|whom]] [[1519\|my]] [[5590\|soul]] [[2106\|is well pleased]]: [[5087\|I will put]] [[3450\|my]] [[4151\|spirit]] [[1909\|upon]] [[846\|him]], [[2532\|and]] [[518\|he shall shew]] [[2920\|judgment]] [[3588\|to the]] [[1484\|Gentiles]].		* '''Matthew 12:18''' [[2400\|Behold]] [[3450\|my]] [[3816\|servant]], [[3739\|whom]] [[140\|I have chosen]]; [[3450\|my]] [[27\|beloved]], [[1519\|in]] [[3739\|whom]] [[1519\|my]] [[5590\|soul]] [[2106\|is well pleased]]: [[5087\|I will put]] [[3450\|my]] [[4151\|spirit]] [[1909\|upon]] [[846\|him]], [[2532\|and]] [[518\|he shall shew]] [[2920\|judgment]] [[3588\|to the]] [[1484\|Gentiles]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 12:18 King James Version 2016\|Matthew 12:18]]''' “Behold! My Servant, whom I have chosen, My beloved, in whom My soul is well pleased! I will put My Spirit upon Him, and He will show judgment to the Gentiles.		* '''[[Matthew 12:18 King James Version 2016\|Matthew 12:18]]''' “Behold! My Servant, whom I have chosen, My beloved, in whom My soul is well pleased! I will put My Spirit upon Him, and He will show judgment to the Gentiles.

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Romainian */

2018-11-02T09:42:47Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 09:42, 2 November 2018
Line 296:		Line 296:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Iată, servitorul meu, pe carel-am ales; preaiubitul meu în caresufletul meu îşi găseşte toată plăcerea;voi pune duhul meu pesteel şi va arăta judecată neamurilor. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-04-16T06:57:52Z

Russian

← Older revision		Revision as of 06:57, 16 April 2018
Line 299:		Line 299:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] Се, Отрок Мой, Которого Я избрал, Возлюбленный Мой,Которому благоволит душа Моя. Положу дух Мой на Него, и возвестит народам суд; <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] Се, Отрок Мой, Которого Я избрал, Возлюбленный Мой,Которому благоволит душа Моя. Положу дух Мой на Него, и возвестит народам суд; <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* English Translations */

2017-09-30T10:53:18Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-09-30T10:18:15Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598 at 15:47, 5 December 2016

2016-12-05T15:47:37Z

← Older revision		Revision as of 15:47, 5 December 2016
Line 2:		Line 2:
	* '''[[Matthew 12:18 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:18]]''' [[2400\|Ἰδού]], [[3588\|ὁ]] [[3816\|παῖς]] [[3450\|μου]] [[3739\|ὃν]] [[140\|ᾑρέτισα]]· [[3588\|ὁ]] [[27\|ἀγαπητός]] [[3450\|μου]] [[1519\|εἰς]] [[3739\|ὃν]] [[2106\|εὐδόκησεν]] [[3588\|ἡ]] [[5590\|ψυχή]] [[3450\|μου]]· [[5087\|θήσω]] [[3588\|τὸ]] [[4151\|πνεῦμά]] [[3450\|μου]] [[1909\|ἐπ’]] [[846\|αὐτόν]], [[2532\|καὶ]] [[2920\|κρίσιν]] [[3588\|τοῖς]] [[1484\|ἔθνεσιν]] [[518\|ἀπαγγελεῖ]]. {{Textus Receptus 1598 Footer}}		* '''[[Matthew 12:18 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:18]]''' [[2400\|Ἰδού]], [[3588\|ὁ]] [[3816\|παῖς]] [[3450\|μου]] [[3739\|ὃν]] [[140\|ᾑρέτισα]]· [[3588\|ὁ]] [[27\|ἀγαπητός]] [[3450\|μου]] [[1519\|εἰς]] [[3739\|ὃν]] [[2106\|εὐδόκησεν]] [[3588\|ἡ]] [[5590\|ψυχή]] [[3450\|μου]]· [[5087\|θήσω]] [[3588\|τὸ]] [[4151\|πνεῦμά]] [[3450\|μου]] [[1909\|ἐπ’]] [[846\|αὐτόν]], [[2532\|καὶ]] [[2920\|κρίσιν]] [[3588\|τοῖς]] [[1484\|ἔθνεσιν]] [[518\|ἀπαγγελεῖ]]. {{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 12:18''' [2400\|Behold]] [[3450\|my]] [[3816\|servant]], [[3739\|whom]] [[140\|I have chosen]]; [[3450\|my]] [[27\|beloved]], [[1519\|in]] [[3739\|whom]] [[1519\|my]] [[5590\|soul]] [[2106\|is well pleased]]: [[5087\|I will put]] [[3450\|my]] [[4151\|spirit]] [[1909\|upon]] [[846\|him]], [[2532\|and]] [[518\|he shall shew]] [[2920\|judgment]] [[3588\|to the]] [[1484\|Gentiles]].		* '''Matthew 12:18''' [[2400\|Behold]] [[3450\|my]] [[3816\|servant]], [[3739\|whom]] [[140\|I have chosen]]; [[3450\|my]] [[27\|beloved]], [[1519\|in]] [[3739\|whom]] [[1519\|my]] [[5590\|soul]] [[2106\|is well pleased]]: [[5087\|I will put]] [[3450\|my]] [[4151\|spirit]] [[1909\|upon]] [[846\|him]], [[2532\|and]] [[518\|he shall shew]] [[2920\|judgment]] [[3588\|to the]] [[1484\|Gentiles]].
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Beza 1598 at 07:12, 10 October 2016

