Matthew 12:12 - Revision history

Nick at 08:45, 2 October 2025

2025-10-02T08:45:26Z

← Older revision		Revision as of 08:45, 2 October 2025
Line 11:		Line 11:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 12:12 King James Version 2016\|Matthew 12:12]]''' ~~Of how~~ much ~~more value~~ then is a man than a sheep? Therefore it is lawful to do good on the Sabbath days.”		* '''[[Matthew 12:12 King James Version 2016\|Matthew 12:12]]''' [[4214\|How much]] [[1308\|better]] [[3767\|then]] [[1308\|is a man]] [[4263\|than a sheep]]? [[5620\|Therefore]] [[1832\|it is lawful]] [[4160\|to do]] [[2573\|good]] [[3588\|on the]] [[4521\|Sabbath days]].”

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 21:51, 13 December 2024

2024-12-13T21:51:31Z

← Older revision		Revision as of 21:51, 13 December 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 12}}		{{Verses in Matthew 12}}

			<center><< - [[Matthew 12:11]] - [[Matthew 12:13]] - >></center>

	* '''[[Matthew 12:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:12]]''' [[4214\|πόσῳ]] [[3767\|οὖν]] [[1308\|διαφέρει]] [[444\|ἄνθρωπος]] [[4263\|προβάτου]]. [[5620\|ὥστε]] [[1832\|ἔξεστι]] [[3588\|τοῖς]] [[4521\|σάββασι]] [[2573\|0καλῶς]] [[4160\|ποιεῖν]].		* '''[[Matthew 12:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:12]]''' [[4214\|πόσῳ]] [[3767\|οὖν]] [[1308\|διαφέρει]] [[444\|ἄνθρωπος]] [[4263\|προβάτου]]. [[5620\|ὥστε]] [[1832\|ἔξεστι]] [[3588\|τοῖς]] [[4521\|σάββασι]] [[2573\|0καλῶς]] [[4160\|ποιεῖν]].

Nick at 21:43, 13 December 2024

2024-12-13T21:43:35Z

← Older revision		Revision as of 21:43, 13 December 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 12}}		{{Verses in Matthew 12}}

	* '''[[Matthew 12:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:12]]''' [[4214\|πόσῳ]] [[3767\|οὖν]] [[1308\|διαφέρει]] [[444\|ἄνθρωπος]] [[4263\|προβάτου]]. [[5620\|ὥστε]] [[1832\|ἔξεστι]] [[3588\|τοῖς]] [[4521\|σάββασι]] [[2573\|0καλῶς]] [[4160\|ποιεῖν]].		* '''[[Matthew 12:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:12]]''' [[4214\|πόσῳ]] [[3767\|οὖν]] [[1308\|διαφέρει]] [[444\|ἄνθρωπος]] [[4263\|προβάτου]]. [[5620\|ὥστε]] [[1832\|ἔξεστι]] [[3588\|τοῖς]] [[4521\|σάββασι]] [[2573\|0καλῶς]] [[4160\|ποιεῖν]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 12:12''' [[4214\|How much]] [[3767\|then]] [[1308\|is a man better]] [[4263\|than a sheep]]? [[5620\|Wherefore]] [[1832\|it is lawful]] [[4160\|to do]] [[2573\|well]] [[3588\|on the]] [[4521\|sabbath days]].		* '''Matthew 12:12''' [[4214\|How much]] [[3767\|then]] [[1308\|is a man better]] [[4263\|than a sheep]]? [[5620\|Wherefore]] [[1832\|it is lawful]] [[4160\|to do]] [[2573\|well]] [[3588\|on the]] [[4521\|sabbath days]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 12:12 King James Version 2016\|Matthew 12:12]]''' Of how much more value then is a man than a sheep? Therefore it is lawful to do good on the Sabbath days.”		* '''[[Matthew 12:12 King James Version 2016\|Matthew 12:12]]''' Of how much more value then is a man than a sheep? Therefore it is lawful to do good on the Sabbath days.”

