Matthew 12:14 - Revision history

Nick at 09:39, 18 January 2026

2026-01-18T09:39:16Z

← Older revision		Revision as of 09:39, 18 January 2026
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 12}}		{{Verses in Matthew 12}}

			<center><< - [[Matthew 12:13]] - [[Matthew 12:15]] - >></center>

	* '''[[Matthew 12:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:14]]''' [[3588\|οἱ]] [[1161\|δὲ]] [[5330\|Φαρισαῖοι]] [[4824\|συμβούλιον]] [[2983\|ἔλαβον]] [[2596\|κατ’]] [[846\|αὐτοῦ]] [[1831\|ἐξελθόντες]], [[3704\|ὅπως]] [[846\|αὐτὸν]] [[622\|ἀπολέσωσιν]].		* '''[[Matthew 12:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:14]]''' [[3588\|οἱ]] [[1161\|δὲ]] [[5330\|Φαρισαῖοι]] [[4824\|συμβούλιον]] [[2983\|ἔλαβον]] [[2596\|κατ’]] [[846\|αὐτοῦ]] [[1831\|ἐξελθόντες]], [[3704\|ὅπως]] [[846\|αὐτὸν]] [[622\|ἀπολέσωσιν]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 12:14''' [[1161\|Then]] [[3588\|the]] [[5330\|Pharisees]] [[1831\|went out]], [[2983\|and held]] [[4824\|a council]] [[2596\|against]] [[846\|him]], [[3704\|how]] [[622\|they might destroy]] [[846\|him]].		* '''Matthew 12:14''' [[1161\|Then]] [[3588\|the]] [[5330\|Pharisees]] [[1831\|went out]], [[2983\|and held]] [[4824\|a council]] [[2596\|against]] [[846\|him]], [[3704\|how]] [[622\|they might destroy]] [[846\|him]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 12:14 King James Version 2016\|Matthew 12:14]]''' [[1161\|Then]] [[3588\|the]] [[5330\|Pharisees]] [[1831\|went out]] [[2983\|and held]] [[4824\|a council]] [[2596\|against]] [[846\|Him]], [[3704\|how]] [[622\|they might destroy]] [[846\|Him]].		* '''[[Matthew 12:14 King James Version 2016\|Matthew 12:14]]''' [[1161\|Then]] [[3588\|the]] [[5330\|Pharisees]] [[1831\|went out]] [[2983\|and held]] [[4824\|a council]] [[2596\|against]] [[846\|Him]], [[3704\|how]] [[622\|they might destroy]] [[846\|Him]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 22:38, 7 January 2021

2021-01-07T22:38:51Z

← Older revision		Revision as of 22:38, 7 January 2021
Line 6:		Line 6:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 12:14 King James Version 2016\|Matthew 12:14]]''' [[1161\|Then]] [[3588\|the]] [[5330\|Pharisees]] [[1831\|went out]] [[2983\|and held]] [[4824\|a council]] [[2596\|against]] [[846\|Him]], [[622\|they might destroy]] [[846\|Him]].		* '''[[Matthew 12:14 King James Version 2016\|Matthew 12:14]]''' [[1161\|Then]] [[3588\|the]] [[5330\|Pharisees]] [[1831\|went out]] [[2983\|and held]] [[4824\|a council]] [[2596\|against]] [[846\|Him]], [[3704\|how]] [[622\|they might destroy]] [[846\|Him]].
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 22:37, 7 January 2021

2021-01-07T22:37:45Z

← Older revision		Revision as of 22:37, 7 January 2021
Line 6:		Line 6:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 12:14 King James Version 2016\|Matthew 12:14]]''' Then the Pharisees went out and held a council against Him, ~~how~~ they might destroy Him.		* '''[[Matthew 12:14 King James Version 2016\|Matthew 12:14]]''' [[1161\|Then]] [[3588\|the]] [[5330\|Pharisees]] [[1831\|went out]] [[2983\|and held]] [[4824\|a council]] [[2596\|against]] [[846\|Him]], [[622\|they might destroy]] [[846\|Him]].
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick: /* English Translations */

2021-01-07T22:32:06Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 22:32, 7 January 2021
Line 93:		Line 93:
	* [[1587 AD\|1587]] Then the Pharises went out, & consulted against him, howe they might destroy him. <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>		* [[1587 AD\|1587]] Then the Pharises went out, & consulted against him, howe they might destroy him. <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>
	* [[1599 AD\|1599]] <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>		* [[1599 AD\|1599]] <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>
			[[Image:Matthew 12.14 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|250px\|Matthew 12:14 in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]
	* [[1611 AD\|1611]] Then the Pharises went out, and held a counsell against him, how they might destroy him. <small>([[King James Version]])</small>		* [[1611 AD\|1611]] Then the Pharises went out, and held a counsell against him, how they might destroy him. <small>([[King James Version]])</small>
	* [[1729 AD\|1729]] Upon this the Pharisees went out of the synagogue, and form'd a conspiracy against his life. <small>([[Mace New Testament]])</small>		* [[1729 AD\|1729]] Upon this the Pharisees went out of the synagogue, and form'd a conspiracy against his life. <small>([[Mace New Testament]])</small>