2016-10-10T07:12:21Z

← Older revision		Revision as of 07:12, 10 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Matthew 12}}
	* '''[[Matthew 12:18 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:18]]''' [[2400\|Ἰδού]], [[3588\|ὁ]] [[3816\|παῖς]] [[3450\|μου]] [[3739\|ὃν]] [[140\|ᾑρέτισα]]· [[3588\|ὁ]] [[27\|ἀγαπητός]] [[3450\|μου]] [[1519\|εἰς]] [[3739\|ὃν]] [[2106\|εὐδόκησεν]] [[3588\|ἡ]] [[5590\|ψυχή]] [[3450\|μου]]· [[5087\|θήσω]] [[3588\|τὸ]] [[4151\|πνεῦμά]] [[3450\|μου]] [[1909\|ἐπ’]] [[846\|αὐτόν]], [[2532\|καὶ]] [[2920\|κρίσιν]] [[3588\|τοῖς]] [[1484\|ἔθνεσιν]] [[518\|ἀπαγγελεῖ]]. {{Textus Receptus 1598 Footer}}		* '''[[Matthew 12:18 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:18]]''' [[2400\|Ἰδού]], [[3588\|ὁ]] [[3816\|παῖς]] [[3450\|μου]] [[3739\|ὃν]] [[140\|ᾑρέτισα]]· [[3588\|ὁ]] [[27\|ἀγαπητός]] [[3450\|μου]] [[1519\|εἰς]] [[3739\|ὃν]] [[2106\|εὐδόκησεν]] [[3588\|ἡ]] [[5590\|ψυχή]] [[3450\|μου]]· [[5087\|θήσω]] [[3588\|τὸ]] [[4151\|πνεῦμά]] [[3450\|μου]] [[1909\|ἐπ’]] [[846\|αὐτόν]], [[2532\|καὶ]] [[2920\|κρίσιν]] [[3588\|τοῖς]] [[1484\|ἔθνεσιν]] [[518\|ἀπαγγελεῖ]]. {{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 12:18''' [2400\|Behold]] [[3450\|my]] [[3816\|servant]], [[3739\|whom]] [[140\|I have chosen]]; [[3450\|my]] [[27\|beloved]], [[1519\|in]] [[3739\|whom]] [[1519\|my]] [[5590\|soul]] [[2106\|is well pleased]]: [[5087\|I will put]] [[3450\|my]] [[4151\|spirit]] [[1909\|upon]] [[846\|him]], [[2532\|and]] [[518\|he shall shew]] [[2920\|judgment]] [[3588\|to the]] [[1484\|Gentiles]].		* '''Matthew 12:18''' [2400\|Behold]] [[3450\|my]] [[3816\|servant]], [[3739\|whom]] [[140\|I have chosen]]; [[3450\|my]] [[27\|beloved]], [[1519\|in]] [[3739\|whom]] [[1519\|my]] [[5590\|soul]] [[2106\|is well pleased]]: [[5087\|I will put]] [[3450\|my]] [[4151\|spirit]] [[1909\|upon]] [[846\|him]], [[2532\|and]] [[518\|he shall shew]] [[2920\|judgment]] [[3588\|to the]] [[1484\|Gentiles]].
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}