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Romainian */

2018-11-02T09:33:41Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 09:33, 2 November 2018
Line 297:		Line 297:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Cu cât mai de preţ este atunciun om decât o oaie? De aceeaeste legiuit a face bine în sabate. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-04-16T06:56:56Z

Russian

← Older revision		Revision as of 06:56, 16 April 2018
Line 300:		Line 300:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] Сколько же лучше человек овцы! Итак можно в субботы делать добро. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] Сколько же лучше человек овцы! Итак можно в субботы делать добро. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-09-14T14:28:13Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-09-14T14:28:01Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 07:06, 10 October 2016

2016-10-10T07:06:23Z

← Older revision		Revision as of 07:06, 10 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Matthew 12}}
	* '''[[Matthew 12:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:12]]''' [[4214\|πόσῳ]] [[3767\|οὖν]] [[1308\|διαφέρει]] [[444\|ἄνθρωπος]] [[4263\|προβάτου]]. [[5620\|ὥστε]] [[1832\|ἔξεστι]] [[3588\|τοῖς]] [[4521\|σάββασι]] [[2573\|0καλῶς]] [[4160\|ποιεῖν]].		* '''[[Matthew 12:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:12]]''' [[4214\|πόσῳ]] [[3767\|οὖν]] [[1308\|διαφέρει]] [[444\|ἄνθρωπος]] [[4263\|προβάτου]]. [[5620\|ὥστε]] [[1832\|ἔξεστι]] [[3588\|τοῖς]] [[4521\|σάββασι]] [[2573\|0καλῶς]] [[4160\|ποιεῖν]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 8:		Line 8:
	* '''[[Matthew 12:12 King James Version 2016\|Matthew 12:12]]''' Of how much more value then is a man than a sheep? Therefore it is lawful to do good on the Sabbath days.”		* '''[[Matthew 12:12 King James Version 2016\|Matthew 12:12]]''' Of how much more value then is a man than a sheep? Therefore it is lawful to do good on the Sabbath days.”
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}



	==Interlinear==		==Interlinear==
Line 49:		Line 47:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 12:12 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 15:07, 28 June 2016

2016-06-28T15:07:14Z

← Older revision		Revision as of 15:07, 28 June 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 12:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:12]]''' πόσῳ οὖν διαφέρει ἄνθρωπος προβάτου ὥστε ἔξεστιν τοῖς σάββασιν καλῶς ποιεῖν

	~~<small>~~''([[Textus Receptus (1598)\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]]~~)''</small>~~		* '''[[Matthew 12:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:12]]''' [[4214\|πόσῳ]] [[3767\|οὖν]] [[1308\|διαφέρει]] [[444\|ἄνθρωπος]] [[4263\|προβάτου]]. [[5620\|ὥστε]] [[1832\|ἔξεστι]] [[3588\|τοῖς]] [[4521\|σάββασι]] [[2573\|0καλῶς]] [[4160\|ποιεῖν]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 12:12''' How much then is a man better than a sheep? Wherefore it is lawful to do well on the sabbath days.		* '''Matthew 12:12''' [[4214\|How much]] [[3767\|then]] [[1308\|is a man better]] [[4263\|than a sheep]]? [[5620\|Wherefore]] [[1832\|it is lawful]] [[4160\|to do]] [[2573\|well]] [[3588\|on the]] [[4521\|sabbath days]].
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
	~~<small>~~''([[King James Version]]~~, [[Pure Cambridge Edition]])~~''~~</small>~~
			* '''[[Matthew 12:12 King James Version 2016\|Matthew 12:12]]''' Of how much more value then is a man than a sheep? Therefore it is lawful to do good on the Sabbath days.”
			{{King James Version 2016 Edition}}

	* '''[[Matthew 12:12 (TRV)\|Matthew 12:12]]''' Of How much more value then is a man than a sheep? Therefore it is lawful to do good on the Sabbath days.”

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T13:27:25Z

External Links

← Older revision		Revision as of 13:27, 12 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}