Beza 1598: /* Romainian */

2018-11-02T09:38:05Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 09:38, 2 November 2018
Line 297:		Line 297:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Atunci fariseii ieşind, au ţinutsfat împotriva lui, cum să îl nimiceascăpe Isus. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-04-16T06:57:14Z

Russian

← Older revision		Revision as of 06:57, 16 April 2018
Line 300:		Line 300:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] Фарисеи же, выйдя, имели совещание против Него, как бы погубить Его. Но Иисус, узнав, удалился оттуда. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] Фарисеи же, выйдя, имели совещание против Него, как бы погубить Его. Но Иисус, узнав, удалился оттуда. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-09-14T14:35:31Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-09-14T14:35:17Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 07:08, 10 October 2016

2016-10-10T07:08:28Z

← Older revision		Revision as of 07:08, 10 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Matthew 12}}
	* '''[[Matthew 12:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:14]]''' [[3588\|οἱ]] [[1161\|δὲ]] [[5330\|Φαρισαῖοι]] [[4824\|συμβούλιον]] [[2983\|ἔλαβον]] [[2596\|κατ’]] [[846\|αὐτοῦ]] [[1831\|ἐξελθόντες]], [[3704\|ὅπως]] [[846\|αὐτὸν]] [[622\|ἀπολέσωσιν]].		* '''[[Matthew 12:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:14]]''' [[3588\|οἱ]] [[1161\|δὲ]] [[5330\|Φαρισαῖοι]] [[4824\|συμβούλιον]] [[2983\|ἔλαβον]] [[2596\|κατ’]] [[846\|αὐτοῦ]] [[1831\|ἐξελθόντες]], [[3704\|ὅπως]] [[846\|αὐτὸν]] [[622\|ἀπολέσωσιν]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 8:		Line 8:
	* '''[[Matthew 12:14 King James Version 2016\|Matthew 12:14]]''' Then the Pharisees went out and held a council against Him, how they might destroy Him.		* '''[[Matthew 12:14 King James Version 2016\|Matthew 12:14]]''' Then the Pharisees went out and held a council against Him, how they might destroy Him.
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}



	==Interlinear==		==Interlinear==
Line 49:		Line 47:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 12:14 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 15:22, 28 June 2016

2016-06-28T15:22:16Z

← Older revision		Revision as of 15:22, 28 June 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 12:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:14]]''' οἱ δὲ Φαρισαῖοι συμβούλιον ἔλαβον κατ' αὐτοῦ ἐξελθόντες ὅπως αὐτὸν ἀπολέσωσιν

	~~<small>~~''([[Textus Receptus (1598)\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]]~~)''</small>~~		* '''[[Matthew 12:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:14]]''' [[3588\|οἱ]] [[1161\|δὲ]] [[5330\|Φαρισαῖοι]] [[4824\|συμβούλιον]] [[2983\|ἔλαβον]] [[2596\|κατ’]] [[846\|αὐτοῦ]] [[1831\|ἐξελθόντες]], [[3704\|ὅπως]] [[846\|αὐτὸν]] [[622\|ἀπολέσωσιν]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 12:14''' Then the Pharisees went out, and held a council against him, how they might destroy him.		* '''Matthew 12:14''' [[1161\|Then]] [[3588\|the]] [[5330\|Pharisees]] [[1831\|went out]], [[2983\|and held]] [[4824\|a council]] [[2596\|against]] [[846\|him]], [[3704\|how]] [[622\|they might destroy]] [[846\|him]].
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
	~~<small>~~''([[King James Version]], ~~[[Pure Cambridge~~ Edition~~]])''</small>~~
			* '''[[Matthew 12:14 King James Version 2016\|Matthew 12:14]]''' Then the Pharisees went out and held a council against Him, how they might destroy Him.
			{{King James Version 2016 Edition}}

	* '''[[Matthew 12:14 (TRV)\|Matthew 12:14]]''' Then the Pharisees went out, and held a council against Him, how they might destroy Him.

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

← Older revision		Revision as of 22:32, 7 January 2021
Line 93:		Line 93:
	* [[1587 AD\|1587]] Then the Pharises went out, & consulted against him, howe they might destroy him. <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>		* [[1587 AD\|1587]] Then the Pharises went out, & consulted against him, howe they might destroy him. <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>
	* [[1599 AD\|1599]] <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>		* [[1599 AD\|1599]] <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>
			[[Image:Matthew 12.14 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|250px\|Matthew 12:14 in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]
	* [[1611 AD\|1611]] Then the Pharises went out, and held a counsell against him, how they might destroy him. <small>([[King James Version]])</small>		* [[1611 AD\|1611]] Then the Pharises went out, and held a counsell against him, how they might destroy him. <small>([[King James Version]])</small>
	* [[1729 AD\|1729]] Upon this the Pharisees went out of the synagogue, and form'd a conspiracy against his life. <small>([[Mace New Testament]])</small>		* [[1729 AD\|1729]] Upon this the Pharisees went out of the synagogue, and form'd a conspiracy against his life. <small>([[Mace New Testament]])</small>