	* '''[[Matthew 12:18 King James Version 2016\|Matthew 12:18]]''' “Behold! My Servant, whom I have chosen, My beloved, in whom My soul is well pleased! I will put My Spirit upon Him, and He will show judgment to the Gentiles.		* '''[[Matthew 12:18 King James Version 2016\|Matthew 12:18]]''' “Behold! My Servant, whom I have chosen, My beloved, in whom My soul is well pleased! I will put My Spirit upon Him, and He will show judgment to the Gentiles.
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}


	==Interlinear==		==Interlinear==
Line 47:		Line 46:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 12:18 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 16:41, 6 July 2016

2016-07-06T16:41:02Z

← Older revision		Revision as of 16:41, 6 July 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 12:18 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:18]]''' Ἰδού, ὁ παῖς μου ὃν ᾑρέτισα ὁ ἀγαπητός μου εἰς ὃν εὐδόκησεν ἡ ψυχή ~~μου·~~ θήσω τὸ πνεῦμά μου ~~ἐπ'~~ αὐτόν, καὶ κρίσιν τοῖς ἔθνεσιν ἀπαγγελεῖ		* '''[[Matthew 12:18 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:18]]''' [[2400\|Ἰδού]], [[3588\|ὁ]] [[3816\|παῖς]] [[3450\|μου]] [[3739\|ὃν]] [[140\|ᾑρέτισα]]· [[3588\|ὁ]] [[27\|ἀγαπητός]] [[3450\|μου]] [[1519\|εἰς]] [[3739\|ὃν]] [[2106\|εὐδόκησεν]] [[3588\|ἡ]] [[5590\|ψυχή]] [[3450\|μου]]· [[5087\|θήσω]] [[3588\|τὸ]] [[4151\|πνεῦμά]] [[3450\|μου]] [[1909\|ἐπ’]] [[846\|αὐτόν]], [[2532\|καὶ]] [[2920\|κρίσιν]] [[3588\|τοῖς]] [[1484\|ἔθνεσιν]] [[518\|ἀπαγγελεῖ]]. {{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>~~''([[~~Textus Receptus (1598)~~\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]]~~)''</small>~~		* '''Matthew 12:18''' [2400\|Behold]] [[3450\|my]] [[3816\|servant]], [[3739\|whom]] [[140\|I have chosen]]; [[3450\|my]] [[27\|beloved]], [[1519\|in]] [[3739\|whom]] [[1519\|my]] [[5590\|soul]] [[2106\|is well pleased]]: [[5087\|I will put]] [[3450\|my]] [[4151\|spirit]] [[1909\|upon]] [[846\|him]], [[2532\|and]] [[518\|he shall shew]] [[2920\|judgment]] [[3588\|to the]] [[1484\|Gentiles]].
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''Matthew 12:18''' Behold my servant, whom I have chosen; my beloved, in whom my soul is well pleased: I will put my spirit upon him, and he shall shew judgment to the Gentiles.

	~~<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>~~

	* '''[[Matthew 12:18 ~~(TRV)~~\|Matthew 12:18]]''' “Behold! My Servant, whom I have chosen, My beloved, in whom My soul is well pleased! I will put My Spirit upon Him, and He will show ~~justice~~ to the Gentiles.		* '''[[Matthew 12:18 King James Version 2016\|Matthew 12:18]]''' “Behold! My Servant, whom I have chosen, My beloved, in whom My soul is well pleased! I will put My Spirit upon Him, and He will show judgment to the Gentiles.
			{{King James Version 2016 Edition}}

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

2014-12-12T05:54:49Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 05:54, 12 December 2014
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] my child, whom Y haue chosun, my derling, in whom it hath wel plesid to my soule; Y shal put my spirit on him, and he shal telle dom to hethen men. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] Beholde my chylde who I have chosen my beloved in who my soule deliteth. I wyll put my sprete on hym and he shall shewe iudgemet to ye gentyls. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] Beholde, this is my seruaunt, whom I haue chosen: and my beloued, in whom my soule delyteth: I wil put my sprete vpon hi, and he shal shewe iudgment vnto the Heithe. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] Beholde, my childe, whom I haue chosen, my beloued, in whom my soule deliteth. I wyll put my sprete vpon him, and he shall shewe iudgement to the gentyls. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] Beholde my chylde, whom I haue chosen my beloued, in whom my soule delyteth. I wyll put my sprryte on him, and he shall shew iudgement to þe gentils. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] Beholde my childe whom I haue chosen, my beloued in whom my soule well delighteth: I wyll put my spirite vpon him, and he shall shewe iudgement to the gentiles. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] Behold my seruant whom I haue chosen, my beloued in whom my soule deliteth: I wil put my Spirit on him, and he shall shewe iudgement to the Gentiles. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] Behold, my seruant whom I haue chosen, my beloued in whom my soule is well pleased: I will put my spirit vpon him, and he shall shew iudgement to the Gentiles. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] "behold, my servant whom I have chosen, my beloved in whom my soul is well pleased: I will put my spirit upon him, and he shall shew justice to the nations. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] Behold, my servant whom I have chosen, my beloved in whom my soul is well pleased: I will put my spirit upon him, and he shall shew judgment to the Gentiles, (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] Behold my servant, whom I have chosen; my beloved, in whom my soul is well pleased: I will put my spirit upon him, and he shall shew judgment to the Gentiles. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] my beloved in whom my soul is well pleased: I will put my spirit upon Him, and He shall declare judgement to the nations: He shall not contend, (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] whom I have chosen, my beloved in whom my soul delighteth: I will put my Spirit upon him, and he shall show judgment to the heathens. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] "Behold, my servant, whom I have chosen, my beloved, in whom my soul delighteth: I will put my Spirit upon him, and he shall proclaim judgment for the heathen. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] Behold, my servant, whom I have chosen; my beloved, in whom my soul is well pleased: I will put my spirit upon him, and he shall show judgment to the Gentiles. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] "Behold my servant whom I have chosen, my beloved in whom my soul delights; I will cause my Spirit to abide upon him, and he shall give laws to the nations; (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] Behold my servant, in whom is my pleasure: My beloved, in whom my soul delighteth. My Spirit will I put upon him, And judgment to the peoples shall he preach. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 135:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] Behold my servant, whom I have chosen; my beloved, with whom my soul is well pleased; I will put my spirit on him, and he shall declare judgment to the nations. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] Lo, the servant of me, whom I have chosen, the beloved of me, in whom takes delight the soul of me: I will put the spirit of me upon him, and judgment to the nations he shall declare. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] Behold my servant, whom I chose, My beloved, in whom my soul is well pleased. I will put my spirit upon him, And he will declare judgment to the Gentiles. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] "Behold my servant, whom I chose; my beloved, with whom my soul is well pleased; I will put my Spirit upon him, and he will declare judgment to the nations. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] Behold my servant, whom I have chosen; my beloved, in whom my soul is well pleased: I will put my spirit upon him, and he shall shew judgment to the Gentiles. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] Behold, my servant whom I have chosen; My beloved in whom my soul is well pleased: I will put my Spirit upon him, And he shall declare judgment to the Gentiles. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] Behold my servant, whom I have chosen, my beloved, in whom my soul has found its delight. I will put my Spirit upon him, and he shall shew forth judgment to the nations. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

			* [[1898 AD\|1898]] `Lo, My servant, whom I did choose, My beloved, in whom My soul did delight, I will put My Spirit upon him, and judgment to the nations he shall declare, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[~~1898~~ AD\|~~1898~~]] ([[~~Young's Literal Translation~~]] by [[~~Robert Young~~]])		* [[1901 AD\|1901]] Behold, my servant whom I have chosen; My beloved in whom my soul is well pleased: I will put my Spirit upon him, And he shall declare judgment to the Gentiles. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[~~1901~~ AD\|~~1901~~]] ~~The book of the generation of Jesus Christ~~, the ~~son of David~~, ~~the son of Abraham.~~ (~~[[American Standard~~ Version~~]] - [[Philip Schaff]]~~)		* [[1902 AD\|1902]] Lo! my servant, whom I have chosen, My beloved, in whom, my soul, delighteth,––I will put my Spirit upon him, and, justice, unto the nations, will he report: (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll of Jesus Christ~~,~~––Son of David~~, ~~Son of Abraham~~. (~~The Emphasised Bible Rotherham Version~~)		* [[1902 AD\|1902]] Behold, my servant whom I have chosen; my beloved in whom my soul took delight: I will place my Spirit upon Him, and He will proclaim judgment to the Gentiles. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[~~1902~~ AD\|~~1902~~]] (~~Translation of the~~ New Testament ~~from the Original Greek~~ by ~~William Godbey~~)		* [[1904 AD\|1904]] "Behold, My servant Whom I chose, My Beloved, in Whom My soul delighted. I will put My Spirit upon Him, and He will declare judgment to the gentiles. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] ~~(The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])~~		* [[1904 AD\|1904]] 'Behold! the Servant of my Choice, My Beloved, in whom my heart delights! I will breathe my spirit upon him, And he shall announce a time of judgement to the Gentiles. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] "THIS IS MY SERVANT WHOM I HAVE CHOSEN, MY DEARLY LOVED ONE IN WHOM MY SOUL TAKES PLEASURE. I WILL PUT MY SPIRIT UPON HIM, AND HE WILL ANNOUNCE JUSTICE TO THE NATIONS. (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] Behold my servant whom I have chosen, my beloved, in whom my soul is well pleased: I will put my Spirit upon him, and he shall declare judgment to the Gentiles. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)

Nick at 08:31, 1 April 2013

2013-04-01T08:31:43Z

← Older revision		Revision as of 08:31, 1 April 2013
Line 3:		Line 3:
	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

	* '''Matthew 12:18''' Behold my servant, whom I have chosen; my beloved, in whom my soul is well pleased: I will put my spirit upon him, and he shall shew judgment to the Gentiles.		* '''Matthew 12:18''' Behold my servant, whom I have chosen; my beloved, in whom my soul is well pleased: I will put my spirit upon him, and he shall shew judgment to the Gentiles.

	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>

	* '''[[Matthew 12:18 (TRV)\|Matthew 12:18]]''' ~~Behold~~! My Servant, whom I have chosen, My beloved, in whom My soul is well pleased! I will put My Spirit upon Him, and He will ~~declare~~ justice to the Gentiles.		* '''[[Matthew 12:18 (TRV)\|Matthew 12:18]]''' “Behold! My Servant, whom I have chosen, My beloved, in whom My soul is well pleased! I will put My Spirit upon Him, and He will show justice to the Gentiles.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

← Older revision		Revision as of 07:12, 10 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Matthew 12}}
	* '''[[Matthew 12:18 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:18]]''' [[2400\|Ἰδού]], [[3588\|ὁ]] [[3816\|παῖς]] [[3450\|μου]] [[3739\|ὃν]] [[140\|ᾑρέτισα]]· [[3588\|ὁ]] [[27\|ἀγαπητός]] [[3450\|μου]] [[1519\|εἰς]] [[3739\|ὃν]] [[2106\|εὐδόκησεν]] [[3588\|ἡ]] [[5590\|ψυχή]] [[3450\|μου]]· [[5087\|θήσω]] [[3588\|τὸ]] [[4151\|πνεῦμά]] [[3450\|μου]] [[1909\|ἐπ’]] [[846\|αὐτόν]], [[2532\|καὶ]] [[2920\|κρίσιν]] [[3588\|τοῖς]] [[1484\|ἔθνεσιν]] [[518\|ἀπαγγελεῖ]]. {{Textus Receptus 1598 Footer}}		* '''[[Matthew 12:18 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:18]]''' [[2400\|Ἰδού]], [[3588\|ὁ]] [[3816\|παῖς]] [[3450\|μου]] [[3739\|ὃν]] [[140\|ᾑρέτισα]]· [[3588\|ὁ]] [[27\|ἀγαπητός]] [[3450\|μου]] [[1519\|εἰς]] [[3739\|ὃν]] [[2106\|εὐδόκησεν]] [[3588\|ἡ]] [[5590\|ψυχή]] [[3450\|μου]]· [[5087\|θήσω]] [[3588\|τὸ]] [[4151\|πνεῦμά]] [[3450\|μου]] [[1909\|ἐπ’]] [[846\|αὐτόν]], [[2532\|καὶ]] [[2920\|κρίσιν]] [[3588\|τοῖς]] [[1484\|ἔθνεσιν]] [[518\|ἀπαγγελεῖ]]. {{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 12:18''' [2400\|Behold]] [[3450\|my]] [[3816\|servant]], [[3739\|whom]] [[140\|I have chosen]]; [[3450\|my]] [[27\|beloved]], [[1519\|in]] [[3739\|whom]] [[1519\|my]] [[5590\|soul]] [[2106\|is well pleased]]: [[5087\|I will put]] [[3450\|my]] [[4151\|spirit]] [[1909\|upon]] [[846\|him]], [[2532\|and]] [[518\|he shall shew]] [[2920\|judgment]] [[3588\|to the]] [[1484\|Gentiles]].		* '''Matthew 12:18''' [2400\|Behold]] [[3450\|my]] [[3816\|servant]], [[3739\|whom]] [[140\|I have chosen]]; [[3450\|my]] [[27\|beloved]], [[1519\|in]] [[3739\|whom]] [[1519\|my]] [[5590\|soul]] [[2106\|is well pleased]]: [[5087\|I will put]] [[3450\|my]] [[4151\|spirit]] [[1909\|upon]] [[846\|him]], [[2532\|and]] [[518\|he shall shew]] [[2920\|judgment]] [[3588\|to the]] [[1484\|Gentiles]].
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}


	* '''[[Matthew 12:18 King James Version 2016\|Matthew 12:18]]''' “Behold! My Servant, whom I have chosen, My beloved, in whom My soul is well pleased! I will put My Spirit upon Him, and He will show judgment to the Gentiles.		* '''[[Matthew 12:18 King James Version 2016\|Matthew 12:18]]''' “Behold! My Servant, whom I have chosen, My beloved, in whom My soul is well pleased! I will put My Spirit upon Him, and He will show judgment to the Gentiles.
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}


	==Interlinear==		==Interlinear==
Line 47:		Line 46:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 12:18 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

← Older revision		Revision as of 05:54, 12 December 2014
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] my child, whom Y haue chosun, my derling, in whom it hath wel plesid to my soule; Y shal put my spirit on him, and he shal telle dom to hethen men. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] Beholde my chylde who I have chosen my beloved in who my soule deliteth. I wyll put my sprete on hym and he shall shewe iudgemet to ye gentyls. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] Beholde, this is my seruaunt, whom I haue chosen: and my beloued, in whom my soule delyteth: I wil put my sprete vpon hi, and he shal shewe iudgment vnto the Heithe. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] Beholde, my childe, whom I haue chosen, my beloued, in whom my soule deliteth. I wyll put my sprete vpon him, and he shall shewe iudgement to the gentyls. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] Beholde my chylde, whom I haue chosen my beloued, in whom my soule delyteth. I wyll put my sprryte on him, and he shall shew iudgement to þe gentils. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] Beholde my childe whom I haue chosen, my beloued in whom my soule well delighteth: I wyll put my spirite vpon him, and he shall shewe iudgement to the gentiles. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] Behold my seruant whom I haue chosen, my beloued in whom my soule deliteth: I wil put my Spirit on him, and he shall shewe iudgement to the Gentiles. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] Behold, my seruant whom I haue chosen, my beloued in whom my soule is well pleased: I will put my spirit vpon him, and he shall shew iudgement to the Gentiles. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] "behold, my servant whom I have chosen, my beloved in whom my soul is well pleased: I will put my spirit upon him, and he shall shew justice to the nations. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] Behold, my servant whom I have chosen, my beloved in whom my soul is well pleased: I will put my spirit upon him, and he shall shew judgment to the Gentiles, (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] Behold my servant, whom I have chosen; my beloved, in whom my soul is well pleased: I will put my spirit upon him, and he shall shew judgment to the Gentiles. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] my beloved in whom my soul is well pleased: I will put my spirit upon Him, and He shall declare judgement to the nations: He shall not contend, (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] whom I have chosen, my beloved in whom my soul delighteth: I will put my Spirit upon him, and he shall show judgment to the heathens. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] "Behold, my servant, whom I have chosen, my beloved, in whom my soul delighteth: I will put my Spirit upon him, and he shall proclaim judgment for the heathen. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] Behold, my servant, whom I have chosen; my beloved, in whom my soul is well pleased: I will put my spirit upon him, and he shall show judgment to the Gentiles. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] "Behold my servant whom I have chosen, my beloved in whom my soul delights; I will cause my Spirit to abide upon him, and he shall give laws to the nations; (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] Behold my servant, in whom is my pleasure: My beloved, in whom my soul delighteth. My Spirit will I put upon him, And judgment to the peoples shall he preach. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 135:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] Behold my servant, whom I have chosen; my beloved, with whom my soul is well pleased; I will put my spirit on him, and he shall declare judgment to the nations. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] Lo, the servant of me, whom I have chosen, the beloved of me, in whom takes delight the soul of me: I will put the spirit of me upon him, and judgment to the nations he shall declare. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] Behold my servant, whom I chose, My beloved, in whom my soul is well pleased. I will put my spirit upon him, And he will declare judgment to the Gentiles. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] "Behold my servant, whom I chose; my beloved, with whom my soul is well pleased; I will put my Spirit upon him, and he will declare judgment to the nations. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] Behold my servant, whom I have chosen; my beloved, in whom my soul is well pleased: I will put my spirit upon him, and he shall shew judgment to the Gentiles. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] Behold, my servant whom I have chosen; My beloved in whom my soul is well pleased: I will put my Spirit upon him, And he shall declare judgment to the Gentiles. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] Behold my servant, whom I have chosen, my beloved, in whom my soul has found its delight. I will put my Spirit upon him, and he shall shew forth judgment to the nations. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

			* [[1898 AD\|1898]] `Lo, My servant, whom I did choose, My beloved, in whom My soul did delight, I will put My Spirit upon him, and judgment to the nations he shall declare, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[~~1898~~ AD\|~~1898~~]] ([[~~Young's Literal Translation~~]] by [[~~Robert Young~~]])		* [[1901 AD\|1901]] Behold, my servant whom I have chosen; My beloved in whom my soul is well pleased: I will put my Spirit upon him, And he shall declare judgment to the Gentiles. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[~~1901~~ AD\|~~1901~~]] ~~The book of the generation of Jesus Christ~~, the ~~son of David~~, ~~the son of Abraham.~~ (~~[[American Standard~~ Version~~]] - [[Philip Schaff]]~~)		* [[1902 AD\|1902]] Lo! my servant, whom I have chosen, My beloved, in whom, my soul, delighteth,––I will put my Spirit upon him, and, justice, unto the nations, will he report: (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll of Jesus Christ~~,~~––Son of David~~, ~~Son of Abraham~~. (~~The Emphasised Bible Rotherham Version~~)		* [[1902 AD\|1902]] Behold, my servant whom I have chosen; my beloved in whom my soul took delight: I will place my Spirit upon Him, and He will proclaim judgment to the Gentiles. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[~~1902~~ AD\|~~1902~~]] (~~Translation of the~~ New Testament ~~from the Original Greek~~ by ~~William Godbey~~)		* [[1904 AD\|1904]] "Behold, My servant Whom I chose, My Beloved, in Whom My soul delighted. I will put My Spirit upon Him, and He will declare judgment to the gentiles. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] ~~(The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])~~		* [[1904 AD\|1904]] 'Behold! the Servant of my Choice, My Beloved, in whom my heart delights! I will breathe my spirit upon him, And he shall announce a time of judgement to the Gentiles. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] "THIS IS MY SERVANT WHOM I HAVE CHOSEN, MY DEARLY LOVED ONE IN WHOM MY SOUL TAKES PLEASURE. I WILL PUT MY SPIRIT UPON HIM, AND HE WILL ANNOUNCE JUSTICE TO THE NATIONS. (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] Behold my servant whom I have chosen, my beloved, in whom my soul is well pleased: I will put my Spirit upon him, and he shall declare judgment to the Gentiles. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)